Dies ist ein Leitfaden (mit vielen meiner persönlichen Gedanken), wie man die unglaublich gründlichen Zusammenfassungen von /u/Vampirecat1 mit dem japanischen „rohen“ Manga (beide unten verlinkt) kombinieren kann, für diejenigen, die, wie ich, nicht wochenlang zwischen den Kapitelübersetzungen warten wollen, aber auch kein Japanisch können. Falls du dich fragst, warum das notwendig ist: Der Manga wurde 2017 eingestellt, aber die englische Übersetzung ist noch ~100 Kapitel davon entfernt, fertiggestellt zu werden.
Das Folgende ist mit freundlicher Genehmigung von /u/yendaks Kommentar zur Zusammenfassung von Kapitel 455:
Es gibt auch eine Zusammenfassung der Kapitel 304 bis 451 von Vampirecat hier:
https://docs.google.com/document/d/1AI1dQ8WdZ3pLisa06JAHo38KhYGe4T4dpT3yMjzO7do/
Und die letzten Kapitel von ihm hier auf reddit:
Kapitel 450 auf reddit.
Kapitel 451 auf reddit.
Kapitel 452 auf reddit.
Kapitel 453 auf reddit.
Kapitel 454 auf reddit.
Hier ist Kapitel 455 auf reddit.
Und schließlich die Website, die ich für Raws benutzt habe, beginnend mit Kapitel 350.
Hinweis: Dies setzt voraus, dass du einen Computer mit einem ausreichend großen Monitor verwendest.
Zuerst öffnest du die Google-Doc-Zusammenfassung und den Manga und stellst sicher, dass sie sich in separaten Fenstern befinden, dann schiebe sie jeweils auf eine Seite deines Bildschirms. Ich persönlich lege das Manga-Fenster auf die rechte Seite.
Die Zusammenfassungen, die von /u/jdmh10 erstellt wurden, sind nach Kapiteln geordnet, so dass man einfach auf das aktuelle Kapitel klicken kann, um sofort dorthin zu gelangen. Auf der Manga-Webseite kann man auch leicht zwischen den Kapiteln wechseln, und man kann die URL bearbeiten, um schnell zu dem Kapitel zu springen, in dem man sich gerade befindet.
Man kann leicht den Überblick verlieren, wenn man die Zusammenfassungen liest, also verkleinere das Dokument auf etwa 1/3 seiner ursprünglichen Höhe und halte es auf einer Seite deines Bildschirms. Ich würde auch empfehlen, die Zusammenfassungen zu kopieren (Datei –> Kopie erstellen) und die Textgröße etwas zu erhöhen (ich habe 16 gewählt). Beim Kopieren kann man das Dokument auch in das Kapitel oder die Dokumentseite umbenennen, auf der man aufgehört hat, oder einfach Kapitel löschen, wenn man sie beendet hat.
Tipps und Tricks
Die Zusammenfassungen selbst passen ziemlich gut zum Manga. Zwei Dinge, die mich anfangs gestört haben, waren (1) die verkürzten, einzeiligen Zusammenfassungen, die ich irgendwann überlesen habe, und (2) Sätze, die wörtliche Übersetzungen von Gedankenblasen sind, wie „Ei-chan denkt, dass /u/UnaccountedAnxiety viel zu cool ist.“ Es ist einfach, in sie Fakten oder Unwahrheiten hineinzulesen, die widerlegt werden sollen. Es ist irgendwie schwer zu erklären, wenn man es nicht selbst erlebt hat… Was den Manga angeht, muss man vor allem darauf achten, dass es gelegentlich breite Seiten gibt, die man herauszoomen/scrollen muss, um alles zu sehen.
Ich sollte wohl erwähnen, dass ich mir beim Lesen der Zusammenfassung + Zeichnungen in der Regel eine Seite des Mangas anschaute, dann las, bis ich das Gefühl hatte, dem Ende nahe zu sein, und dann die nächste Seite aufschlug. Manchmal habe ich die Zusammenfassung gelesen und gemerkt, dass ich ein paar Seiten mit Zeichnungen auf einmal gelesen habe, vor allem, wenn es viele Dialoge gab, aber es ist normalerweise leicht, danach wieder den Anschluss zu finden. Bei Tennisspielen habe ich auch versucht, zuerst den Manga anzuschauen, bevor ich die Zusammenfassungen lese, weil es spannender ist, den Ball rein- oder rausgehen zu sehen, als darüber zu lesen, aber das habe ich nie besonders gut hinbekommen.
Abschließende Anmerkungen
Wenn du noch unschlüssig bist, ob du die oben beschriebene Methode verwenden sollst, ist sie definitiv etwas gewöhnungsbedürftig, und selbst am Ende hatte ich gelegentlich Schwierigkeiten zu erkennen, welche Seite welchem Teil der Zusammenfassung entspricht, wenn viele Dialoge/innere Gedanken stattfanden. Es erfordert auch etwas mehr Konzentration und Zeit, was bedeutet, dass ich nicht in der Lage war, ein Kapitel nach dem anderen zu lesen.
Dennoch hatte ich zu keinem Zeitpunkt das Gefühl, dass diese Methode das Gesamtgefühl des Mangas oder die Momente, die mich glücklich, verärgert oder aufgeregt haben, beeinträchtigt hat. Mein Rat wäre, es zu versuchen, und wenn es nichts für dich ist, dann ¯\_(ツ)_\/¯.
Zum Schluss möchte ich sagen, dass ich nicht viele Mangas gelesen habe (vielleicht 5 Serien?), aber für mich ist Baby Steps eine einzigartige Interpretation des Sportgenres und unterstützt seine Prämisse mit soliden Charakteren, realistischen Entwicklungen, Wohlfühl-Romantik und einer echten Ungewissheit über den Ausgang vieler Spiele.
Wenn du dich fragst, ob es schlechter wird oder sich das Gefühl jemals ändert, werde ich einfach sagen, dass ich nicht glaube, dass die Qualität jemals nachlässt, aber dass die Flut der inneren Gedanken die Dinge manchmal verlangsamen kann (obwohl sie auch ein Eckpfeiler dessen sind, was diese Serie so toll macht).
Was meine Gedanken zum Ende des Mangas angeht, so ist meine kurze (und nur leicht spoilernde) Meinung, dass Ei-chan auf glaubwürdige Weise Fortschritte macht und dass, obwohl das letzte Kapitel keine Schlussfolgerung oder das Ende eines Handlungsbogens ist, es auf eine Art und Weise endet, die darauf hindeutet, dass Ei-chan seinen Weg zur Größe fortsetzt.