Sobre las olas se agitaba el buen barco
Pero era una pequeña embarcación valiente,
Aunque el trueno rugiera,
Y los torrentes se derramaran,
En el pozo del mar furioso;
Y el capitán estaba de pie en la cubierta barrida por las olas
Y miraba por encima de la espuma hirviente,
Murmuraba «Estamos lejos de la barra del puerto
Y lejos de las luces del hogar.
Pero mientras miraba, gritó,
«Hay tierra a estribor,
¡Barco a la vista! – ¡Barco a la vista!»
(Coro):
Cualquier puerto viejo en una tormenta
Sea cual sea ese puerto,
Y gracias sean dadas a nuestro Padre en el Cielo
Que vela por ti y por mí,
Aunque estemos lejos, muy lejos de la tierra que buscamos
Donde el corazón del verdadero amor late cálidamente;
Porque el refugio allí, es un refugio justo;
Cualquier puerto viejo en una tormenta,
Cualquier puerto viejo en una tormenta.
Cerca del navío el bote salvavidas se balanceaba
Con su carga de almas dentro,
Pero el capitán se paró
En la cubierta que se hundía,
«No hay lugar para mí: gritó;
«¡No esperen mis muchachos!» «¡Tirad!» dijo,
Y el bote salvavidas salió disparado sobre el mar.
Murmuró en voz baja, «Es mi hora de partir
Otro puerto me espera.»
Entonces, en el abrazo de la muerte,
Cantó con su aliento agotado,
«¡Barco a la vista! – ¡Barco a la vista!»
(Coro)