Der Celtic Congress und die Celtic League sind Gruppen, die sich für die Zusammenarbeit zwischen den keltischen Nationen einsetzen, um die keltischen Sprachen und Kulturen zu schützen und zu fördern, und sich somit für die kornische Sprache einsetzen.
Es gibt Filme wie Hwerow Hweg, von denen einige im Fernsehen ausgestrahlt wurden und die ganz oder zu einem großen Teil in dieser Sprache gedreht wurden. Einige Unternehmen verwenden kornische Namen.
Dem Soziolinguisten Kenneth MacKinnon zufolge schrieb Jenner: „Es hat nie eine Zeit gegeben, in der es keinen Menschen in Cornwall gab, der nicht die kornische Sprache beherrschte.“
Die kornische Sprache hat die kornischen Ortsnamen sowie die kornischen Nachnamen wesentlich und dauerhaft beeinflusst, und die Kenntnis der Sprache hilft, diese alten Bedeutungen zu verstehen. Es gibt kornische Namen für Kinder, Haustiere, Häuser und Boote.
Es gibt kornische Literatur, einschließlich gesprochener Poesie und Gesang, sowie traditionelle kornische Gesänge, die auf Marktplätzen während religiöser Feiertage und öffentlicher Feste und Versammlungen gesungen werden.
Es gibt Zeitschriften, die ausschließlich in dieser Sprache erscheinen, wie die Monatszeitschriften An Gannas, An Gowsva und An Garrick. BBC Radio Cornwall sendet eine Nachrichtensendung in kornischer Sprache und bietet manchmal auch andere Programme und Beiträge für Lernende und Interessierte an. Lokale Zeitungen wie die Western Morning News veröffentlichen Artikel in kornischer Sprache, und auch Zeitungen wie The Packet, The West Briton und The Cornishman sind für ihre kornischen Beiträge bekannt. Es gibt einen Online-Radiodienst in kornischer Sprache namens Radyo an Gernewegva, der jede Woche einen einstündigen Podcast im Magazinformat veröffentlicht. Er enthält Musik in kornischer Sprache sowie Interviews und Beiträge.
Die Sprache wird unter anderem von der Millennium-Kommission finanziell unterstützt. In Cornwall gibt es eine Reihe von Sprachorganisationen: Agan Tavas (Unsere Sprache), die kornische Untergruppe des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen, Gorsedh Kernow, Kesva an Taves Kernewek (der Vorstand für die kornische Sprache) und Kowethas an Yeth Kernewek (die Gemeinschaft der kornischen Sprache). Es gibt Zeremonien, einige alte, einige moderne, die die Sprache verwenden oder ganz in dieser Sprache abgehalten werden.
Kulturelle VeranstaltungenEdit
Die Schätzungen über die Anzahl der kornischen Sprecher schwanken zwar, man geht aber davon aus, dass es heute etwa fünfhundert Sprecher gibt. Gegenwärtig wird Cornisch von seinen Sprechern zu Hause, außerhalb des Hauses, am Arbeitsplatz und bei rituellen Zeremonien gesprochen. Cornisch wird auch in der Kunst verwendet. Das wiederbelebte Cornisch baut auf dem historischen Cornisch auf, so dass sich die kornische Sprache weiterentwickelt. Die englische Sprache hat bei dieser Entwicklung eine gewisse Rolle gespielt. Jahrhundert“ hat die Zahl der Sprecher des Cornischen allmählich zugenommen.
Der Celtic Congress und die Celtic League sind Gruppen, die sich für die Zusammenarbeit zwischen den keltischen Nationen einsetzen, um die keltischen Sprachen und Kulturen zu schützen und zu fördern, und sich damit für die kornische Sprache einsetzen. Die kornische Sprache hat die Ortsnamen in Cornwall und die kornischen Nachnamen wesentlich und dauerhaft geprägt, und die Kenntnis der Sprache hilft, diese alten Bedeutungen zu verstehen. Cornische Namen werden für Kinder, Haustiere, Häuser und Boote verwendet. Es gibt Zeitschriften, die ausschließlich in dieser Sprache erscheinen, z. B. die Monatszeitschriften An Gannas, An Gowsva und An Garrick. BBC Radio Cornwall sendet Nachrichten in kornischer Sprache und bietet manchmal auch andere Programme und Beiträge für Lernende und Interessierte an. Lokale Zeitungen wie die Western Morning News veröffentlichen Artikel in kornischer Sprache, und auch Zeitungen wie The Packet, The West Briton und The Cornishman sind für ihre kornischen Beiträge bekannt. Die Sprache wird unter anderem von der Millennium-Kommission finanziell unterstützt. In Cornwall gibt es eine Reihe von Sprachorganisationen: Agan Tavas (Unsere Sprache), die kornische Untergruppe des European Bureau for Lesser Used Languages (Europäisches Büro für weniger verbreitete Sprachen), Gorsedh Kernow, Kesva an Taves Kernewek (Vorstand für die kornische Sprache) und Kowethas an Yeth Kernewek (Gemeinschaft für die kornische Sprache).
