Una persona que no es británica, que no habla inglés y que, además, ni siquiera es occidental, intenta entender la moda de ‘cheeky Nando’s’.
¿Qué es un Nando’s descarado y quién es el Arzobispo de Banterbury?
Los últimos meses han visto cómo Internet se confundía con la frase ‘Cheeky Nando’s’.
La historia típica es la siguiente: un grupo de jóvenes se está relajando cuando les entra hambre. Llega este saliente, que es el Arzobispo de Banterbury, y sugiere que vayan a comer un descarado Nando’s en el bantmóvil, así que todo el grupo va: «¡Yasss, vamos a destrozarlo!»
Nando’s es una cadena de comida que se ha hecho famosa por su Pollo Peri-Peri, pero sobre todo por los veinteañeros urbanos británicos que han creado el zumbido social de Nando’s descarado a su alrededor.
¿Por qué Nando’s es tan descarado? El adjetivo cheeky en un contexto que se refiere a la comida es para describir su capacidad de complacer a todo el mundo del equipo. Pero descarado puede significar mucho más, ya que su definición varía según el contexto. Es una palabra que se utiliza para describir una actitud astutamente grosera o una mezcla de ingenio y sarcasmo.
La escuadra, en sí, es el grupo de muchachos que comparten el mismo hambre de bromas.
Básicamente, las bromas son un intercambio ingenioso de comentarios burlones o un duelo verbal de ida y vuelta. Puede llegar al límite de la intimidación y puede desconcertar seriamente a los forasteros debido al uso de términos de la jerga coloquial específicos de un grupo determinado de personas.
Ahora bien, ¿quién es este Arzobispo de Banterbury y por qué es una cornisa? Bueno, es legendario por haber dominado el arte de las bromas, por supuesto.
Y de ahí pasamos al cantamóvil, que simplemente describe el vehículo en el que los muchachos comparten un paseo. Toda la cuadrilla se mete en un autobús, o en un coche u otro medio de transporte compartido y se dirige al local de comida descarada.
Así que lo tenemos despojado de jóvenes urbanos en el punto medio de una noche de fiesta, cuando las bromas están realmente en marcha y el pelotón está probablemente «tomándose el pelo» (burlándose) los unos de los otros durante un paseo compartido o una indulgencia de comida compartida en un lugar que está cerca de ser de primera categoría.
El origen exacto de la frase «cheeky Nando’s» no está claro. Hay un usuario de Twitter que se ha pronunciado extraoficialmente como el pionero del término, basándose en un tuit de 2009, pero también hay una canción de hip-hop con ese título de 2011. ¿Podría ser simplemente una brillante estrategia de marketing de la cadena de comida Nando’s?
¿Sería un error afirmar que un Cheeky Nando’s se siente como una parte seria de la moderna cultura urbana británica? Parece que alguien tuvo un Nando’s descarado.