¿Em guión, en guión o guión?

Está claro que estos tres tipos de guiones no reciben el respeto que merecen, como indica el hecho de que muchos de ustedes se preguntan de qué diablos estoy hablando.

Sí, es cierto. Tres guiones diferentes, cada uno con usos distintos:

– Corto (el guión o raya)
– Medio (la raya en)
– Largo (la raya em)

Conseguir que estos guiones sean correctos es importante, aunque parezca un detalle de puntuación menor por el que no merece la pena preocuparse (y la mayoría de los escritores no lo hacen). El uso correcto de los guiones em, en y el guión distingue a los escritores competentes y amplía sus posibilidades de expresión. Desgraciadamente, mucha gente de negocios tiene poco tiempo para analizar estos detalles, y con frecuencia, de hecho la mayoría de las veces, no se molestan en hacerlo.

Entonces, ¿cómo se utiliza cada uno de estos tipos de guiones distintos?

Rayas de Ema

Las rayas de Ema se usan para separar frases -como se usan las comas, los paréntesis, los puntos y coma, los dos puntos, las elipses- y para aislar pensamientos auxiliares, compensar ejemplos, señalar una interrupción o indicar énfasis. Separa distintas partes de una frase añadiendo una pausa discernible que es más fuerte que una coma, pero no tan abrupta como los dos puntos, el punto y coma o un par de paréntesis.

Es un signo de puntuación bastante versátil, pero no debería usarse más de dos veces en una misma frase. Los escritores tampoco deben abusar de la raya em; se convierte en una distracción. Por tanto, utilícelo con criterio.

Cuando se utiliza un par de guiones en lugar de comas, mejoran la legibilidad y acentúan la frase compensada.

Cuando se utiliza un par de guiones en lugar de paréntesis, llaman más la atención sobre el contenido parentético, así que no los utilice si no quiere que el contenido destaque. Los paréntesis funcionan mejor para el contenido que se quiere presentar de forma más sutil.

Cuando se utiliza en lugar de los dos puntos, un solo guión em enfatiza (compensa) un punto final, una nota o una conclusión de forma menos formal, como esto.

Guión en

El guión en (-) es un poco más ancho que el guión (-) y más estrecho que el guión em (-). Se utiliza para conectar valores que están relacionados o en un lapso o rango de números, fechas o tiempo. Se usa comúnmente para simbolizar la palabra «a» o «a través» entre valores:

Pero, no use el guión si el lapso o rango se introduce con palabras como desde o entre.

El guion en también se utiliza cuando se hace referencia a puntuaciones y resultados de concursos:

Por último, utilice el guión entre palabras que presenten un conflicto, una conexión, un contraste o una dirección:

Hyphen

Los guiones se utilizan para unir palabras compuestas, separar sílabas, romper palabras de una línea a otra o separar nombres.

¿Importa realmente utilizar la forma correcta del guion para sus aplicaciones previstas? Sí.

¿Por qué? En primer lugar, muchos de sus lectores se darán cuenta de sus errores. En segundo lugar, es una verdadera distracción ver que una prosa comercial, por lo demás buena, se ve afectada por una salpicadura de tipos de guiones incorrectos. Cuando veo esto, me pregunto si en las escuelas se sigue enseñando gramática y puntuación. Después de todo, no se trata de una ciencia espacial. En tercer lugar, el uso correcto de estos signos distintivos permite mejorar la claridad y la fluidez de la escritura. En cuarto lugar, el uso incorrecto puede confundir al lector, enviarle señales erróneas, interrumpir su significado y ralentizar al lector.

Encontrar el guion em y el guion en

Aunque los procesadores de texto suelen insertar automáticamente un guion em cuando se escriben dos guiones, los teclados suelen carecer de teclas específicas para el guion em o el guion en. Los procesadores de texto permiten insertar estas marcas; sólo hay que saber dónde encontrarlas (o la combinación de teclas de acceso directo). Un buen lugar para buscar es el menú «insertar» «símbolo». En Microsoft Word, el guión en y el guión em están disponibles en el menú de inserción de símbolos (alt+I, S, luego vea la pestaña «caracteres especiales» (alt p)).

Para utilizar el guion correcto o el guión en HTML utilice lo siguiente:

–	Guión	– (en el teclado)
–	En guión	– o –
–	Em dash	— o —
	Signo menos	&menos;

Espacios con el guion Em y el guion En

El guion em se utiliza normalmente sin espacios a ambos lados, pero muchos periódicos -que siguen el estilo AP- insertan un solo espacio tanto antes como después del guion em.

El guión en puede aparecer con o sin espacios a ambos lados, dependiendo de la aplicación. Por lo general, debe utilizarse sin espacios.