Imagina que miras tus análisis del cuarto trimestre y descubres que no sólo has cumplido sino que has superado tu objetivo de ventas. ¿Cómo se sentiría? ¿Te sentirías ansioso por contarle a tu jefa, Cindy, los impresionantes resultados? ¿O se sentiría entusiasmado? Sabemos lo que estás pensando: «Un momento, ¿no es lo mismo estar ansioso que ansioso?»
Sí y no. En este post, te diremos lo que necesitas saber sobre cuándo usar ansioso vs. ansioso.
¿Qué significan ansioso vs. ansioso?
Tradicionalmente, ansioso vs. ansioso significan cosas diferentes:
Ansioso
Esta es la palabra más fácil de explicar. Así que empezaremos con ella.
Eager significa querer hacer algo o querer que algo ocurra. La usarías en frases como estas:
- «Estoy ansioso por contarle a Cindy nuestros impresionantes resultados del cuarto trimestre.»
- «A Samara le encanta el postre, así que está deseando ver el menú de postres.»
- «Tarik y Amy han estado trabajando muchas horas últimamente, así que están ansiosos por irse de vacaciones a Grecia.» (¿No sería agradable ahora mismo?)
Como puedes ver, eager es una palabra que se utiliza cuando se habla de algo positivo.
Anxious
Tradicionalmente, anxious significa estar preocupado o nervioso por algo. Se usaría en frases como estas:
- «Estoy ansioso por contarle a Cindy nuestra gran pérdida de Q4.»
- «Samara odia hablar en público, así que está ansiosa por la presentación que tiene que hacer mañana.»
- «Tarik está ansioso por contarle a su padre que dañó el coche familiar mientras conducía el domingo.»
Así que mientras que ansioso es una palabra que se usaría para describir un sentimiento positivo, ansioso es una palabra que tradicionalmente se usaría para describir algo negativo.
Algunas personas usan ansioso vs. ansioso indistintamente
Aunque ansioso vs. ansioso tradicionalmente significan cosas diferentes, muchas personas los usan indistintamente. Puede que incluso seas una de estas personas. Si lo eres, puede que te preguntes si usar anxious y eager así es incorrecto. ¿Es así?
Bueno, depende de a quién le preguntes.
Algunos expertos en gramática y diccionarios todavía tratan a anxious vs. eager como palabras separadas con significados distintos. Por ejemplo, el American Heritage Dictionary define principalmente anxious como algo que se siente cuando se está preocupado o inquieta. Señala que la gente está ahora más dispuesta a usar anxious para describir un sentimiento positivo, pero no todo el mundo lo hace.
Otros diccionarios, como el Collins Dictionary y el Oxford Dictionaries, empiezan a difuminar las líneas entre anxious vs. eager. Definen anxious como una palabra que puedes usar cuando quieres que algo ocurra. Sin embargo, si miras los ejemplos que proporcionan para aclarar su definición, te darás cuenta de algo: todos ellos se centran en el deseo de asegurarse de que algo malo no ocurra. Ninguno de ellos describe el deseo de que ocurra algo bueno, que es lo que significa ansioso.
Y luego hay algunos diccionarios, como el Merriam-Webster, que definen ansioso como el deseo real de que ocurra algo. Y ese algo puede ser algo positivo, no sólo algo que evitará que ocurra algo malo.
Como puedes ver, no hay una respuesta fácil sobre si puedes usar anxious vs. eager indistintamente.
Cómo recomendamos usar anxious vs. eager
Si sigues nuestros posts, verás un tema común en muchos de nuestros recientes: el lenguaje cambia con el tiempo. Que una palabra se definiera antes de una manera determinada no significa que tenga la misma definición ahora. E incluso en un momento dado, no todo el mundo piensa en una palabra concreta de la misma manera. Algunas personas están muy apegadas a la definición tradicional de una palabra, mientras que otras no lo están.
Entonces, ¿qué deberías hacer cuando se trata de usar ansioso vs. ansioso? ¿Deberías ceñirte a las definiciones tradicionales o sentirte libre de usar las palabras indistintamente?
Aquí en Inpression Editing, nos gusta más prevenir que lamentar. Por ello, te recomendamos que te ciñas a las definiciones tradicionales de ansioso vs. ansioso, a menos que sepas que a tus lectores no les importará que las utilices indistintamente. De este modo, no te arriesgarás a perder tu credibilidad ante un gramático.
———————————————
Cuando has comido demasiado pastel, ¿tienes náuseas o náuseas? Descúbrelo en nuestro post sobre la diferencia entre náuseas y náuseas.
———————————————