Chinese Vagina Monologues And Beyond

20. maaliskuuta 2018 Lontoossa toimiva kiinalainen feministiverkosto VaChina esitti ensimmäisen kokonaisen draamanäytelmänsä Our Vagina, Ourselves (阴道之道), joka on kiinalainen versio vaginamonologeista, SOAS:n (Lontoon yliopistollinen korkeakoulu, SOAS) luentosalissa. Noin 100 ihmistä täytti luentosalin, ja jotkut harrastajat joutuivat istumaan lattialla nähdäkseen kiinankielisen version Vagina Monologeista kiinalaisilla kielillä kansainvälisten esiintyjien esittämänä (monikossa, koska näytelmän keskustelut esitettiin myös muilla murteilla kuin mandariinikiinan kielellä).

New Yorkissa 5. maaliskuuta 2017 Our Vagina, Ourselves -näytelmää esitti New Yorkissa sijaitseva kiinalainen feministiverkostoon kuulunut ryhmä, joka oli myös aloitteentekijä ja julkaissut vetoomuksen Kiinassa tapahtuvaa seksuaalisesta häirintää vastaan kiinalaisten ulkomailla opiskelevien opiskelijoiden keskuudessa kiinalaisena osana kiinalaista #MeToo-ohjelmaa. Molemmat esitykset ovat jatkoa Vaginamonologit-vaikutteiselle englanninkieliselle feministiselle teokselle, joka alkoi viitisentoista vuotta sitten Kiinassa ja joka nyt vihdoin matkustaa ulkomaille ja esitetään kiinankielisenä.

Kiinalainen sosiaalinen media Weibo kuitenkin keskeytti FeministVoices (女权之声) -ryhmän (女权之声) toiminnan kahden Lontoossa ja New Yorkissa järjestetyn esityksen välissä, jotka ajoittuivat kansainväliseen naistenpäivään 8. maaliskuuta, ja sen jälkeen se kielsi kokonaan ryhmän, joka on edelleen Kiinan suurin riippumaton feministinen media, jolla on 181 019 seuraajaa. Heidän tuekseen vapaaehtoiset pyysivät Lontoossa järjestetyn Our Vagina, Ourselves -tapahtuman yleisöä ja osallistujia ottamaan kuvia rekisteröintialueen ulkopuolella valmiilla FeministVoices Weibo- ja Instagram-korttitauluilla.

Our Vagina, Ourselves -näytelmän käsikirjoituksen on kirjoittanut pekingiläinen feministiryhmä BCome, joka on draamaan keskittyvä ryhmä, joka perustettiin vuonna 2012 pekingiläisten kansalaisjärjestöjen Media Monitor for Women Network (妇女传媒检测网络) ja YiYuanGongShe (一元公社) tuella. Vaikka jälkimmäinen on yksi pioneeri kansalaisjärjestöistä, jotka käsittelevät LGBTQ-kysymyksiä Kiinassa, edellinen tunnetaan useimmille nimellä FeministVoices.

Kuten feministinen akateemikko Rong Weiyi (荣维毅) on tiivistänyt verkkoartikkelissaan, Vaginamonologeilla on ratkaiseva merkitys nuorten naisaktivistiryhmien kehitykselle kaikkialla Kiinassa. Vuonna 2001 Vagina Monologues sai ensimmäisen englanninkielisen esityksensä Nanjingissa Johns Hopkinsin yliopiston ja Nanjingin yliopiston kiinalaisten ja amerikkalaisten tutkimusten keskuksessa. Vuonna 2003 Sun Yat-senin yliopistossa toimiva tunnettu feministiaktivisti-akateemikko Ai Xiaoming (艾晓明) lokalisoi juonen osittain ja järjesti ensimmäisen kiinankielisen näytöksen Guangzhoun taidemuseossa.

