Dette er en guide (med masser af mine personlige tanker) om, hvordan man kombinerer de utroligt grundige resuméer af /u/Vampirecat1 med den japanske “rå” manga (begge linket nedenfor), for dem der, som mig, hellere vil undgå at vente i ugevis mellem oversættelserne af kapitlerne, men som heller ikke kan japansk. Hvis du undrer dig over hvorfor dette er nødvendigt, så er mangaen blevet aflyst fra 2017, men den engelske oversættelse er stadig ~100 kapitler fra at være færdig.
Det følgende er venligst udlånt af /u/yendak’s kommentar til kapitel 455’s resumé:
Der er også et resumé for kapitel 304 til 451 fra Vampirecat her:
https://docs.google.com/document/d/1AI1dQ8WdZ3pLisa06JAHo38KhYGe4T4dpT3yMjzO7do/
Og de sidste kapitler fra ham her på reddit:
Kapitel 450 på reddit.
Kapitel 451 på reddit.
Kapitel 452 på reddit.
Kapitel 453 på reddit.
Kapitel 454 på reddit.
Her er kapitel 455 på reddit.
Og endelig, det websted, jeg brugte til raws, startende ved kapitel 350.
Bemærk: Dette forudsætter, at du bruger en computer med en skærm af anstændig størrelse.
Først skal du åbne google doc-resuméet og mangaen og sørge for, at de er i separate vinduer, og derefter klikker du dem hver til den ene side af din skærm. Personligt sætter jeg mangavinduet til højre.
Sammenfatningerne, som er udarbejdet af /u/jdmh10, er indekseret efter kapitel, så du kan nemt klikke på dit aktuelle kapitel for at gå derhen med det samme. Manga-webstedet giver dig også mulighed for nemt at skifte mellem kapitler, og du kan redigere url’en, så du hurtigt kan springe til det kapitel, du er i gang med.
Det er nemt at miste overblikket over, hvor du er, mens du læser resuméerne, så tilpas størrelsen på dokumentet til ca. 1/3 af dets oprindelige højde, mens du holder det på den ene side af din skærm. Jeg vil også anbefale at kopiere resuméerne (File –> Make a Copy) og øge tekststørrelsen en lille smule (jeg gik til 16). Ved at kopiere kan du også omdøbe dokumentet til den kapitel- eller dokumentside, du slap på, eller bare slette kapitler, efterhånden som du er færdig med dem.
Tips og tricks
Selve resuméerne følger ret godt med mangaen. To ting, der i starten gjorde mig forvirret, var (1) de forkortede resuméer på ét afsnit, som jeg efterhånden lærte at springe over, og (2) sætninger, der er bogstavelige oversættelser af tankebobler, som f.eks. “Ei-chan synes, at /u/UnaccountedAnxiety er alt for cool.” Det er let at læse ind i dem som fakta eller usandheder, der er ved at blive modbevist. Det er lidt svært at forklare, medmindre man oplever det… Med hensyn til mangaen er det største man skal være opmærksom på, at der indimellem er brede sider, som man er nødt til at zoome ud/scrolle for at se det hele.
Jeg tror jeg bør nævne, at når jeg læste resuméet + tegninger igennem, så kiggede jeg som regel på en side af mangaen, og læste så indtil jeg følte, at jeg var tæt på slutningen af den, og gik så til næste side. Nogle gange endte jeg med at læse resuméet og indså, at jeg havde læst et par sider tegninger på én gang, især når der var masser af dialog, men det er normalt nemt at synkronisere igen bagefter. Når der var tenniskampe i gang, prøvede jeg også at kigge på mangaen først, før jeg læste resuméerne, da det føles mere spændende at se bolden gå ind eller ud end at læse om den, men jeg blev aldrig særlig god til det.
Slutnoter
Hvis du stadig er i tvivl om, hvorvidt du skal bruge den ovenfor beskrevne metode, kræver det helt sikkert lidt tilvænning, og selv til sidst havde jeg af og til problemer med at fortælle, hvilken side der svarer til hvilken del af resuméet, når der foregik en masse dialog/indre tanker. Det kræver også lidt mere fokus og tid, hvilket betyder, at jeg ikke var i stand til at brase igennem kapitel efter kapitel.
På intet tidspunkt følte jeg dog, at brugen af denne metode tog væk fra den overordnede følelse af mangaen eller de øjeblikke, der gjorde mig glad, irriteret eller begejstret. Mit råd ville være at give den en chance, og hvis den ikke er noget for dig, så ¯\_(ツ)_\/¯ .
Jeg vil slutte dette med at sige, at jeg ikke har læst meget manga (måske 5 serier?), men for mig er Baby Steps et unikt bud på sportsgenren, og bakker sin præmis op med solide karakterer, realistiske udviklinger, feel-good romantik og en reel usikkerhed omkring udfaldet af mange af kampene.
Hvis du spekulerer på, om den bliver dårligere eller om følelsen af den nogensinde ændrer sig, vil jeg bare sige, at jeg ikke synes, at den nogensinde glider i kvalitet, men at spærreild af indre tanker kan bremse tingene til tider (selvom de også er en hjørnesten i det, der gør denne serie så pæn).
Med hensyn til mine tanker om mangaens slutning er min korte (kun lidt spoileragtige) mening, at Ei-chan fortsætter med at gøre fremskridt på en troværdig måde, og at selv om det sidste kapitel ikke er en konklusion eller afslutningen på en arc, så slutter det på en måde, der indikerer, at Ei-chan fortsætter på sin vej mod storhed.