En ikke-britisk person, der ikke har engelsk som modersmål, og som oven i købet ikke engang er vesterlænding, forsøger at finde ud af, hvad “cheeky Nando’s” er for et modeord.
Hvad er en “cheeky Nando’s”, og hvem er ærkebiskoppen af Banterbury?
I de seneste måneder var internettet forvirret over udtrykket “Cheeky Nando’s”.
Den typiske historie går sådan her: En gruppe unge drenge sidder og slapper af, da sulten melder sig. Der kommer en fyr, som er ærkebiskop af Banterbury, og foreslår, at de tager på en fræk Nando’s i bantmobilen, så hele gruppen tager af sted: “Yasss, lad os smadre den!”
Nando’s er en fødevarekæde, der er blevet berømt for sin Peri-Peri-kylling, men i endnu højere grad af 20-årige britiske bymennesker, der har skabt den frække Nando’s-socialbuzz omkring den.
Hvorfor er Nando’s så frækt? Adjektivet fræk i en sammenhæng, der henviser til mad, er for at beskrive dens evne til at tilfredsstille alle fra holdet. Men frækt kan betyde meget mere, da dets definition varierer alt efter konteksten. Det er et ord, der bruges til at beskrive en snedigt grov attitude eller en blanding af vid og sarkasme.
Truppen i sig selv er den gruppe af drenge, der deler den samme sult efter drillerier.
Basalt set er drillerier en legesyg vittig udveksling af drilagtige bemærkninger eller en verbal duel frem og tilbage. Det kan gå på grænsen til mobning og kan for alvor forvirre de udenforstående på grund af brugen af dagligdags slangudtryk, der er specifikke for en given gruppe af mennesker.
Nu, hvem er denne ærkebiskop af Banterbury, og hvorfor er han en ledge? Jo, han er selvfølgelig legendarisk for at have mestret kunsten at drille!
Og derfra går vi videre til bantmobilen, som simpelthen beskriver det køretøj, som drenge deler en tur i. Hele truppen pakker sig ind i en bus, eller en bil eller et andet fælles transportmiddel og begiver sig til det frække madsted.
Så vi har fået det strippet ned til urbane unge midt på en aften i byen, hvor der virkelig er gang i spøg og skæmt, og hvor truppen sandsynligvis “tager pis på” (gør grin med) hinanden under en fælles køretur eller fælles mad fræk forkælelse på et sted, der er tæt på topkarakter.
Den præcise oprindelse af udtrykket “cheeky Nando’s” er uklar. Der er en Twitter-bruger, der uofficielt er blevet udråbt som pioner for udtrykket, baseret på et tweet fra 2009, men der findes også en hiphop-sang med samme titel fra 2011. Kan det blot være en genial markedsføringsstrategi fra fødevarekæden Nando’s?
Vil det være en fejl at påstå, at en Cheeky Nando’s føles som en seriøs del af den moderne britiske bykultur? Det ser ud til, at nogen har fået en fræk Nando’s.