29 december 2020, 11:06 | Opdateret: 29. december 2020, 11:07
Af Daniel Ross
Vi kender alle sammen Auld Lang Syne fra blågule nytårsaftensfortolkninger, men har du nogensinde undret dig over, hvad ordene præcist betyder, og hvor de kommer fra? Og hvad med melodien?
Hvad er teksten til Auld Land Syne?
Første vers:
Skulle man glemme et gammelt bekendtskab,
og aldrig huske det igen?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne*?
Chorus:
For auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’ll tak’ a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
Det andet vers:
Og I vil helt sikkert være jeres pint-stoup!
og sikkert vil jeg være min!
Og vi vil tage’ en kop venlighed endnu,
for auld lang syne.
Kor
Tredje vers:
Vi twa hae run about the braes,
and pou’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a træt fit,
sin’ auld lang syne.
Kor
Fjerde vers:
Vi to hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
sin’ auld lang syne.
Kor
Femte vers:
Og der er en hånd,
min trofaste fiere!
og gie’s a hand of’ thine!
Og vi vil tage’ en rigtig gude-willie waught,
for auld lang syne.
Hvad betyder “Auld Lang Syne”?
Den mest præcise, almindelig engelske fortolkning af den berømte titel Auld Lang Syne er ‘Old long since’ eller ‘For the sake of old times’.
Sangen i sig selv er reflekterende i sin natur og handler grundlæggende om to venner, der mødes over en drink eller to, idet deres venskab har været langt og til tider fjernt.
Teksterne blev skrevet af den skotske digter Robert Burns i 1788, men Burns afslørede selv, da han komponerede den, at han havde samlet ordene efter at have lyttet til en gammel mands vers på sine rejser og hævdede, at hans version af “Auld Lang Syne” var første gang, at den var blevet formelt nedskrevet.
En tidligere ballade af James Watson med navnet ‘Old Lang Syne’ stammer dog helt tilbage fra 1711, og brugen af titelfrasen kan findes i digte fra så tidligt som det 17. århundrede, nærmere bestemt i værker af Robert Ayton og Allan Ramsay.
Læs mere: Hvad er teksten til Hubert Parrys “Jerusalem”, og er det Englands nationalsang? >
Hvad er melodien til “Auld Lang Syne”?
Melodien menes at stamme fra en traditionel folkesang, der er samlet i Roud Folk Song Index (den er opført som #6294). Den berømte melodi er løst baseret på en pentatonisk (femtonet) skala, og den er blevet lånt og citeret af utallige komponister og forfattere.
Beethoven skrev endda et arrangement af “Auld Lang Syne” som en del af sine 12 Scottish Folksongs fra 1814.
En af de mere usædvanlige og berømte anvendelser af melodien kom i 1999, da Cliff Richard brugte melodien til sin single “Millennium Prayer”, hvor han sang ordene fra “The Lord’s Prayer” over den velkendte melodi.
Læs mere: Hvad er teksten til “God Save the Queen”? Og hvem har skrevet den?
Hvornår synger man “Auld Lang Syne”?
“Auld Lang Syne” synges mest berømt af festdeltagere ved midnatstid nytårsaften hvert år.
Denne tradition begyndte i Skotland, hvor Hogmanay blev markeret ved, at man sang sangen, mens sangerne slog hænderne sammen og dannede en stor cirkel.
Suden nytårsaften synges sangen også ofte ved Burns Night-festlighederne, Edinburgh Military Tattoo, ved afgangsparader for Royal Navy og for mange andre militære organer i hele verden.