Si estás en un bar en Corea y todo el mundo levanta su copa, ¿sabes qué decir? Ya sea con compañeros de trabajo, amigos o si estás en una cita, saber cómo decir salud en coreano te ayudará a hacer amigos rápidamente y te ayudará a disfrutar de tu tiempo en Corea.
Hemos incluido una versión PDF GRATUITA de esta lección que puedes llevar contigo sobre la marcha. Compruébalo a continuación:
Así que levantemos nuestras copas y digamos ‘¡Salud!’
Salud en coreano
건배 (geonbae)
La palabra 건배 (geonbae) significa literalmente «vaso vacío», por lo que es similar a la expresión «el fondo está arriba».
Los hablantes de japonés y chino se darán cuenta de las similitudes entre esta palabra y la que significa «porras» en esos idiomas («ganbei» en chino y «kanpai» en japonés). Esto se debe a que la palabra se basa en caracteres chinos. Recordar el significado de estos caracteres puede ayudarte a aprender palabras rápidamente cuando tu coreano alcance un nivel intermedio.
Para utilizar esta palabra, levanta tu vaso en el aire, di 건배 (geonbae) y choca tu vaso con el de tu amigo.
La palabra implica que luego debes beber todo el trago, pero en realidad esto no es necesario.
La palabra 건배 (geonbae) suele decirse sola, y no como parte de una frase u oración.
Si alguien te dice 건배 (geonbae), entonces la respuesta correcta es simplemente decirle 건배 (geonbae) de vuelta.
Frases de ejemplo
건배할까요? (geonbaehalkkayo)
¿Puedo proponer un brindis?
우리의 건강을 위하여 건배 (uriui geongangeul wihayeo geonbae)
¡A nuestra salud, hasta el fondo!
Brindis en coreano: Límites de uso
En inglés británico, ‘cheers’ también puede significar ‘gracias’. Sin embargo, 건배 (geonbae) sólo puede utilizarse como una forma de decir ‘cheers’ como en ‘bottom’s up’.
Recomendamos aprender otros saludos y expresiones coreanas básicas como ‘hello’, ‘nice to meet you’ y ‘goodbye’ para no confundirlos entre sí.
Formas adicionales de decir ‘Cheers’ en coreano
1. 위하여 (wihayeo)
Esta palabra significa literalmente ‘por el bien de’. Puede que te encuentres con la versión 위해서 (wihaeseo) de esta palabra en tus clases de gramática. 위하여 (wihayeo) se utiliza de la misma manera que 건배 (geonbae), pero es mucho menos común y la utilizan principalmente los hombres de negocios, a menudo después de haber pronunciado un largo discurso mientras bebían. ¡Los estudiantes y ex alumnos de la Universidad de Corea suelen sustituir la 여 (yeo) al final de esta palabra por 고 (go) para hacer 위하고 (wihago).
2. 원샷! (wonsyat)
Esta palabra, derivada del inglés ‘one-shot’, significa que hay que beberse toda la bebida de un tirón. Tenga cuidado al usar esta palabra, ya que se sabe que puede causar dolores de cabeza al día siguiente. Aunque la romanización puede tener algunos beneficios cuando se está empezando a aprender coreano, debe intentar hacer la transición al Hangeul (el alfabeto coreano) tan pronto como pueda. El Hangeul es increíblemente sencillo de aprender y te permitirá leer los signos en coreano, además de mejorar tu pronunciación y tu capacidad de aprender palabras. Sólo le llevará un par de horas, así que ¿por qué no lo aprende hoy mismo?