Poemas de Alejandra Pizarnik

Poemas de Alejandra Pizarnik

ÍNDICE
VUELTA A LA PÁGINA PRINCIPAL

A LA ESPERA DE LA OSCURIDAD
Ese instante que no se olvida
Tan vacío devuelto por las sombras
Tan vacío afvist af urene
Det stakkels øjeblik adopteret af min ømhed
Nøgen nøgen af blod af vinger
uden øjne til at huske angsten fra forrige år
uden læber til at samle saften af voldsomheder
fortabt i sangen fra iskolde klokketårne.
Sæt på ham dit hår, der er frostet af ild
Opnå ham lille statue af rædsel.
Vis ham den krampede verden ved dine fødder
Til dine fødder, hvor svalerne dør
Skælvende af frygt for fremtiden
Fortæl ham, at havets suk
hører de eneste ord
der er værd at leve for.
Men det svedige øjeblik af ingenting
Hygget i skæbnens hule
Og uden hænder til at sige aldrig
Og uden hænder til at give sommerfugle
til børnene død

DET I KÆRLIGHED
Denne kedelige mani af at leve
Denne tilbagelænede humor af at leve
trækker dig med, alejandra, du skal ikke benægte det.
I dag så du dig i spejlet
og det var trist du var alene
lyset brølede luften sang
men din elskede vendte ikke tilbage
du vil sende beskeder du vil smile
du vil ryste dine hænder så han vil vende tilbage
din elskede så elsket
du hører den demente sirene der stjal ham
båden med skumskæg
hvor latteren døde
du husker den sidste omfavnelse
oh ingen kvaler
grin i lommetørklædet græd af grin
men luk dørene for dit ansigt
så de ikke senere vil sige
den forelskede kvinde var dig
dagene kurrer
nætterne bebrejder dig
du har så ondt af livet
desperat hvor er du på vej hen?
Desperat, intet andet!
(Alejandra Pizarnik, fra La última inocencia, 1956)

SALVATION
Øen flygter
Og pigen vender tilbage for at klatre op ad vinden
og for at opdage profetfuglens død
Nu
er det ilden, der er undertrykt
Nu
er det kødet
blade
sten
fortabt i pinsens kilde
som navigatøren i civilisationens rædsel
der renser nattens fald
Nu
finder pigen uendelighedens maske
og bryder poesiens mur.

BURET
Det er solskinsvejr udenfor.
Det er kun en sol
men mænd ser på den
og synger så.
Jeg kender ikke til solen.
Jeg kender englens melodi
og den varme prædiken
af den sidste vind.
Jeg ved, hvordan man råber indtil daggry
når døden sidder nøgen
i min skygge.
Jeg græder under mit navn.
Jeg vifter med lommetørklæder i natten, og virkelighedstørstige skibe
danser med mig.
Jeg gemmer negle
for at håne mine syge drømme.
Der er solskin udenfor.
Jeg klæder mig i aske.

LEJANIA
Mit væsen svulmet af hvide skibe.
Mit væsen sprængfyldt af følelser.
Hele mig under minderne fra dine øjne.
Jeg ønsker at ødelægge kløen fra dine øjenvipper.
Jeg ønsker at undgå rastløsheden fra dine læber.
Hvorfor kredser dit spøgelsessyn om disse timers kalkuner?

Natten
løber jeg ved ikke hvor
her eller der
singulære nøgne bøjninger
gennemløber!
Fletninger holder mit tusmørke
af skæl og vandkølvand
brændt lyserød voksfosfor
sindig skabelse i kapillærfurer
natten aflæsser sin bagage
af sort og hvidt
trækkende stopper sin tilblivelse

SALVATION
Øen undslipper.
Og pigen vender tilbage for at klatre op ad vinden
og for at opdage profetfuglens død.
Nu
er det kødet
bladet
stenen
fortabt i pinslens kilde
som sømanden i civilisationens rædsel
der renser nattens fald.
Nu
finder pigen uendelighedens maske
og bryder poesiens mur.

DEN SIDSTE INNOCENCE
Partir
i krop og sjæl
partir.
Afgang
for at slippe af med de blikke
modbydelige sten
som sover i struben.
Jeg er nødt til at gå
ikke mere træghed under solen
ikke mere fordummende blod
ikke mere kø for at dø.
Jeg er nødt til at gå
Men spring ud, wayfarer!

