Der Ursprung der Kokosnuss scheint ziemlich einfach zu sein. Die kugelförmige Frucht mit einer dicken Schale aus Kokosfasern auf der Außenseite und einer süßen essbaren Flüssigkeit und Fleisch im Inneren stammt von der Kokospalme, auch bekannt als Coco. Die Kokosnuss ist die Nuss einer Kokosnuss, wobei Nuss hier die lockerere Bedeutung des Begriffs verwendet, da sie botanisch gesehen als Steinfrucht gilt. Coco leitet sich von spanischen und portugiesischen Wörtern ab, die „Buhmann“, „Fratze“ oder „Kokosnuss“ bedeuten.
Betrachten Sie die (Geschichte der) Kokosnuss.
Obwohl die Kokosnuss in keiner Weise mit der Kakaobohne verwandt ist, finden wir die Schreibweise Cocoanut (oder Cocoa-Nut) in gelegentlichen Hinweisen aus der Vergangenheit. Die Cocoanut Avenue gibt es zum Beispiel in Sarasota, Florida. Der erste abendfüllende Film mit den Marx Brothers, der 1929 in die Kinos kam und auf einem Bühnenmusical von George S. Kaufman basierte, hieß The Cocoanuts (Die Kokosnuss) und spielte in einem Resort namens Hotel de Cocoanut in Florida. Cocoanut Grove war der Titel eines Films von 1938 mit Fred MacMurray in der Hauptrolle sowie der Name eines Bostoner Nachtclubs, der 1942 Schauplatz eines berüchtigten tödlichen Brandes war. Und es gibt Beispiele für die Verwendung dieser Schreibweise in der Literatur:
Der Windstoß traf den Pandanusbaum über dem Kopf und riss durch die Palmen dahinter und schleuderte ein halbes Dutzend reifer Kokosnüsse mit schweren Schlägen auf den Boden.
– Jack London, „The House of Mapuhi“, South Sea Tales, 1911Wer es einmal probiert hat, weiß, wie köstlich es ist, in einem solchen Schatten zu sitzen und die kühle, angenehme Flüssigkeit der Kakaonuss zu trinken.
– Charles Darwin, The Voyage of the Beagle, 1839
Auf PopSugar teilt Kate Schweitzer ein Zitat aus einer Liste von Anweisungen, die 1968 von einem Krankenhaus an Mütter von Neugeborenen gegeben wurden:
Ein besonders bemerkenswerter Abschnitt der Anweisungen ist eine in Großbuchstaben geschriebene Liste von Lebensmitteln, die eine frischgebackene Mutter nicht essen darf, darunter Schokoladenbonbons (wie kannst du es wagen!), Äpfel, Kohl, Nüsse, Erdbeeren, Kirschen, Zwiebeln und ein seltsam spezifischer „grüner Kokosnusskuchen“.
– Kate Schweitzer, PopSugar, 9 Apr. 2019
Die Schreibweise „Kokosnuss“ wird in zeitgenössischen Texten nur noch selten verwendet, wobei die Umstellung auf „Kokosnuss“ möglicherweise darauf zurückzuführen ist, dass das Wort von einem ganz anderen Pflanzenprodukt, der Kakaonuss, unterschieden werden muss.
Die Wörter „Kakao“ oder „Koko“ usw., sollten niemals als Abkürzung für den Namen „Kakaonuss“ verwendet werden, da „Kakao“ ein individuelles Schokoladenprodukt beschreibt und das Wort „Koko“ dasselbe impliziert.
– V. L. Price, Confectioners‘ and Bakers‘ Gazette, Band 36, 10. Januar 1915
Kakaonuss ist die veraltete Bezeichnung für die Kakaonuss, die technisch gesehen keine Nuss ist, sondern der Samen des Kakaobaums. Kakao ist der Samen, der zur Herstellung von Kakao verwendet wird; sein Name leitet sich über das Spanische vom Nahuatl cacahuatl ab.
In der Regel ist es recht einfach, aus dem Kontext heraus zu erkennen, ob sich ein Text, in dem „Kakaonuss“ oder „Kakao-Nuss“ vorkommt, auf die Palmenfrucht oder den Samen des Kakaobaums bezieht. Aber die Verwendung von Wortspielen wie „Coco-Nut“ in Markennamen kann zu Unklarheiten darüber führen, ob ein Produkt Kokosnuss, Schokolade, Nüsse oder eine Kombination aus diesen drei Elementen enthält.
