Arvostan ajatusta elinikäisestä oppimisesta, olipa kyse sitten uusien shakkistrategioiden oppimisesta, uusien aivotutkimusta käsittelevien kirjojen lukemisesta tai kokemuksen hankkimisesta uudessa kamppailulajissa. Yksi kunnianhimoisimmista tavoitteistani tällä hetkellä on espanjan kielen oppiminen.
Olen yrittänyt opiskella ennenkin, mutta tuloksetta. Ymmärrän monia espanjankielisiä sanoja lukiessani, mutta kamppailen varsinaisten viestintä- tai kuuntelutaitojen kanssa. Olen mennyt oppimispyrähdyksiin, mutta pidän usein kuukausia taukoa ennen kuin innostun yrittämään uudelleen.
Juuri nyt pyrin syvällisempiin menetelmiin ja olen valmis kokeilemaan erilaisia tapoja saavuttaa tavoitteeni. Kun olen autossa, kuuntelen Pimsleurin espanjan CD-levyjä. Olen myös ladannut vanhan koulukunnan iPod nanoon tonneittain Pimsleur-kappaleita. Kuuntelen näitä ääniraitoja, kun juoksen San Josen kaduilla. Minulla on tällä hetkellä 219 päivän putki Duolingossa, pisin putkeni koskaan. Sanoisin, että olen motivoitunut pitämään tämän jakson, koska käytän päivittäin Way of Life -sovellusta, jolla seurataan tapoja.
Sen sijaan sanoisin, että suurimmat vaikuttajani nykyisissä lähestymistavoissani kielenoppimiseen ovat Andrew Tracy, The Telenovela Method -kirjan kirjoittaja, ja Gabriel Wyner, Fluent Forever -kirjan kirjoittaja.
En ole vieläkään lukenut Tracyn kirjaa (häneltä on juuri ilmestynyt toinen painos), mutta olen lukenut monia hänen blogikirjoituksiaan, joissa kerrotaan yksityiskohtaisemmin hänen menetelmästään kielten oppimisessa. Hänen menetelmänsä on uppoutua kieleen aktiviteettien, kuten television katselun, musiikin kuuntelun, sarjakuvien lukemisen ja niin edelleen, avulla. Sisältöä ei kuitenkaan omaksuta vain passiivisesti. Hänen menetelmänsä avulla kirjoitat ylös sanoja tai lauseita, joita et osaa, ja luot niistä kortin Anki-pakkaan. Anki on järjestelmä, jonka avulla voit oppia mitä tahansa, kunhan opiskelet johdonmukaisesti joka päivä ajan mittaan. Tässä on Tracyn tekemä video, jossa hän kuvailee tapaansa katsoa elokuvia ja luoda kortteja Ankiin espanjaa varten:
Käytettyäni Ankia noin kuukauden ajan minulla on tällä hetkellä 675 korttia, jotka olen luonut. Käyn näitä sanoja, lauseita ja kieliopillisia ideoita läpi joka päivä, ja minusta tuntuu, että kielenoppimiseni ”tarttuu” minuun paremmin kuin kaikki aiemmat yritykseni. Keskeistä on ottaa mukaan kuvia pelkkien englanninkielisten käännösten sijaan; aivomme muistavat kuvat ja mielikuvat paremmin kuin sanat. Otan mukaan myös ääntä, jotta voin oppia oikean ääntämisen. Forvo on loistava verkkosivusto, josta voi ladata ilmaiseksi MP3-äänitteitä mistä tahansa sanasta äidinkielisen puhujan lausumana. Käytän Ankia muuhunkin kuin vain sanastoon. Voin luoda kortteja, joissa on kokonaisia lauseita, tai kerrata hankalia kieliopillisia ideoita, kuten verbien taivutuksia. Toinen avain on se, että luon aktiivisesti omaa pakkaa, enkä vain opiskele jotain, jonka joku muu on luonut.
Parasta tässä menetelmässä on se, että se on hauskaa. Syötän materiaalia, joka on minulle viihdyttävää, mutta samalla opin. Tähän mennessä olen oppinut espanjaa seuraavista Netflixin ohjelmista:
- Lo Que La Vida Me Robo
- Rebelde
- Ingobernable (Tämä tuli juuri perjantaina Netflixiin. Katsoin ensimmäisen jakson, ja se on erittäin viihdyttävä).
