Lapsi on miehen isä
- Perhe
- Sanonnat
Mitä tarkoittaa lause ’Lapsi on miehen isä’?
Sananlasku ’Lapsi on miehen isä’ ilmaisee ajatuksen siitä, että lapsena muodostamamme luonne säilyy mukanamme aikuisikään asti.
Miten sanonta ’Lapsi on miehen isä’ on syntynyt?
Lauseen ’Lapsi on miehen isä’ keksi William Wordsworth vuonna 1802 runossaan ’Sydämeni hyppää pystyyn’, joka tunnetaan myös nimellä ’Sateenkaari’.
My Heart Leaps Up
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
Sow was it when my life began;
Sow is it now I am a man;
Sow be it when I shall grow old,
Or let me die!
Lapsi on miehen isä;
Ja voisin toivoa, että päiväni olisivat
Luonnollisen hurskauden sitomia kukin toisiinsa.
Runossa Wordsworth kuvailee, miten asiat, jotka herättivät hänessä lapsena tunteita, jäivät hänen mukanaan aikuisena. Hän toivoo tämän jatkuvan koko elämänsä ajan.
Gerard Manley Hopkins (1844 – 1889) kirjoitti runon vastauksena Wordsworthin runoon – ”Lapsi on miehen isä”. Tämä painettiin Hopkinsin kuoleman jälkeen.
Lapsi on miehen isä
”Lapsi on miehen isä.”
Miten hän voi olla? Sanat ovat villejä.
Saivaa mitään järkeä siitä, joka voi:
”Lapsi on isä miehelle.”
Ei; mitä runoilija kirjoitti, juoksi,
”Mies on isä lapselle.”
”Lapsi on isä miehelle!”
Kuinka hän voi olla? Sanat ovat villejä!
Tässä Hopkins leikittelee ’lapsi on miehen isä’ -rivin ilmeisellä epäloogisuudella. Hän jopa vihjaa, että Wordsworth itse asiassa kirjoitti ’The man is father to the child’.
Tämä vaikuttaa olevan Hopkinsin pelkkää leikittelyä, samoin kuin hänen tekemänsä rinnastus ’Words worth’ (sanojen arvo) ja ’words wild’ (sanat ovat villejä) välillä.
Vrt. myös: Sananlaskujen luettelo.