Tämä on opas (jossa on paljon henkilökohtaisia ajatuksiani) siitä, miten yhdistää /u/Vampirecat1:n uskomattoman perusteelliset tiivistelmät ja japaninkielinen ”raakamanga” (molemmat linkitetty alla) niille, jotka minun laillani eivät haluaisi odotella viikkoja kappaleiden käännösten välillä, mutta jotka eivät myöskään osaa japania. Jos ihmettelette, miksi tämä on tarpeellista, manga lopetettiin vuodesta 2017, mutta englanninkielinen käännös on vielä ~100 luvun päässä valmistumisestaan.
Jatkossa on /u/yendakin kommentti luvun 455 tiivistelmään:
Täältä löytyy myös Vampirecatin tiivistelmä luvuille 304-451:
https://docs.google.com/document/d/1AI1dQ8WdZ3pLisa06JAHo38KhYGe4T4dpT3yMjzO7do/
Ja viimeiset luvut häneltä täällä redditissä:
Luku 450 redditissä.
Luku 451 redditissä.
Luku 452 redditissä.
Luku 453 redditissä.
Luku 454 redditissä.
Tässä on luku 455 redditissä.
Ja lopuksi sivusto, jota käytin rawseihin, alkaen luvusta 350.
Huomautus: Tämä olettaa, että käytät tietokonetta, jossa on kohtuullisen kokoinen näyttö.
Avaa ensin google doc -yhteenveto ja manga ja varmista, että ne ovat erillisissä ikkunoissa, ja napsauta ne sitten kumpikin yhdelle puolelle näyttöäsi. Itse laitan manga-ikkunan oikealle puolelle.
Yhteenvedot, jotka on koonnut /u/jdmh10, on indeksoitu luvuittain, joten voit helposti klikata nykyistä lukua siirtyäksesi siihen välittömästi. Mangasivustolla voit myös helposti vaihtaa lukujen välillä, ja voit muokata url-osoitetta hyppäämällä nopeasti siihen lukuun, jonka kohdalla olet.
Yhteenvetoja lukiessasi kadotat helposti käsityksesi siitä, missä olet, joten muuta dokumentin kokoa noin 1/3 alkuperäisestä korkeudestaan pitäen se samalla ruudun toisella puolella. Suosittelen myös tiivistelmien kopioimista (Tiedosto –> Tee kopio) ja tekstin koon kasvattamista hieman (minä käytin 16). Kopioimalla voit myös nimetä asiakirjan uudelleen sen luvun tai asiakirjan sivulle, johon jäit, tai voit vain poistaa lukuja sitä mukaa, kun saat ne valmiiksi.
Vinkkejä ja niksejä
Yhteenvedot itsessään seuraavat melko hyvin mangaa. Kaksi asiaa, jotka aluksi häiritsivät minua, olivat (1) lyhennetyt, yhden kappaleen mittaiset tiivistelmät, jotka opin lopulta ohittamaan ja (2) lauseet, jotka ovat kirjaimellisia käännöksiä ajatuskuplista, kuten ”Ei-chan ajattelee, että /u/UnaccountedAnxiety on aivan liian siisti”. Niihin on helppo lukea faktoja tai valheita, jotka aiotaan kumota. Sitä on aika vaikea selittää, ellei sitä itse koe… Mitä mangaan tulee, suurin varottava asia on se, että välillä on laajoja sivuja, joita joutuu zoomaamaan/rullaamaan, jotta näkee kaiken.
Pitäisi varmaan mainita, että yhteenvetoa + piirroksia lukiessani katsoin yleensä mangan sivua, luin kunnes tuntui siltä, että se oli lähellä loppua, ja siirryin sitten seuraavalle sivulle. Joskus päädyin lukemaan tiivistelmää ja tajusin lukeneeni muutaman sivun verran piirroksia kerralla, varsinkin kun siinä oli paljon dialogia, mutta se on yleensä helppo synkronoida takaisin jälkeenpäin. Kun tennisottelut olivat käynnissä, yritin myös katsoa mangaa ensin ennen tiivistelmien lukemista, koska tuntuu jännittävämmältä nähdä pallon menevän sisään tai ulos kuin lukea siitä, mutta en koskaan tullut siinä kovin hyväksi.
Loppuhuomautukset
Jos olet vielä epävarma siitä, pitäisikö käyttää edellä kuvattua menetelmää, se vaatii ehdottomasti hieman totuttelua, ja vielä lopussa minulla oli ajoittain vaikeuksia sanoa, mikä sivu vastaa mitä kohtaa tiivistelmässä, kun tapahtui paljon dialogia/sisäisiä ajatuksia. Se vaatii myös hieman enemmän keskittymistä ja aikaa, mikä tarkoittaa, etten pystynyt läpäisemään lukua toisensa jälkeen.
Ei kuitenkaan missään vaiheessa tuntunut siltä, että tämän menetelmän käyttäminen olisi vienyt pois mangan kokonaistunnelmaa tai niitä hetkiä, jotka saivat minut iloiseksi, ärsyyntyneeksi tai innostuneeksi. Neuvoni olisi antaa sille mahdollisuus, ja jos se ei sovi sinulle, niin ¯\_(ツ)_\/¯ .
Päätän tämän sanomalla, etten ole lukenut paljon mangaa (ehkä 5 sarjaa?), mutta minulle Baby Steps on ainutlaatuinen näkemys urheilugenrestä, ja se tukee lähtökohtiaan vankoilla hahmoilla, realistisilla kehityskuluilla, fiilistelevällä romantiikalla ja todellisella epävarmuudella monien otteluiden lopputuloksen ympärillä.
Jos mietit, huononeeko se tai muuttuuko sen tunnelma koskaan, sanon vain, että mielestäni se ei koskaan lipsu laadultaan, mutta sisäisten ajatusten vyöry voi välillä hidastaa (vaikka ne ovat myös kulmakivi, joka tekee tästä sarjasta niin siistin).
Mitä tulee ajatuksiini mangan lopusta, niin lyhyt (vain hieman spoilaava) mielipiteeni on se, että Ei-chan jatkaa edistymistään uskottavalla tavalla, ja vaikka viimeinen luku ei olekaan loppuratkaisu tai kaaren loppu, se loppuu tavalla, joka osoittaa Ei-chanin jatkavan tiellään kohti suuruutta.