- Stranger Things (Netflixin alkuperäiskontekstin voi katsoa espanjankielisellä äänellä ja espanjankielisellä tekstityksellä, joskaan tekstitys ei aivan täsmää äänen kanssa. Mutta kuvittele mahdollisuudet: Orange Is the New Blackin tai House of Cardsin katsominen espanjaksi jne.).
Netflixissä on niin paljon espanjankielistä sisältöä; se on mahtava oppimisväline. Monissa telenoveloissa, kuten Rebelde, on tonneittain jaksoja.
Olen toistaiseksi käyttänyt Tracyn menetelmiä lähinnä tv-ohjelmien kanssa, mutta toivon voivani laajentaa sisältöäni muille alueille. Esimerkiksi Calvin ja Hobbesin lukeminen espanjaksi GoComicsissa tai Costa Rican Malpaisin albumin kuunteleminen ja kääntäminen:
Toinen henkilö, johon olen saanut vaikutteita, on Gabriel Wyner ja hänen työnsä kielten parissa. Kirjansa lisäksi hän ylläpitää sivustoa nimeltä Fluent Forever. Wyner painottaa kielen äänteiden oppimista, ja hän painottaa myös Ankin avulla oppimista. Rakastan hänen kuvaustaan Ankista:
”Anki on muistitietotuote, joka toimii kuin unelma. Se on suunnilleen yhtä lähellä kuin Matrixin ”osaan kungfua” -kohtaus. Vastineeksi siitä, että periaatteessa pelaat videopeliä 10-20 minuuttia päivässä (tai halutessasi pidempäänkin), voit enemmän tai vähemmän ladata tietoa aivoihisi, ja Anki huolehtii siitä, että se saadaan yhä syvemmälle ja syvemmälle pitkäkestoiseen muistiin. Jos olet varovainen sen kanssa, millaista dataa laitat Ankiin (jota käsitellään kohdassa Ei käännöstä), voit huolella luoda kokonaisen kielen aivojesi ulkopuolella, käyttää Ankia laittamaan sen aivojesi sisälle, ja aivosi kokoavat sen sujuvaksi kieleksi.”
Tämä lainaus on Wynerin artikkelista ”Using Anki for Language Learning.”
Wyner painottaa Tracyn tapaan immersio-menetelmiä. Wyner on itse asiassa opiskellut kieliä Middlebury Collegen kielikouluissa, joissa opiskelijat antavat kielilupauksen olla puhumatta englantia. Opiskelin englantia Middleburyn Bread Loaf School of English -koulussa viisi kesää, ja joskus pelasin koripalloa kielikoulun opiskelijoiden kanssa, jotka eivät puhuneet kanssamme kentällä englantia kielilupauksensa vuoksi. Niille, joilla ei ole varaa osallistua Middleburyn kaltaiseen upottavaan kieliohjelmaan, meidän on oltava kekseliäitä luodaksemme omia upottavia menetelmiä, ja tässä auttavat Tracyn ja Wynerin kaltaisten ihmisten neuvot.
En puhu espanjaa millään tavalla sujuvasti, mutta työskentelen sen parissa johdonmukaisesti joka päivä. Anki on loistava suurten tietolohkojen ulkoa opettelemiseen, mutta kielen todellisen puhumisen haaste lennossa on myös kaikkialla läsnä. Olen myös saanut vaikutteita Benny Lewisin työstä ja hänen Fluent in 3 Months -ohjelmassaan käyttämistään kielihakkerointitekniikoista. Lewis korostaa ennen kaikkea puhumista ja suullista viestintää, ja olen innokas lukemaan lisää hänen töitään.
Elinikäinen oppiminen on matka, ja niin minäkin näen kielenoppimisen. Nämä ovat joitakin ajatuksia, ihmisiä ja strategioita, jotka ovat inspiroineet minua kielimatkallani. Katson, kuinka pitkälle ne vievät minut.