29. joulukuuta 2020, 11:06 | Päivitetty: 29. joulukuuta 2020, 11:07
Kirjoittaja: Daniel Ross
Me kaikki tunnemme Auld Lang Synen uudenvuodenaattona soitetuista synkistä lauluesityksistä, mutta oletko koskaan miettinyt, mitä sanat tarkalleen ottaen merkitsevät ja mistä ne tulevat? Entä sävel?
Mitkä ovat Auld Land Synen sanat?
Ensimmäinen säkeistö:
Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne*?
Kuoro:
Auld lang syne, joo,
Auld lang syne,
Me otamme kuppia ystävällisyyttä vielä,
Auld lang syne.
Toinen säkeistö:
Ja varmasti te ootte pint-stoup!
ja varmasti minä olen omani!
Ja otamme kuppia ystävällisyyttä vielä,
sillä auld lang syne.
Kuoro
Kolmas säkeistö:
Me kaksi olemme juosseet rantoja pitkin,
ja pou’d gowanit hienosti;
Mutta me olemme vaeltaneet monta kertaa väsyneinä,
sin’ auld lang syne.
Kuoro
Neljäs säkeistö:
Me twa hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
sin’ auld lang syne.
Kuoro
Viides säkeistö:
And there’s a hand,
my trusty fiere!
ja anna käsi sinun!
Ja me otamme oikean komean willie waughtin,
for auld lang syne.
Mitä tarkoittaa ’Auld Lang Syne’?
Auld Lang Synen kuuluisan otsikon tarkin selkokielinen tulkinta on ’Old long since’ eli ’Vanhojen aikojen kunniaksi’.
Kappale itsessään on luonteeltaan pohdiskeleva, ja se kertoo pohjimmiltaan kahdesta ystävästä, jotka vaihtavat kuulumisia ryypyn tai parin äärellä, sillä heidän ystävyytensä on ollut pitkä ja ajoittain etäinen.
Sanat kirjoitti skotlantilainen runoilija Robert Burns vuonna 1788, mutta Burns itse paljasti laulun säveltäessään, että hän oli kerännyt sanat kuunneltuaan erään vanhan miehen säkeitä matkoillaan, ja väitti, että hänen versionsa ”Auld Lang Syne” oli ensimmäinen kerta, kun se oli kirjattu virallisesti ylös.
James Watsonin aikaisempi balladi nimeltä ’Old Long Syne’ on kuitenkin peräisin jo vuodelta 1711, ja otsikkolauseen käyttö löytyy jo 1600-luvun runoista, erityisesti Robert Aytonin ja Allan Ramsayn teoksista.
Lue lisää: Mitkä ovat Hubert Parryn ”Jerusalemin” sanat, ja onko se Englannin kansallislaulu? >
Mikä on ’Auld Lang Synen’ sävelmä?
Melodian uskotaan olevan peräisin perinteisestä kansanlaulusta, joka on kerätty Roud Folk Song Indexiin (se on listattu numerolla 6294). Kuuluisa sävel perustuu löyhästi pentatoniseen (viisiääniseen) asteikkoon, ja lukemattomat säveltäjät ja kirjailijat ovat lainanneet ja siteeranneet sitä.
Beethoven kirjoitti jopa sovituksen ”Auld Lang Syne” osana 12 skotlantilaista kansanlaulua vuodelta 1814.
Yksi epätavallisimmista ja tunnetuimmista sävelen käyttökohteista tuli vuonna 1999, kun Cliff Richard käytti melodiaa singlellään ’Millennium Prayer’, jossa hän lauloi Isä meidän -rukouksen sanat tutun sävelen päälle.
Lue lisää: Mitkä ovat God Save the Queen -kappaleen sanat? Ja kuka sen kirjoitti?
Milloin ihmiset laulavat ’Auld Lang Syne’?
’Auld Lang Syne’ on tunnetuin laulu, jota juhlijat laulavat joka vuosi uudenvuodenaattona keskiyöllä.
Tämä perinne sai alkunsa Skotlannista, jossa Hogmanay-päivänä laulettiin laulu laulajien liittyessä yhteen ja muodostaessa suuren ympyrän.
Uudenvuodenaaton lisäksi laulu lauletaan usein myös Burns Night -juhlissa, Edinburghin Military Tattoo -tapahtumassa, kuninkaallisen laivaston läksiäisparaatissa ja monissa muissa sotilaallisissa järjestöissä eri puolilla maailmaa.