Kieli voi olla ikkuna kulttuuriin: tutkimalla vanhoja englanninkielisiä sanoja voimme saada käsityksen siitä, miten anglosaksit näkivät maailman ympärillään. Tässä blogikirjoituksessa tarkastellaan vanhan englannin sanoja, jotka tarkoittavat sormia, sikoja, vanhuutta ja vihaa. Kaikki sanapilvet on tehty osoitteessa www.tagul.com. Tiedot vanhan englannin sanoista on otettu Thesaurus of Old English -teoksesta.
Old English words and Anglo-Saxon worldviews
Vanhan englannin sanoista tehty Sutton Hoon kypärä. Created with tagul.com
Voidakseen tutkia anglosaksien kulttuuria tutkijat pyrkivät ensin kääntymään arkeologian, historian, kirjallisuuden ja taiteen puoleen. Kuitenkin myös kieli voi olla arvokas lähde kulttuurianalyysin kannalta, kuten kuuluisa kielitieteilijä Edward Sapir on todennut:
Sanasto on hyvin herkkä kansankulttuurin indeksi, ja merkityksen muutokset, vanhojen sanojen häviäminen, uusien sanojen luominen ja lainaaminen ovat kaikki riippuvaisia itse kulttuurin historiasta. Kielet eroavat suuresti toisistaan sanastonsa luonteen suhteen. Meistä väistämättömiltä tuntuvat erot saattavat jäädä täysin huomiotta kielissä, jotka heijastavat aivan toisenlaista kulttuuria, kun taas nämä kielet puolestaan vaativat erotteluja, jotka ovat meille lähes käsittämättömiä. (Sapir 1951)
Toisin sanoen sanasto heijastaa kulttuuria. Vanhaenglanninkieliset sanat, kuten gafol-fisc ’kunnianosoituskala’, cēapcniht ’ostettu palvelija’, þri-milce-mōnaþ ’toukokuu; lit. kolmen lypsyn kuukausi’, osoittavat todellakin, että anglosaksit saattoivat maksaa kunnianosoitusta kaloina, ostaa palvelijoita ja lypsää lehmiään kolme kertaa päivässä toukokuussa. Vastaavasti vanhan englannin sanojen ”lord”, ”lady”, ”retainer” ja ”slave” etymologia paljastaa perinteiset (ehkä esianglosaksiset) roolimallit leipään perustuvassa taloudessa:
hlāford ’herra’ (< *hlāf-weard ’leivän vartija’)
hlǣfdige ’rouva, nainen’ (< *hlāf-dige ’leivän vaivaaja’)
hlāfǣta ’riippuvainen, retainer’ (< *hlāf-ǣta ’leivän syöjä’)
hlāfbrytta ’orja’ (< *hlāf-brytta ’leivän antaja’)
Tässä blogikirjoituksessa vilkaisen kursorisesti neljää ’semanttista kenttää’ (sormet, viha, vanhuus ja siat) selvittääkseni, mitä jotkin vanhan englannin kielen sanat voivat kertoa meille anglosaksisesta kulttuurista.
Filologinen sormiruoka
Vanhan englannin sormikäsi. Created with tagul.com
Nimet, jotka annamme sormillemme, paljastavat selvästi, mitä teemme näillä sormilla: sormussormella pidämme sormuksia ja etusormella ”osoitamme” asioita (tai: käymme indeksin läpi). Vanhojen englantilaisten sormien nimet eivät ole erilaisia. Ajatellaanpa näitä sanoja etusormelle ja rengassormelle:
bīcn(ig)end ’etusormi; lit. osoitin’
scyte(l)finger ’etusormi; lit. shot-finger’
tǣcnend ’etusormi; lit. signer’
lēawfinger ’etusormi; lit. betray-finger’
hringfinger ’rengassormi’
goldfinger ’rengassormi; lit. gold-finger’
lǣcefinger ’ring-finger; lit. physician-finger’
Nämä sormien nimet eivät tuota juurikaan yllätyksiä: etusormillaan anglosaksit osoittivat asioita, ampuivat nuolia ja tekivät merkkejä; he käyttivät sormuksissaan sormuksia ja kultaa. Kaksi sormen nimeä kaipaa selitystä. Ensimmäinen elementti sanassa lēawfinger on ensinnäkin sukua vanhan englannin sanalle lǣwan ’pettää’ – etusormi on ”osoitin ulos, petturi” (Merrit 1954, s. 175 – kiitos deorreaderille alla olevissa kommenteissa). Toiseksi nimi lǣcefinger ’lääkärisormi’ rengassormelle saattaa olla hieman hämmentävä; joidenkin mukaan tästä sormesta lähti suoni, joka ulottui sydämeen asti, joten tällä sormella saattoi olla lääkinnällisiä ominaisuuksia.
