29 Dezember 2020, 11:06 | Aktualisiert: 29. Dezember 2020, 11:07
Von Daniel Ross
Wir alle kennen Auld Lang Syne aus verschlafenen Silvesteraufführungen, aber haben Sie sich jemals gefragt, was die Worte genau bedeuten und woher sie kommen? Und was ist mit der Melodie?
Wie lautet der Text von Auld Land Syne?
Erste Strophe:
Sollte eine alte Bekanntschaft vergessen werden,
und niemals in Erinnerung gebracht werden?
Sollte alte Bekanntschaft vergessen werden,
und auld lang syne*?
Chorus:
Für auld lang syne, my jo,
für auld lang syne,
wir nehmen‘ eine Tasse Freundlichkeit noch,
für auld lang syne.
Zweite Strophe:
Und sicher wirst du dein Pintstoup sein!
Und sicher werde ich der meine sein!
Und wir werden noch einen Becher Freundlichkeit nehmen,
für eine lange Zeit.
Chorus
Dritte Strophe:
Wir sind zu zweit über die Berge gelaufen,
und haben die Gowans gut gegessen;
Aber wir sind viel gewandert,
sin‘ auld lang syne.
Chorus
Vierte Strophe:
Wir zwei haben in der Glut bezahlt,
Frae Morgensonne bis zum Abendbrot;
Aber die Meere zwischen uns haben gebrüllt
sin‘ auld lang syne.
Chorus
Fünfte Strophe:
Und da ist eine Hand,
meine treue Fiere!
Und gie’s eine Hand von dir!
Und wir werden ein rechtes Glücksgefühl haben,
für eine lange Zeit.
Was bedeutet ‚Auld Lang Syne‘?
Die genaueste einfache englische Interpretation des berühmten Titels von Auld Lang Syne ist ‚Old long since‘, oder ‚For the sake of old times‘.
Das Lied selbst ist von nachdenklicher Natur und handelt im Grunde von zwei Freunden, die sich bei einem oder zwei Drinks wiedersehen, nachdem ihre Freundschaft lange und gelegentlich distanziert war.
Der Text wurde von dem schottischen Dichter Robert Burns im Jahr 1788 geschrieben, aber Burns selbst verriet zum Zeitpunkt der Komposition, dass er die Worte gesammelt hatte, nachdem er auf seinen Reisen den Versen eines alten Mannes zugehört hatte, und behauptete, dass seine Version von „Auld Lang Syne“ das erste Mal war, dass es formell niedergeschrieben wurde.
Eine frühere Ballade von James Watson mit dem Titel ‚Old Long Syne‘ stammt jedoch bereits aus dem Jahr 1711, und die Verwendung des Titelsatzes findet sich bereits in Gedichten aus dem 17. Jahrhundert, insbesondere in Werken von Robert Ayton und Allan Ramsay.
Weiter lesen: Wie lautet der Text von Hubert Parrys „Jerusalem“, und ist es die Nationalhymne Englands? >
Wie lautet die Melodie von ‚Auld Lang Syne‘?
Man nimmt an, dass die Melodie auf ein traditionelles Volkslied zurückgeht, das im Roud Folk Song Index (unter der Nummer 6294) aufgeführt ist. Die berühmte Melodie basiert lose auf einer pentatonischen (fünfstufigen) Tonleiter und wurde von zahllosen Komponisten und Schriftstellern entlehnt und zitiert.
Beethoven schrieb sogar eine Bearbeitung von ‚Auld Lang Syne‘ als Teil seiner 12 schottischen Volkslieder von 1814.
Eine der ungewöhnlichsten und berühmtesten Verwendungen der Melodie erfolgte 1999, als Cliff Richard die Melodie für seine Single „Millennium Prayer“ verwendete, in der er die Worte des Vaterunsers über die bekannte Melodie sang.
Weiter lesen: Wie lautet der Text von „God Save the Queen“? Und wer hat ihn geschrieben?
Wann singt man „Auld Lang Syne“?
‚Auld Lang Syne‘ wird bekanntlich jedes Jahr um Mitternacht in der Silvesternacht gesungen.
Diese Tradition begann in Schottland, wo der Hogmanay mit dem Singen des Liedes eingeleitet wurde, während sich die Sänger an den Händen zu einem großen Kreis formten.
Abgesehen von Silvester wird das Lied auch oft bei Burns-Night-Feiern, dem Edinburgh Military Tattoo, bei Auslaufparaden der Royal Navy und vielen anderen militärischen Einrichtungen in der ganzen Welt gesungen.