29 de diciembre de 2020, 11:06 | Actualizado: 29 de diciembre de 2020, 11:07
Por Daniel Ross
Todos conocemos el Auld Lang Syne de las interpretaciones de Nochevieja con los ojos apagados, pero ¿te has preguntado alguna vez qué significa exactamente la letra y de dónde viene? ¿Y qué hay de la melodía?
¿Cuál es la letra de Auld Land Syne?
Primera estrofa:
¿Debería olvidarse un viejo conocido,
y nunca recordarlo?
¿Debería olvidarse un viejo conocido,
y auld lang syne*?
Coro:
Por Auld lang syne, my jo,
por Auld lang syne,
tomaremos una taza de bondad todavía,
por Auld lang syne.
Segundo verso:
¡Y seguro que seréis vuestra pareja de pintores!
¡Y seguramente yo seré el mío!
Y aún tomaremos una taza de bondad,
por los viejos tiempos.
Coro
Tercer verso:
Hemos corrido dos veces por las colinas,
y hemos hecho un buen trabajo con los gowans;
Pero hemos vagado mucho tiempo,
en la vieja época.
Coro
Cuarta estrofa:
We twa hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
sin’ auld lang syne.
Coro
Quinto verso: ¡
Y ahí tienes una mano,
mi fiel amigo!
¡Y dale una mano a la tuya!
Y vamos a tomar una buena dosis de gude-willie,
para auld lang syne.
¿Qué significa ‘Auld Lang Syne’?
La interpretación más exacta en inglés sencillo del famoso título de Auld Lang Syne es ‘Old long since’, o ‘Por los viejos tiempos’.
La canción en sí es de naturaleza reflexiva, y trata básicamente de dos amigos que se ponen al día tomando una o dos copas, habiendo sido su amistad larga y ocasionalmente distante.
La letra fue escrita por el poeta escocés Robert Burns en 1788, pero el propio Burns reveló en el momento de componerla que había recogido la letra tras escuchar los versos de un anciano en sus viajes, afirmando que su versión de «Auld Lang Syne» marcaba la primera vez que se había escrito formalmente.
Sin embargo, una balada anterior de James Watson, llamada ‘Old Long Syne’, se remonta a 1711, y el uso de la frase del título se puede encontrar en poemas desde el siglo XVII, concretamente en obras de Robert Ayton y Allan Ramsay.
Lee más: ¿Cuál es la letra de ‘Jerusalem’ de Hubert Parry, y es el himno nacional de Inglaterra? >
¿Cuál es la melodía de ‘Auld Lang Syne’?
Se cree que la melodía procede de una canción popular tradicional, recogida en el Roud Folk Song Index (aparece como #6294). La famosa melodía se basa vagamente en una escala pentatónica (de cinco notas), y ha sido tomada y citada por innumerables compositores y escritores.
Beethoven incluso escribió un arreglo de ‘Auld Lang Syne’ como parte de sus 12 canciones populares escocesas de 1814.
Uno de los usos más inusuales y famosos de la melodía se produjo en 1999, cuando Cliff Richard utilizó la melodía para su sencillo «Millennium Prayer», en el que cantaba la letra del Padre Nuestro sobre la conocida melodía.
Lee más: ¿Cuál es la letra de God Save the Queen? ¿Y quién la escribió?
¿Cuándo se canta ‘Auld Lang Syne’?
«Auld Lang Syne» es la canción más famosa que cantan los juerguistas al sonar la medianoche en la víspera de Año Nuevo cada año.
Esta tradición comenzó en Escocia, donde el Hogmanay se celebraba cantando la canción mientras los cantantes unían sus manos para formar un gran círculo.
Además de en Nochevieja, la canción también se canta a menudo en las celebraciones de la Noche de Burns, en el Tattoo Militar de Edimburgo, en los desfiles de paso de la Marina Real y en muchos otros cuerpos militares de todo el mundo.