Cornwall hat kulturelle Veranstaltungen in Verbindung mit der Sprache durchgeführt, darunter das internationale Celtic Media Festival, das 1997 in St. Ives stattfand. Die Old Cornwall Society hat die Verwendung der Sprache bei Veranstaltungen und Treffen gefördert. Zwei Beispiele für Zeremonien, die sowohl in der englischen als auch in der kornischen Sprache abgehalten werden, sind das Crying the Neck und die alljährlichen Freudenfeuer im Hochsommer.
Studium und LehreBearbeiten
Kornisch wird in einigen Schulen unterrichtet; früher wurde es auf Studienebene an der University of Wales gelehrt, obwohl der einzige bestehende Kurs in dieser Sprache auf Universitätsebene Teil eines Kurses in Cornish Studies an der University of Exeter ist. Im März 2008 wurde an der Universität Wien, Österreich, ein Kurs in dieser Sprache als Teil des Lehrplans für Keltische Studien eingerichtet. Die Universität Cambridge bietet über ihr John Trim Resources Centre, das Teil ihres Sprachenzentrums ist, Kurse in Cornish an. Darüber hinaus führt die Abteilung für Angelsächsische, Nordische und Keltische Sprache (die zur englischen Fakultät gehört) auch Forschungsarbeiten zur kornischen Sprache durch.
Im Jahr 2015 wurde ein Universitätslehrgang ins Leben gerufen, der Fachleute, die mit Kleinkindern arbeiten, ermutigen und unterstützen soll, die kornische Sprache in ihre Einrichtungen einzuführen. Das Cornish Language Practice Project (Early Years) ist ein von der Universität Plymouth anerkannter Kurs der Stufe 4, der am Cornwall College durchgeführt wird. Der Kurs ist kein Kurs für die kornische Sprache, aber die Teilnehmer werden auf ihre Fähigkeit geprüft, die kornische Sprache in ihrer Arbeit mit Kleinkindern konstruktiv einzusetzen. Der Kurs behandelt Themen wie „Zweisprachigkeit verstehen“, „Ressourcen schaffen“ und „Sprache und Spiel integrieren“, aber der Schwerpunkt des Sprachunterrichts liegt auf der kornischen Sprache. Ein nicht akkreditierter Spezialkurs für die kornische Sprache wurde entwickelt, der parallel zum Level-4-Kurs für diejenigen angeboten wird, die die Unterstützung eines Tutors beim Erlernen der Sprache oder bei der Weiterentwicklung ihrer Fähigkeiten für die Arbeit mit kleinen Kindern bevorzugen.
Cornwalls erste kornische Sprachkrippe, Skol dy’Sadorn Kernewek, wurde 2010 am Cornwall College in Camborne gegründet. In der Kinderkrippe werden Kinder im Alter von zwei bis fünf Jahren zusammen mit ihren Eltern unterrichtet, um sicherzustellen, dass die Sprache auch zu Hause gesprochen wird.
Es gibt eine Reihe von Wörterbüchern in den verschiedenen Orthographien (ein Wörterbuch in der Standardschriftform muss noch veröffentlicht werden), darunter An Gerlyver Meur von Ken George, Gerlyver Sawsnek-Kernowek von Nicholas Williams und A Practical Dictionary of Modern Cornish von Richard Gendall. Zu den Kursbüchern gehören die dreiteilige Reihe Skeul an Yeth, Clappya Kernowek, Tavas a Ragadazow und Skeul an Tavas sowie die neueren Bora Brav und Desky Kernowek.
