Englantia äidinkielenään puhuva ei-brittiläinen, ei-englantia äidinkielenään puhuva ja kaiken lisäksi ei edes länsimaalainen, joka yrittää saada selville, mikä on trendi ”cheeky Nando’s”.
Mikä on Cheeky Nando’s ja kuka on Banterburyn arkkipiispa?
Viime kuukausina internetissä oltiin hämmentyneitä ’Cheeky Nando’s’ -lausekkeesta.
Tyypillinen tarina menee näin: Joukko nuoria poikia chillailee, kun nälkä iskee. Paikalle tulee tämä ledge, joka on Banterburyn arkkipiispa, ja ehdottaa, että he menevät Cheeky Nando’siin bantmobilella, joten koko porukka lähtee: ”Yasss, smash it!”
Nando’s on ruokaketju, joka on tullut tunnetuksi Peri-Peri-kanastaan, mutta enemmänkin parikymppisistä urbaaneista brittiläisistä pojista, jotka ovat luoneet sen ympärille röyhkeän Nando’s-sosiaalisen pöhinän.
Miksi Nando’s on niin röyhkeä? Adjektiivi cheeky ruokaan viittaavassa yhteydessä kuvaa sen kykyä miellyttää kaikkia porukkaa. Mutta röyhkeä voi tarkoittaa paljon muutakin, sillä sen määritelmä vaihtelee asiayhteydestä riippuen. Se on sana, jota käytetään kuvaamaan ovelan röyhkeää asennetta tai nokkeluuden ja sarkasmin sekoitusta.
Squad itsessään on joukko kavereita, jotka jakavat saman pilailun nälän.
Periaatteessa pilailu on leikkimielistä kiusoittelevien huomautusten vaihtoa tai verbaalista edestakaista kaksintaistelua. Se saattaa mennä kiusaamisen rajalle ja saattaa vakavasti hämmentää ulkopuolisia, koska siinä käytetään kullekin ihmisryhmälle ominaisia puhekielisiä slangisanoja.
Nyt, kuka on tämä Banterburyn arkkipiispa ja miksi hän on ledge? No, hän on tietysti legendaarinen siitä, että hän hallitsee vitsailun taidon!
Ja siitä siirrymme bantmobiiliin, joka yksinkertaisesti kuvaa kulkuneuvoa, jolla pojat jakavat kyydin. Koko porukka pakkautuu bussiin, autoon tai muuhun yhteiseen kulkuneuvoon ja suuntaa kohti röyhkeää ruokapaikkaa.
Siten saimme sen riisuttua urbaaneihin nuoriin illanvieton keskivaiheilla, kun vitsailu on todella käynnissä ja porukka todennäköisesti ”ottaa vittuilua” (pilkkaa) toisistaan jaetun kyydin tai jaetun ruuan poskettoman herkuttelun aikana paikassa, joka on lähellä huippuluokkaa.
Sanonnan ”cheeky Nando’s” tarkkaa alkuperää ei tiedetä. Eräs Twitter-käyttäjä on epävirallisesti julistettu termin uranuurtajaksi vuodelta 2009 peräisin olevan twiitin perusteella, mutta samanniminen hiphop-kappale on myös vuodelta 2011. Voisiko kyseessä olla yksinkertaisesti Nando’s-ruokaketjun nerokas markkinointistrategia?
Olisiko virhe väittää, että Cheeky Nando’s tuntuu olevan vakava osa modernia urbaania brittikulttuuria? Näyttää siltä, että joku söi Cheeky Nando’sin.