Y parece que los gustos han cambiado hacia menos guiones. Pero no han cambiado tanto como pensaba AP. Poco después de anunciar que iban a reducir los guiones en ciertas situaciones, AP recibió críticas, especialmente en lo que respecta a los términos deportivos.
Por ejemplo, los editores a principios de este año decidieron que ya no debería haber un guión en «touchdown del primer cuarto». Eso no fue muy bien.
«Algunos de vosotros no estáis de acuerdo con nuestra decisión de eliminar el guión de «touchdown del primer trimestre», «ganancias del tercer trimestre» y otros términos del trimestre», tuiteó la gente del Libro de Estilo de la AP el 25 de septiembre.
Las objeciones, al parecer, se basan en parte en el hecho de que la eliminación de los guiones de «-trimestre» crea algunas incoherencias con el estilo de AP en «-mitad» – incoherencias que incluso la AP reconoce.
«Estamos de acuerdo en que, por ejemplo, la carrera de la primera mitad debe llevar guiones», escribieron.
Entonces, sucedió algo notable. AP dio marcha atrás.
«Tras una nueva reflexión y gracias a vuestros comentarios, estamos revocando esa decisión», tuiteaban los editores. «Así que para ajustarnos, estamos devolviendo el guión a las frases de -cuarto. También ponemos un guión a los asesinatos en primer grado. Pero mantenemos el sin guión estudiante de primer grado, al igual que estudiante de secundaria.»
Sólo en la era de las redes sociales podrían cambiar las reglas de edición tan rápidamente bajo la presión de la demanda popular. Y esto sólo demuestra el gran recurso que puede ser el Twitter de AP.
Aquí hay unas cuantas pepitas más de sabiduría que se pueden recoger de sus tuits.
Tendón de Aquiles, talón de Aquiles. No, no es una errata. El del talón, que suele usarse metafóricamente para significar un punto vulnerable, lleva apóstrofe. El tendón que conecta la parte posterior del talón con los músculos de la pantorrilla no lo hace.
Kyiv. ¿Sigues escribiendo Kiev, la capital de Ucrania? No, si sigues el estilo de AP, no lo haces. Los editores acaban de anunciar que van a utilizar oficialmente la ortografía «yi».
Non-. ¿Te has preguntado alguna vez si deberías ponerle un guion a este prefijo? El Twitter de AP, que señala que los prefijos siguen reglas de separación silábica diferentes a las de los modificadores compuestos como «idea a medias», tiene algunos consejos.
«Para no-, en general, ningún guión cuando se forma un compuesto que no tiene un significado especial y puede entenderse si no se usa antes de la palabra base. Sin embargo, utilice un guión antes de los nombres propios. Ejemplos de compuestos con significado especial son los nombres con nombres propios: Movimiento de los No Alineados, geometría no euclidiana, linfoma no Hodgkin», escribieron los editores.
Desinteresado, desinteresada. Como ya he advertido a los lectores, las reglas de estilo no son reglas gramaticales. El hecho de que AP te diga que pongas puntos suspensivos en el Reino Unido no significa que sea incorrecto escribir Reino Unido.
Podría seguir todo el día enumerando ejemplos de cosas que no puedes hacer en el estilo de AP pero que sí puedes hacer si no sigues su estilo. Sin embargo, no hay mejor ejemplo que este: «Desinteresado significa imparcial, que suele ser la mejor palabra para transmitir el pensamiento. Desinteresado significa que alguien carece de interés».
Sólo sigue ese consejo si quieres hacerlo.
STEM. Si lees sobre educación, probablemente conozcas este acrónimo de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas. Y tú eres la razón por la que AP ahora permite este acrónimo en la primera referencia porque saben que el término es lo suficientemente familiar para los lectores como tú que no necesitas deletrearlo.
Vuelta al cole, vuelta al cole. Un buen ejemplo de las reglas básicas de separación silábica de AP en acción. En el caso de los adjetivos compuestos que preceden a un sustantivo -es decir, palabras que se combinan para modificar un sustantivo- se separa el guión siempre que ello pueda ayudar al lector. «Compra los materiales para la vuelta al cole cuando vuelvas a la escuela», aconseja AP.
Apoya nuestra cobertura haciéndote suscriptor digital.