Ich schätze die Idee des lebenslangen Lernens, sei es das Erlernen neuer Schachstrategien, das Lesen neuer Bücher über Gehirnforschung oder das Sammeln von Erfahrungen in einer neuen Kampfsportart. Eines meiner ehrgeizigeren Ziele ist es, Spanisch zu lernen.
Ich habe schon früher versucht, Spanisch zu lernen, aber es hat sich kaum gelohnt. Ich kann viele spanische Wörter verstehen, wenn ich sie lese, aber es fällt mir schwer, wirklich zu kommunizieren oder zuzuhören. Ich habe Lernschübe gehabt, aber oft monatelang pausiert, bevor ich mich zu einem neuen Versuch inspirieren ließ.
Im Moment strebe ich nach intensiveren Methoden und bin bereit, verschiedene Wege auszuprobieren, um mein Ziel zu erreichen. Wenn ich im Auto sitze, höre ich die Pimsleur Spanisch-CDs. Außerdem habe ich mir einen alten iPod nano mit vielen Pimsleur-Titeln geladen. Ich höre mir diese Audiotitel an, während ich durch die Straßen von San Jose laufe. Derzeit habe ich 219 Tage auf Duolingo absolviert, das ist mein längster Durchgang überhaupt. Ich würde sagen, ich bin motiviert, diese Serie durchzuhalten, weil ich jeden Tag die App Way of Life benutze, mit der ich meine Gewohnheiten aufzeichnen kann.
Allerdings würde ich sagen, dass Andrew Tracy, der Autor von The Telenovela Method, und Gabriel Wyner, der Autor von Fluent Forever, meine größten Einflüsse auf meine derzeitige Herangehensweise an das Sprachenlernen sind.
Ich habe Tracys Buch immer noch nicht gelesen (er hat gerade eine zweite Auflage herausgebracht), aber ich habe viele seiner Blogbeiträge gelesen, in denen er seine Methode des Sprachenlernens beschreibt. Seine Methode besteht darin, sich durch Aktivitäten wie Fernsehen, Musik hören, Comics lesen usw. in die Sprache zu vertiefen. Allerdings nimmt man diese Inhalte nicht nur passiv auf. Bei seiner Methode schreibt man Wörter oder Sätze auf, die man nicht kennt, und legt eine Karte für diese Informationen in einem Anki-Deck an. Anki ist ein System der regelmäßigen Wiederholung, mit dem Sie alles lernen können, solange Sie jeden Tag über einen längeren Zeitraum hinweg konsequent lernen. Hier ist ein Video von Tracy, in dem er seine Methode beschreibt, Filme anzuschauen und Karten auf Anki für Spanisch zu erstellen:
Nachdem ich Anki etwa einen Monat lang verwendet habe, habe ich derzeit 675 Karten erstellt. Ich schaue mir diese Wörter, Sätze und grammatikalischen Ideen jeden Tag an, und ich habe das Gefühl, dass das Erlernen der Sprache bei mir besser „hängen bleibt“ als bei all meinen früheren Versuchen. Ein wichtiger Punkt ist, dass ich Bilder einfüge und nicht nur englische Übersetzungen; unser Gehirn kann sich Bilder besser merken als Worte. Ich nehme auch Audios auf, damit ich die richtige Aussprache lernen kann. Forvo ist eine großartige Website, auf der man kostenlose Audio-MP3s für jedes beliebige Wort von einem Muttersprachler herunterladen kann. Ich verwende Anki nicht nur für Vokabeln. Ich kann Karten mit ganzen Sätzen erstellen oder schwierige grammatikalische Begriffe wie Verbkonjugationen wiederholen. Ein weiterer wichtiger Aspekt ist, dass ich aktiv mein eigenes Deck erstelle und nicht nur etwas lerne, das jemand anderes erstellt hat.
Das Beste an dieser Methode ist, dass sie Spaß macht. Ich gebe Material ein, das mich unterhält, aber ich lerne gleichzeitig. Bis jetzt habe ich mit den folgenden Sendungen auf Netflix Spanisch gelernt:
- Lo Que La Vida Me Robo
- Rebelde
- Ingobernable (Diese Sendung ist erst am Freitag auf Netflix erschienen. Ich habe die erste Folge gesehen, und sie ist sehr unterhaltsam).