Kurse und Konversationsgruppen für Erwachsene gibt es an mehreren Orten in Cornwall sowie in London, Cardiff und Bristol.
Cornish studiesEdit
William Scawen verfasste ein Manuskript über die im Niedergang begriffene kornische Sprache, das bis zu seinem Tod im Jahr 1689 im Alter von 89 Jahren ständig weiterentwickelt wurde. Er war einer der Ersten, der das Aussterben der Sprache erkannte, und verfasste ein ausführliches Manuskript, das er im Alter von 78 Jahren zu bearbeiten begann. Die einzige Version, die jemals veröffentlicht wurde, war ein kurzer erster Entwurf, aber die endgültige Fassung, an der er bis zu seinem Tod arbeitete, umfasst mehrere hundert Seiten. Zur gleichen Zeit bemühte sich eine Gruppe von Gelehrten unter der Leitung von John Keigwin (Neffe von William Scawen) aus Mousehole, die kornische Sprache zu erhalten und zu fördern, und entschied sich, bewusst in kornischer Sprache zu schreiben. Einer von ihnen, Nicholas Boson, erzählt, wie er früher von seiner Mutter davon abgehalten wurde, gegenüber Bediensteten kornisch zu sprechen. Diese Gruppe hinterließ eine große Anzahl von Übersetzungen von Teilen der Bibel, Sprichwörtern und Liedern. Sie wurden von dem walisischen Linguisten Edward Lhuyd kontaktiert, der nach Cornwall kam, um die Sprache zu studieren.
Das frühneuzeitliche Cornisch war Gegenstand einer von Lhuyd 1707 veröffentlichten Studie und unterscheidet sich von der mittelalterlichen Sprache durch eine wesentlich einfachere Struktur und Grammatik. Zu diesen Unterschieden gehören Lautveränderungen und die häufigere Verwendung von Hilfsverben. Die mittelalterliche Sprache verfügte auch über zwei zusätzliche Zeitformen für vergangene Ereignisse und eine erweiterte Reihe von Possessivsuffixen.
John Whitaker, der in Manchester geborene Rektor von Ruan Lanihorne, untersuchte den Niedergang der kornischen Sprache. In seinem Werk „The Ancient Cathedral of Cornwall“ von 1804 kam er zu dem Schluss, dass: „Die englische Liturgie wurde von den Cornish nicht gewünscht, sondern ihnen durch die Tyrannei Englands aufgezwungen, zu einer Zeit, als die englische Sprache in Cornwall noch unbekannt war. Dieser Akt der Tyrannei war zugleich eine grobe Barbarei gegenüber dem kornischen Volk und ein Todesstoß für die kornische Sprache.“
Robert Williams veröffentlichte 1865 das erste umfassende kornische Wörterbuch, das Lexicon Cornu-Britannicum. Infolge der Entdeckung weiterer alter kornischer Manuskripte wurden von Whitley Stokes in A Cornish Glossary 2000 neue Wörter in den Wortschatz aufgenommen. William C. Borlase veröffentlichte 1866 Proverbs and Rhymes in Cornish, während John Bannister im selben Jahr A Glossary of Cornish Names herausgab. Frederick Jago veröffentlichte 1882 sein English-Cornish Dictionary.
Im Jahr 2002 erhielt die kornische Sprache durch die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen neue Anerkennung. Umgekehrt war die staatliche Grundlage des „New Public Management“, bei dem quantifizierbare Ergebnisse als Mittel zur Bestimmung der Effektivität gemessen werden, zusammen mit der staatlichen Versorgung. Dadurch entstand ein enormer Druck, eine einheitliche Rechtschreibung zu finden, die einheitlich verwendet werden konnte. Die Wiederbelebung des Cornischen erforderte einen umfassenden Neuaufbau. Die rekonstruierten kornischen Orthographien können als Versionen des Kornischen betrachtet werden, da sie keine traditionellen soziolinguistischen Varianten sind. Jahrhunderts verärgerte die Debatte über die kornische Rechtschreibung noch mehr Menschen, weil mehrere Sprachgruppen öffentliche Mittel erhielten. Dies führte dazu, dass andere Gruppen das Gefühl hatten, dass Günstlingswirtschaft in der Debatte eine Rolle spielte.