Kiinalaisten vaginamonologien eri versiot ovat levinneet muutamassa vuodessa eri puolille Kiinaa levittäen sukupuolitietoisuutta ja kansalaisosallistumisen henkeä osallistujien ja yleisön keskuudessa (ks. Fan Popon dokumentti The VaChina Monologues). Kokonaisia alkuperäiskäsikirjoituksia, jotka perustuvat satojen kiinalaisten naisten haastatteluihin, on luotu Kiinan eri alueilla. Esimerkiksi vuonna 2012 Shanghai Beaver Club järjesti Shanghaissa Cloudy Vagina (阴dao多云) -näytelmän. Vuonna 2013 järjestettiin, jälleen Sun Yat-sen -yliopiston tutkijoiden ja opiskelijoiden toimesta, Guangdongin maakunnan kaupunki- ja maaseutualueilla näyttämönäytelmä For Vagina’s Sake (将阴道独白到底), jossa kritisoitiin jyrkästi yhteiskuntaa, joka suosii poikia tyttärien sijaan. Samana vuonna BCome esitti draamaansa myös kansalaisjärjestöjen (mukaan lukien LGBTQ-keskeinen kansalaisjärjestö Common Language), teattereiden, yliopistojen (huomattavimmin ja kiistanalaisimmin Pekingin ulkomaanopintojen yliopistossa) ja jopa Pekingin metrossa flashmobin muodossa.

Mielenosoitusten järjestämiseen liittyviä vaikeuksia ja riskejä välttäen taiteesta on tullut suosittu ja todennäköisesti turvallisempi alhaalta ylöspäin suuntautuvan vastarinnan ja kansalaisvaikuttamisen muoto. Draaman osallistujat ovat myös kampanjoiden takana, joiden tarkoituksena on kannustaa suurta yleisöä pohtimaan tai ainakin tiedostamaan naisiin ja seksuaalivähemmistöihin kohdistuvaa syrjintää. He ovat järjestäneet erilaisia taide-esityksiä ja feministisiä vaelluksia seksuaalisen väkivallan torjumiseksi. He myös järjestivät Manner-Kiinan ensimmäisen LGBT-musiikkifestivaalin. Samalla todistamme kiinalaisen Vaginamonologin moniarvoisuuden jatkumista. Vuonna 2016 Vagina Project (阴道说) perustettiin Pekingiin toisen ryhmän yliopisto-opiskelijoiden ja valmistuneiden kanssa. Vuoden sisällä heidän käsikirjoituksensa otti käyttöön muutama muu järjestö, jotka toimivat kahdeksassa eri kaupungissa.

Lontoossa pidetyn esityksen jälkeen keskustelin useiden yleisön jäsenten kanssa siitä, mikä oli heidän mielestään kaikkein vaikuttavinta esityksessä. Yksi heistä sanoi minulle: ”se on ehkä kiinan kielen käyttö”. Opiskeltuaan viisi vuotta ulkomailla hän sai vihdoin kokea feminististä solidaarisuutta äidinkielellään. Feminismi Kiinassa ei lopu #MetooinChina-hashtagien kieltämiseen eikä feministien sosiaalisen median tilien lakkauttamiseen ja estämiseen. Itse asiassa näillä ja vastaavilla toimenpiteillä on usein tahattomia sosiaalisia vaikutuksia. Antropologi Vanessa Fong on huomauttanut, että yhden lapsen politiikka on tahattomasti edistänyt feminismiä sekä yhden lapsen kohortin että heidän vanhempiensa keskuudessa (ks. hänen kirjansa Only Hope). Niin kauan kuin feminismi leviää ja saa vastakaikua yhä useampien kiinalaisten keskuudessa, toivoa on aina.

Our Vagina, Ourselves esitetään uudelleen 13. kesäkuuta 2018 Oxfordin yliopistossa.

Ling Tang on Oxfordin yliopiston kansainvälisen sukupuolentutkimuksen keskuksen nuorempi tutkimusapulainen.

Tämä artikkeli ilmestyi alun perin Nottinghamin yliopiston China Policy Institute Analysis -verkkolehdessä. Jäljennetty luvalla.