Ein Nicht-Brite, Nicht-Englisch-Muttersprachler und obendrein nicht einmal ein Westler, der versucht, den trendigen „cheeky Nando’s“-Rummel zu verstehen.
Was ist ein ‚Cheeky Nando’s‘ und wer ist der Erzbischof von Banterbury?
In den letzten Monaten war das Internet verwirrt über den Ausdruck ‚Cheeky Nando’s‘.
Die typische Geschichte geht so: eine Gruppe junger Burschen chillt ab, als der Hunger kommt. Der Erzbischof von Banterbury kommt vorbei und schlägt vor, dass sie ein freches Nando’s im Bantmobile essen gehen, also geht die ganze Truppe: „Yasss, let’s smash it!“
Nando’s ist eine Restaurantkette, die durch ihr Peri-Peri-Hühnchen berühmt geworden ist, aber mehr noch durch die britischen Jungs in den 20ern, die den frechen Nando’s-Social Buzz darum herum geschaffen haben.
Warum ist Nando’s so frech? Das Adjektiv „frech“ im Zusammenhang mit Lebensmitteln beschreibt die Fähigkeit, jeden aus der Mannschaft zufrieden zu stellen. Aber frech kann viel mehr bedeuten, da seine Definition je nach Kontext variiert. Es ist ein Wort, das verwendet wird, um eine schlaue, unhöfliche Haltung oder eine Mischung aus Witz und Sarkasmus zu beschreiben.
Die Truppe selbst ist eine Gruppe von Jungs, die den gleichen Hunger nach Scherzen haben.
Grundsätzlich ist Scherzen ein spielerisch-witziger Austausch von neckischen Bemerkungen oder ein verbales Hin-und-Her-Duell. Es kann bis an die Grenze zum Mobbing gehen und Außenstehende ernsthaft verblüffen, weil umgangssprachliche Slangausdrücke verwendet werden, die für eine bestimmte Gruppe von Menschen spezifisch sind.
Nun, wer ist dieser Erzbischof von Banterbury und warum ist er eine Leiste? Nun, er ist legendär dafür, dass er die Kunst des Scherzes beherrscht, natürlich!
Und von da aus geht es weiter zum Bantmobile, das einfach das Fahrzeug beschreibt, in dem die Jungs gemeinsam fahren. Die ganze Truppe packt sich in einen Bus, ein Auto oder ein anderes gemeinsames Transportmittel und macht sich auf den Weg zu dem frechen Essenslokal.
Wir haben es also auf urbane Jugendliche in der Mitte einer Nacht heruntergebrochen, wenn das Geplänkel so richtig losgeht und die Gruppe sich wahrscheinlich gegenseitig „verarscht“ (sich lustig macht) während einer gemeinsamen Fahrt oder eines gemeinsamen frechen Essens an einem Ort, der nahe an der Spitzenklasse liegt.
Der genaue Ursprung des Ausdrucks „freches Nando’s“ ist unklar. Es gibt einen Twitter-Nutzer, der aufgrund eines Tweets aus dem Jahr 2009 inoffiziell zum Pionier des Begriffs erklärt wurde, aber es gibt auch einen Hip-Hop-Song mit diesem Titel aus dem Jahr 2011. Könnte es sich einfach um eine brillante Marketingstrategie der Lebensmittelkette Nando’s handeln?
Wäre es ein Fehler zu behaupten, dass ein Cheeky Nando’s sich als ernsthafter Teil der modernen urbanen britischen Kultur fühlt? Sieht aus, als hätte jemand ein freches Nando’s gehabt.