Esta es una guía (con muchos de mis pensamientos personales) sobre cómo combinar los resúmenes increíblemente completos de /u/Vampirecat1 con el manga japonés «en bruto» (ambos enlazados abajo), para aquellos que, como yo, prefieren no esperar semanas entre las traducciones de los capítulos pero también no saben japonés. Si te preguntas por qué es necesario esto, el manga fue cancelado a partir de 2017, pero la traducción al inglés aún está a ~100 capítulos de ser completada.
Los siguientes son cortesía del comentario de /u/yendak en el resumen del capítulo 455:
También hay un resumen para los capítulos 304 a 451 de Vampirecat aquí:
https://docs.google.com/document/d/1AI1dQ8WdZ3pLisa06JAHo38KhYGe4T4dpT3yMjzO7do/
Y los últimos capítulos de él aquí en reddit:
Capítulo 450 en reddit.
Capítulo 451 en reddit.
Capítulo 452 en reddit.
Capítulo 453 en reddit.
Capítulo 454 en reddit.
Aquí está el capítulo 455 en reddit.
Y por último, la web que he utilizado para los raws, a partir del capítulo 350.
Nota: Esto supone que estás usando un ordenador con un monitor de tamaño decente.
Primero, abre el resumen de google doc y el manga y asegúrate de que están en ventanas separadas, luego encaja cada una a un lado de tu pantalla. Yo personalmente pongo la ventana del manga a la derecha.
Los resúmenes, que son compilados por /u/jdmh10, están indexados por capítulos, por lo que puedes hacer clic fácilmente en tu capítulo actual para ir allí inmediatamente. El sitio web del manga, además, te permite cambiar fácilmente entre capítulos, y puedes editar la url para saltar rápidamente al capítulo en el que estés.
Es fácil perder la noción de dónde estás mientras lees los resúmenes, así que cambia el tamaño del documento a aproximadamente 1/3 de su altura original mientras lo mantienes en un lado de tu pantalla. También te recomiendo que copies los resúmenes (Archivo –> Hacer una copia) y que aumentes un poco el tamaño del texto (yo lo hice a 16). La copia también te permite cambiar el nombre del documento a la página del capítulo o del documento que hayas dejado, o simplemente borrar los capítulos a medida que los vas completando.
Consejos y trucos
Los propios resúmenes siguen bastante bien la pista del manga. Dos cosas que me desconcertaron al principio fueron (1) los resúmenes abreviados de un párrafo que finalmente aprendí a saltar y (2) las frases que son traducciones literales de burbujas de pensamiento, como «Ei-chan piensa que /u/UnaccountedAnxiety es demasiado genial». Es fácil leer en ellos como hechos o falsedades que están a punto de ser refutados. Es algo difícil de explicar a menos que lo experimentes… En cuanto al manga, lo más importante es que de vez en cuando hay páginas anchas que tienes que alejar/desplazar para verlas todas.
Supongo que debo mencionar que cuando leía el resumen + dibujos, generalmente miraba una página del manga, luego leía hasta que sentía que me acercaba al final, y luego pasaba a la siguiente página. A veces acababa leyendo el resumen y me daba cuenta de que había leído varias páginas de dibujos a la vez, sobre todo cuando había mucho diálogo, pero normalmente es fácil volver a sincronizarlo después. Cuando había partidos de tenis, también intentaba mirar primero el manga antes de leer los resúmenes, ya que resulta más emocionante ver cómo entra o sale la pelota que leer sobre ella, pero nunca se me dio muy bien.
Apuntes finales
Si aún estás indeciso sobre si usar el método descrito arriba, definitivamente cuesta un poco acostumbrarse, e incluso al final tendría problemas ocasionales para saber qué página corresponde con qué parte del resumen cuando había mucho diálogo/pensamientos internos sucediendo. También requiere un poco más de concentración y tiempo, lo que significa que no pude pasarme un capítulo tras otro.
Sin embargo, en ningún momento sentí que el uso de este método restara importancia a la sensación general del manga, o a los momentos que me hicieron feliz, o me molestaron, o me emocionaron. Mi consejo sería que le dieras una oportunidad, y si no es para ti entonces ¯\_(ツ)_\/¯ .
Terminaré diciendo que no he leído mucho manga (¿tal vez 5 series?), pero para mí Baby Steps es una visión única del género deportivo, y respalda su premisa con personajes sólidos, desarrollos realistas, un romance que te hace sentir bien, y una verdadera incertidumbre en torno al resultado de muchos de los partidos.
Si te preguntas si empeora o si la sensación que transmite cambia alguna vez, sólo diré que no creo que baje nunca de calidad, pero que el aluvión de pensamientos internos puede ralentizar las cosas a veces (aunque también son una piedra angular de lo que hace que esta serie sea tan pulcra).
En cuanto a mis pensamientos sobre el final del manga, mi breve opinión (sólo ligeramente spoileada) es que Ei-chan sigue progresando de una manera creíble, y que aunque el último capítulo no es una conclusión o el final de un arco, sí que termina de una manera que indica que Ei-chan continúa en su camino hacia la grandeza.