VÆKNINGEN
til Leon Ostrov
Sir
Buret er blevet til en fugl
og den er fløjet
og mit hjerte er vanvittigt
for det hyler af død
og smiler bag vinden
til mine vrangforestillinger
Hvad skal jeg gøre med frygten
Hvad skal jeg gøre med frygten
Det lys danser ikke længere i mit smil
eller årstiderne brænder duer i mine ideer
Mine hænder har været er blevet afklædt
og er gået derhen hvor døden
lærer de døde at leve
Herre
Luften straffer mit væsen
Bag luften er der monstre
som drikker af mit blod
Det er katastrofe
Det er tomhedens time, ikke tomhedens
Det er det øjeblik, hvor man skal låse læberne
at høre de fordømte skrige
at se hvert af mine navne
neddømmet i intethed.
Sir
Jeg er tyve år gammel
Mine øjne er også tyve år gamle
og alligevel siger de intet
Sir
Jeg har fuldbyrdet mit liv i et øjeblik
Den sidste uskyld brast ud.
Nu er det aldrig eller aldrig
eller var det bare
Hvordan kan jeg ikke begå selvmord foran et spejl
og forsvinde for at dukke op igen i havet
hvor et stort skib ville vente på mig
med lyset tændt?
Hvordan kan jeg ikke trække mine årer ud
og med dem lave en stige
for at flygte til den anden side af natten?
Begyndelsen har født enden
Alt vil forblive det samme
De slidte smil
Den interesserede interesse
Spørgsmålene fra sten til sten
De gestikulationer, der efterligner kærlighed
Alt vil forblive det samme
Men mine arme insisterer på at omfavne verden
fordi de endnu ikke er blevet lært
at det er for sent
Herre
Kaster mit blods kister væk
Jeg husker min barndom
hvor jeg var en gammel kvinde
Blomsterne døde i mine hænder
og blomsterne døde
i mine hænder
og jeg var en kvinde
og jeg var en kvinde
og jeg var en kvinde
og blomsterne døde
i mine arme. blomsterne døde i mine hænder
fordi glædens vilde dans
forkæmpede deres hjerter
Jeg husker de sorte solrige morgener
da jeg var barn
det er i går
det er århundreder siden
Lord
Buret er blevet til fugl
det er århundreder siden
Sir
Buret er blevet til fugl
Dette er mit livs tid.
Buret er blevet til en fugl
og har fortæret mine håb
Sir
Buret er blevet til en fugl
Hvad skal jeg gøre med frygten

EXIL
til Raúl Gustavo Aguirre
Denne mani med at vide, at jeg er en engel,
uden alderdom,
uden død at leve mig i,
uden medlidenhed med mit navn
eller med mine knogler, der græder vandrende.
Og hvem har ikke en kærlighed?
Og hvem glæder sig ikke over valmuerne?
Og hvem har ikke en ild, en død,
en frygt, noget forfærdeligt,
også med fjer
også med smil?
Sinister delirium at elske en skygge.
Skyggen dør ikke.
Og min kærlighed
omfavner kun det, der flyder
som lava fra helvede:
en tavs loge,
spøgelser i sød erektion,
præster af skum,
og frem for alt engle,
engle smukke som knive
som stiger op i natten
og ødelægger håbet.

PEREGRINAGE
til Elizabeth Azcona Cranwell
Jeg kaldte, jeg kaldte som den lyksalige skibbrudne
til de grønne bølger
der kender dødens sande navn
.
Jeg kaldte på vinden,
Jeg overlod mit væsen til den.
Men en død fugl
flyver i fortvivlelse
mellem musikken
hvor hekse og blomster
skærer tågens hånd af.
En død fugl, der hedder blå.
Det er ikke ensomhed med vinger,
det er fængslets stilhed,
det er fuglenes og vindens stumhed,
det er verden, der er vred på min latter
eller helvedes vogtere
der river mine breve i stykker.
Jeg har kaldt, jeg har kaldt.
Jeg har råbt til aldrig.

CENIZAS
Natten splintredes med stjerner
Så på mig hallucinerede
Luften spytter had
Forkælede hans ansigt
med musik.
Snart er vi væk
Arkans drøm
forglemt af mit smil
Verden er udmagret
og der er lås, men ingen nøgler
og der er frygt, men ingen tårer.
Hvad skal jeg gøre med mig selv?
Til dig skylder jeg det, jeg er
Men jeg har ingen morgen
Til dig har jeg…
Natten lider.

RINGE AF ASKE

til Cristina Campo
Dette er mine stemmer, der synger
så de ikke synger,
de er kneblet gråligt i daggryet,
de er klædt som øde fugle i regnen.
Der er, i ventetiden,
et rygte om at syren bryder ud.
Og der er, når dagen kommer,
en opsplitning af solen i små sorte sole.
Og når det er nat, altid,
søger en stamme af lemlæstede ord
asyl i min hals
så at de ikke synger,
de dystre, tavshedens mestre.

MORNING
Nøgen drømmer om en solskinsnat.
Jeg har ligget i dyredage.
Vinden og regnen slettede mig
som en ild, som et digt
skrevet på en væg.

FART ALENE
Hvis du vover at overraske
sandheden i denne gamle mur;
og dens sprækker, tårer,
formende ansigter, sfinkser,
hænder, kløftydre,
vil der sikkert komme
en tilstedeværelse for din tørst,
formentlig afgår
dette fravær, der drikker dig.

FORMS
Jeg ved ikke om fugl eller bur
dræberhånd
eller død ungdom gispende i den store mørke strube
eller tavs
men måske mundtlig som et springvand
måske troubadour
eller prinsesse i det højeste tårn.

Skygger fra de kommende dage
til Ivonne A. Bordelois
I morgen
skal jeg være klædt i aske ved daggry,
jeg skal have min mund fyldt med blomster,
jeg skal lære at sove
i mindet om en mur,
i åndedrættet
af et drømmende dyr.

Tilbage til forsiden

.