- Stranger Things (Netflix‘ Originalkontext kann mit spanischem Ton und spanischen Untertiteln angesehen werden, obwohl die Untertitel nicht genau mit dem Ton übereinstimmen. Aber stellen Sie sich die Möglichkeiten vor: „Orange Is the New Black“ oder „House of Cards“ auf Spanisch ansehen, usw.)
Es gibt so viele spanische Inhalte auf Netflix; es ist ein erstaunliches Lernwerkzeug. Viele der Telenovelas wie Rebelde haben tonnenweise Episoden.
Ich habe Tracys Methoden bisher hauptsächlich bei Fernsehsendungen angewandt, aber ich hoffe, dass ich meine Inhalte auf andere Bereiche ausweiten kann. Zum Beispiel Calvin und Hobbes auf Spanisch auf GoComics zu lesen oder ein Album von Costa Ricas Malpais zu hören und zu übersetzen:
Die andere Person, die mich beeinflusst hat, ist Gabriel Wyner und seine Arbeit mit Sprachen. Zusätzlich zu seinem Buch betreibt er eine Website namens Fluent Forever. Wyner legt großen Wert darauf, die Laute einer Sprache zu lernen, und er legt auch großen Wert auf das Lernen mit Anki. Ich liebe seine Beschreibung von Anki:
„Anki ist ein Produkt zum Auswendiglernen, das wie ein Traum funktioniert. Es kommt der „Ich kann Kung Fu“-Szene aus The Matrix so nahe wie möglich. Als Gegenleistung dafür, dass du 10-20 Minuten am Tag (oder länger, wenn du willst) ein Videospiel spielst, kannst du mehr oder weniger Daten in dein Gehirn hochladen, und Anki kümmert sich darum, dass sie tiefer und tiefer in dein Langzeitgedächtnis gelangen. Wenn Sie darauf achten, welche Art von Daten Sie in Anki eingeben (siehe Abschnitt Keine Übersetzung), können Sie sorgfältig eine ganze Sprache außerhalb Ihres Gehirns erstellen, Anki benutzen, um sie in Ihr Gehirn zu laden, und Ihr Gehirn wird sie zu einer fließenden Sprache zusammensetzen.“
Dieses Zitat stammt aus Wyners Artikel „Using Anki for Language Learning“
Wyner betont wie Tracy die Immersionsmethode. Wyner hat sogar an den Sprachschulen des Middlebury College Sprachen studiert, wo sich die Studenten verpflichten, kein Englisch zu sprechen. Ich habe fünf Sommer lang an der Bread Loaf School of English des Middlebury College Englisch studiert, und manchmal habe ich mit Sprachschülern Basketball gespielt, die aufgrund ihrer Sprachverpflichtung kein Englisch mit uns auf dem Platz sprechen durften. Für Leute, die es sich nicht leisten können, ein Sprachprogramm wie Middlebury zu besuchen, müssen wir einfallsreich sein, um unsere eigenen immersiven Methoden zu entwickeln, und hier kommen die Ratschläge von Leuten wie Tracy und Wyner ins Spiel.
Ich spreche keineswegs fließend Spanisch, aber ich arbeite konsequent jeden Tag daran. Anki ist großartig, um große Informationsblöcke auswendig zu lernen, aber die Herausforderung, eine Sprache tatsächlich spontan zu sprechen, ist auch allgegenwärtig. Ich bin auch von der Arbeit von Benny Lewis und seinen Sprach-Hacking-Techniken auf Fluent in 3 Months beeinflusst. Lewis betont vor allem das Sprechen und die verbale Kommunikation, und ich bin gespannt darauf, mehr von seiner Arbeit zu lesen.
Lebenslanges Lernen ist eine Reise, und so sehe ich auch das Sprachenlernen. Dies sind einige der Ideen, Menschen und Strategien, die mich auf meiner Sprachreise inspiriert haben. Ich werde sehen, wie weit sie mich bringen.