dame tu cosita= giv det til mig
Nysgerrig på betydningen af teksten til den frække ørehængere Dame tu cosita på engelsk? Læs videre for at finde ud af mere!
Oversættelse af Dame tu cosita
| Spansk | Engelsk |
|---|---|
|
Dame tu cosita, ah ah.
|
Giv den til mig, ah ah. |
|
Dame tu cosita, ah ay.
|
Giv mig den, ah åh. |
Og selv om den bogstavelige oversættelse af ordet “cosita” er uskyldig nok (det betyder “lille ting”), drypper omkvædet i denne ditto af seksuelle hentydninger. Ligesom “it” i den engelske oversættelse ovenfor henviser “cosita” højst sandsynligt til nogens kønsorganer, så denne sang er ikke rigtig noget for børn.
The Challenge
Populariteten af “Dame tu cosita” steg voldsomt, efter at en video af et grønt rumvæsen, der danser til sangen, begyndte at gå rundt på nettet. Folk begyndte at udfordre hinanden til at efterligne rumvæsnets smidige bevægelser, og “Dame tu cosita” fik sit kulturelle præg.
El Chombo
Det er ikke første gang, at El Chombo, den panamanske kunstner, der er ansvarlig for “Dame tu cosita”, har vovet sig ind på øreormens område. Hans sange “Chacarrón” og “El gato volador” er lige så fængende, så tjek dem ud, hvis du er på udkig efter endnu en sjov melodi på spansk!