Eine staatliche Struktur zur Politikgestaltung, die als New Public Management (NPM) bezeichnet wird, hat der kornischen Sprache geholfen, indem sie das öffentliche Leben der kornischen Sprache und der Menschen verwaltet. Im Jahr 2007 wurde die Cornish Language Partnership (MAGA) ins Leben gerufen, die verschiedene Abteilungen der Regierung repräsentiert und deren Ziel es ist, den Entwicklungsplan für die kornische Sprache weiter zu verbessern. Die MAGA hat eine Ad-hoc-Gruppe“ eingesetzt, die drei Orthographien vorgelegt hat. Die Aufgabe der Ad-Hoc-Gruppe bestand darin, einen Konsens zwischen den drei Orthografien zu erzielen und dann eine „einheitliche Schriftform“ zu entwickeln. Das Endergebnis war die Schaffung einer neuen Form des Kornischen, die sowohl für Neulinge als auch für erfahrene Sprecher natürlich sein sollte.
LiteraturBearbeiten
Neuere moderne kornische LiteraturBearbeiten
Im Jahr 1981 gab die bretonische Bibliothek Preder das Passyon agan arluth (Passion unseres Herrn) heraus, ein kornisches Gedicht aus dem 15. Jahrhundert. Die erste vollständige Übersetzung der Bibel aus dem Englischen ins Kornische wurde 2011 veröffentlicht. Ein weiteres Bibelübersetzungsprojekt mit Übersetzungen aus den Originalsprachen ist im Gange. Das Neue Testament und die Psalmen wurden im Juli 2014 von der Bibelgesellschaft auf YouVersion (Bible.com) und Bibles.org online gestellt.
Ein paar kleine Verlage stellen Bücher in kornischer Sprache her, die in einigen örtlichen Buchläden sowie in den kornischen Filialen von Waterstones und WH Smith erhältlich sind, aber auch im Internet werden immer mehr Publikationen angeboten. Gedruckte Exemplare dieser Bücher sind auch bei Amazon zu finden. Bei Waterstones in Truro wird jährlich der Literaturpreis „Holyer an Gof“ verliehen, der von Gorsedh Kernow ins Leben gerufen wurde, um Veröffentlichungen mit Bezug zu Cornwall oder in kornischer Sprache auszuzeichnen. In den letzten Jahren wurden eine Reihe von Literaturübersetzungen aus dem Cornischen veröffentlicht, darunter Alice’s Adventures in Wonderland (2009), Around the World in Eighty Days (2009), Treasure Island (2010), The Railway Children (2012), Hound of the Baskervilles (2012), The War of the Worlds (2012), The Wind in the Willows (2013), Three Men in a Boat (2013), Alice in Wonderland and Through the Looking-Glass (2014) und A Christmas Carol (das 2012 mit dem Holyer an Gof Award für Bücher in kornischer Sprache ausgezeichnet wurde) sowie kornische Originalliteratur wie Jowal Lethesow (The Lyonesse Stone) von Craig Weatherhill. Auch Literatur für Kinder ist erhältlich, wie Ple’ma Spot? (Wo ist Spot?), Best Goon Brèn (Die Bestie von Bodmin Moor), drei Topsy und Tim-Titel, zwei Tintin-Titel und Briallen ha’n Alyon (Briallen und der Außerirdische), das 2015 den Holyer an Gof-Preis für kornischsprachige Kinderbücher gewann. Im Jahr 2014 wurde An Hobys, Nicholas Williams‘ Übersetzung von J. R. mR. Tolkiens Der Hobbit veröffentlicht.
An Gannas ist eine monatlich erscheinende Zeitschrift, die ausschließlich in kornischer Sprache veröffentlicht wird. Die Mitglieder tragen Artikel zu verschiedenen Themen bei. Die Zeitschrift wird von Graham Sandercock herausgegeben, der seit 1976 ihr Herausgeber ist.
