Hvad man skal vide
En cord er en lang fleksibel snor eller et reb, ofte lavet af tyndere stykker, der er vævet sammen. En akkord er derimod “tre eller flere musikalske toner, der spilles sammen.”
I 1948 opfandt forfatteren Paul Jennings et ord, resistentialisme, der kan defineres som “den tilsyneladende aggressive adfærd fra livløse objekters side”, eller, med Jennings’ egne ord: “tingene er imod os”. Dette ord, der var ment som humoristisk, har haft en så begrænset brug, at det ikke findes i mange ordbøger (Oxford English Dictionary optog det først i 2010). Det kan være obskurt, men når man stopper op og tænker over, hvor ofte det viser sig, at tingene faktisk er imod os, bliver det klart, at resistentialisme er et dybt nyttigt ord.
Dine bilnøgler, der på mystisk vis forsvinder? Resistentialisme.
Det søm, der altid stikker ud af gulvet og fanger din tå? Resistentialisme.
Det engelske sprog? Resistentialisme.
Den “snor”, der betyder “snor”, kommer fra det latinske ord “chorda”. ‘chord’, der betyder “en samling af toner”, er en ændring af det middelengelske ord ‘cord’. Dette er måske ikke så nyttigt, når man skal huske, hvilken stavemåde der svarer til hvilken betydning.
For at finde beviser på vores sprogs antagonisme over for dets talere behøver vi ikke at se længere end til ordene cord (“langt, tyndt materiale, der normalt er tykkere end en streng, men tyndere end et reb”) og chord (“tre eller flere musikalske toner, der lyder samtidig”).
Disse homofoner bliver af og til forvekslet af folk, fordi homofoner er forvirrende ting (en homofon er “et af to eller flere ord, der udtales ens, men som er forskellige i betydning eller afledning eller stavning”). Det ser ofte ud til, at jo enklere homofonerne er, jo større er vanskelighederne med at skelne dem fra hinanden; vi synes stadig ikke at have et kollektivt greb om to, også og til, og disse former har været ret statiske i ret lang tid.
Originer af Cord og Chord
En nyttig måde at skelne mellem to ens ord på er at huske et eller andet aspekt af deres oprindelse. Så lad os prøve det med cord og chord, skal vi?
Cord (strengen) kan spores tilbage til det latinske ord chorda (der betyder “kattedarm”). Og chord (samlingen af toner) er en forandring af det middelengelske ord cord. Dette er noget, der ved en første inspektion synes at falde ind under kategorien “ubehjælpsom etymologi”. Men det faktum, at cord kommer af chorda og chord kommer af cord, giver faktisk mening, hvis vi graver lidt dybere.
Det middelengelske cord, som gav os den musikalske akkord, er en forkortelse af ordet accord (“enighed; som i mening, vilje eller handling”). Det skal bemærkes, at der også findes en anden betydning af akkord, som oprindeligt henviste til en streng på et musikinstrument (og det er denne akkord, vi henviser til, når vi siger, at noget “slog an hos publikum”). Denne akkord stammer fra det latinske ord for “catgut”. Ja, det samme ord, som gav os “cord” (strengen).
Er dette nyttigt? Vi håber, at det er det, men erkender, at forklaringen måske blot har mudret vandene for dem, der har svært ved at skelne mellem disse to ord. Hvis det er tilfældet, kan du i stedet for at stole på etymologien bruge følgende huskeregel til at hjælpe dig: en snor er et enkelt stykke snor, mens en akkord er en gruppe af toner – derfor er det ord, der har flere bogstaver i sig, det ord, der står for samlingen af toner. Det er så enkelt, som vi kan gøre det, og vær glad for, at vi ikke har indført cored i sagen.
