Eines der ersten Dinge, die man im Leben lernt, schon im Kleinkindalter, sind die Farben. Der Himmel ist blau, das Gras ist grün, die Sonne ist gelb. Es ist wahrscheinlich auch eines der ersten Dinge, die man lernt, wenn man eine Fremdsprache lernt. Doch so einfach Farben auch scheinen mögen, es gibt eine Farbe, die, wie Sie wahrscheinlich wissen, zwei verschiedene Schreibweisen hat. Es ist die Farbe der düsteren Wolken und der kuscheligen Koalabären: grau. Oder ist es „grau“? Ist „grau“ oder „grau“ eigentlich richtig? Oder bedeuten die beiden Wörter unterschiedliche Dinge, so wie die Wörter, die du für Synonyme hältst, die es aber nicht sind?
Was ist der Unterschied zwischen grau und grau?
„Grau“ und „grau“ sind zwei verschiedene Schreibweisen des Wortes; keine davon ist technisch „richtig“. Es gibt keinen Unterschied in der Bedeutung, und beide stammen von demselben Wort ab: dem altenglischen „grǽg“. Laut Grammarly gibt es im 14. Jahrhundert Beispiele dafür, dass das Wort in prominenten Werken der Literatur sowohl als „greye“ als auch als „graye“ geschrieben wird.
Der grundlegende Unterschied zwischen „grey“ und „gray“ besteht darin, dass „gray“ im amerikanischen Englisch die allgemein akzeptierte Version ist, während „grey“ im britischen Englisch allgemein akzeptiert wird. Wie Grammar Girl anmerkt, ist das leicht zu merken, denn „A“ steht für Amerika und „E“ für England. Und beachte, dass die Aussage, dass eine Version „weithin akzeptiert“ ist, nicht bedeutet, dass die andere Version „falsch“ ist. Es ist genau wie bei jeder anderen britischen/amerikanischen Wortunterscheidung: „Organisieren“ vs. „Organisieren“, „Katalog“ vs. „Katalog“, „grau“ vs. „grau“. Und natürlich hat auch das Wort „color“ selbst zwei verschiedene Schreibweisen im britischen und amerikanischen Englisch!
Es gibt keinen Unterschied in Bezug auf die verschiedenen Wortarten, die das Wort haben kann. Als Adjektiv („eine graue/graue Katze“), als Substantiv („grau/grau ist eine schöne Farbe für ein Haus“) und als Verb („sein Haar fängt an, grau/grau zu werden“) kann das Wort immer noch auf beide Arten geschrieben werden, und die Präferenz hängt vom Ort ab.
Grau oder grau: Wie sieht es mit Namen aus?
Ganz so einfach lässt uns die Grammatik leider nicht davonkommen. Es gibt einige Begriffe oder Namen, in denen das Wort „grau“ oder „grey“ vorkommt, für die es nur eine richtige Schreibweise gibt. Zum Beispiel wird die Hunderasse Greyhound immer mit einem E geschrieben, nie mit einem A. Earl Grey, wie der Tee, hat auch immer ein E. Es gibt auch eine Fischart namens Äsche, die mit A geschrieben wird, und eine Maßeinheit namens grau (nicht grau), die die Strahlungsabsorption misst. Aber wenn es sich um ein allgemeineres Adjektiv handelt, wie „grauer Wolf“ oder „graue Materie“, geht jede Schreibweise. Im Folgenden finden Sie 15 der schwierigsten Wörter der englischen Sprache.