MediaEdit
1983 begann BBC Radio Cornwall, jede Woche etwa zwei Minuten kornisch zu senden. Ab 1987 wurden jedoch sonntagmorgens mehr als 15 Minuten Sendezeit für eine Sendung namens Kroeder Kroghen („Holdall“) zur Verfügung gestellt, die von John King moderiert wurde und bis Anfang der 1990er Jahre lief. Sie wurde schließlich durch eine fünfminütige Nachrichtensendung namens An Nowodhow („Die Nachrichten“) ersetzt. Das Bulletin wurde viele Jahre lang jeden Sonntagabend von Rod Lyon moderiert, dann von Elizabeth Stewart, und derzeit moderiert ein Team im Wechsel. Von 1998 bis 1999 sendete Pirate FM samstags zur Mittagszeit Kurznachrichten. Im Jahr 2006 startete Matthew Clarke, der das Pirate FM-Bulletin moderiert hatte, ein über das Internet gestreamtes Nachrichtenbulletin mit dem Namen Nowodhow an Seythen („Wöchentliche Nachrichten“), das 2008 in einem neuen wöchentlichen Magazin-Podcast Radyo an Gernewegva (RanG) aufgegangen ist.
Zu den kornischen Fernsehsendungen gehört eine Serie von Westward Television aus dem Jahr 1982, in der jede Folge eine dreiminütige Lektion auf Kornisch enthält. An Canker-Seth, eine achtteilige Serie, die von Television South West produziert und zwischen Juni und Juli 1984 ausgestrahlt wurde, später auf S4C von Mai bis Juli 1985 und als Schulprogramm 1986. Ebenfalls von Television South West wurden zwei zweisprachige Sendungen über die kornische Kultur mit dem Titel Nosweyth LowenIm Jahr 2016 führte Kelly’s Ice Cream of Bodmin einen fröhlichen Fernsehspot in kornischer Sprache ein, der 2017 wiederholt wurde.
In der ersten Folge der dritten Staffel der US-Fernsehserie Deadwood wird ein Gespräch zwischen Bergarbeitern in kornischer Sprache gezeigt, bei dem mit „sláinte“, einem auch in der irischen Sprache gebräuchlichen Begriff, auf Schüsse angestoßen wird. Einer der Bergleute wird daraufhin von Schlägern erschossen, die für den Geschäftsmann George Hearst arbeiten, und rechtfertigt den Mord mit den Worten: „Er kam mit seinem ausländischen Kauderwelsch auf mich zu.“
MusicEdit
Der englische Komponist Peter Warlock schrieb ein Weihnachtslied in kornischer Sprache (mit Texten von Henry Jenner). Der kornische Elektronikmusiker Aphex Twin hat kornische Namen für Titel verwendet, vor allem auf seinem Album DrukQs.
Einige traditionelle kornische Volkslieder sind gesammelt worden und können zu verschiedenen Melodien gesungen werden. Dazu gehören „An Awhesyth“, „Bro Goth agan Tasow“ und „Delkiow Sivy“.
Im Jahr 2018 veröffentlichte die Sängerin Gwenno Saunders ein Album in kornischer Sprache mit dem Titel „Le Kov“ und sagte: „Ich spreche Cornish mit meinem Sohn: Wenn man sich in einer Sprache wohlfühlt, möchte man sie teilen.“
Orts- und FamiliennamenBearbeiten
Die kornische Sprache hat die Toponomie von Cornwall beeinflusst und wurde historisch in Nachnamen für das kornische Volk verwendet. Lange vor der Einigung auf die Standardschriftform des Cornischen im 21. Jahrhundert folgte die spätkornische Rechtschreibung in der Frühen Neuzeit in der Regel der walisischen Transliteration, wobei C für K, I für Y, U für W und Z für S phonetisch wiedergegeben wurde. Dies bedeutete, dass Ortsnamen mit Schreibweisen wie „Porthcurno“ und „Penzance“ ins Englische übernommen wurden; in der 2008 vereinbarten Standardschriftform des Cornischen werden sie Porth Kernow und Pen Sans geschrieben. Auch Wörter wie Enys („Insel“) finden sich in der Schreibweise „Ince“ wie in Ince Castle. Diese offensichtlichen Fehlübersetzungen können jedoch Aufschluss darüber geben, wie Namen und Orte tatsächlich ausgesprochen wurden, was zum Beispiel erklärt, wie das anglisierte Launceston immer noch als „Lann-zan“ aus dem kornischen „Lann Stefan“ ausgesprochen wird (allerdings mit Betonung auf dem ersten Element, was das Ergebnis einer Akzentverschiebung im Englischen ist, und einem Konsonantenwechsel s > z, der auch im Englischen in dieser alternativen englischen Form des Namens aufgetreten wäre).
Die folgenden Tabellen zeigen einige Beispiele für kornische Orts- und Familiennamen und ihre anglisierten Versionen:
|
|