Silminnähtävän middelfingerin lisäksi Vanhan englannin kielen Thesaurus listaa keskisormelle kaksi ristiriitaista sanaa: ǣwiscberend ’rikollinen’ ja hālettend ’tervehtijä’ – puhutaan sekavista viesteistä! Pikkusormi ei ollut ainoastaan viimeinen ja pienin sormi (se lȳtla finger; se lǣsta finger), vaan se oli myös anglosaksien käyttämä väline korvien puhdistamiseen: ēarclǣnsend ’korvanpuhdistaja’, ēarfinger ’korvasormi’ ja ēarscripel ’korvanraaputtaja’.
”Puhu kädelle”? Jos tarkastelemme vanhan englannin sanoja sormille, näyttää siltä, että käsi on se, joka puhuu ja kertoo, mitä anglosaksit tekivät sormillaan.
Of Pork and Pigs in Old English
A PIGGY MADE OF PORK WORDS IN OLD ENGLISH. LUOTU TAGUL.COM
Sika on yli kuudenkymmenen ’sikaan’ liittyvän sanan avulla yksi anglosaksisen sanaston parhaiten edustetuista eläimistä. Anglosaksilainen saattoi todellakin erottaa toisistaan sanat fōr, pecg, swīn (kaikki ’sika’), sū/sugu (’emakko’), bār, gealt (molemmat ’villisika’), hogg/hocg (’sika’), fearh ja picga (molemmat ’nuori sika’); Seuraavaksi hän saattoi valita joukosta ”erikoissikoja”, kuten gilte (”karu emakko”), bearg (”kastroitu villisika”), mæstelberg (”lihotettu sika”) ja fēdelsswīn (”tappamista varten lihotettu sika”). Sikalaitumelle oli peräti seitsemän sanaa (denbǣre, denberende, denn, mæsten, mæstland, swīnland ja wealdbǣr) ja erilaisia sanoja sikalaitumelle (esim. swān ja swīnhyrde), sikolätille (hlōse, sulig, swīnhaga) ja jopa sika-aitaukselle (swīnhege). Sitten oli vielä kesyttämätön lajike, villisika (bār, eofor, eoforswīn, wildeswīn), jota piti metsästää villisikakärjellä (eofor-spere, eofor-sprēot) ja joka näkyi kypärissä ja taistelumerkissä (ks. Taistelun villisika: Villisika varhaiskeskiajalla). Anglosaksit näkivät villisikoja jopa katsellessaan taivaalle (heidän nimityksensä Orionin tähdistölle on eofor-þring ’villisikaparvi’) tai alaspäin jalkojensa lähellä oleviin kasveihin (eofor-fearn ’Polypody fern ’Polypody fern; lit. eofor-þrote ’Carline thistle; lit. boar-throat’).
Swinejä arvostettiin tietenkin niiden lihan vuoksi, joka on myös hyvin edustettuna vanhan englannin sanastossa: swīn, swīnflǣsc, swīnnes, flicce, spic, scencel/scencencen. Tätä lihaa säilytettiin epäilemättä ruokakomerossa, jota kutsuttiin spic-hūsiksi: ”pekoni-talo”. Kaikkea pekonia ei kuitenkaan pidettäisi pekonitalossa, vaan osa siitä uhrattaisiin jumalille. Tähän viittaa ainakin sana offrung-spic ’epäjumalille uhrattu pekoni’ – ei ole parempaa kunnianosoitusta kuin uhripekoni!
Old in Old English
Vanhan englannin kielen ’vanhaa’ tarkoittavista sanoista tehty parta. Created with tagul.com
Kirjoitin väitöskirjani vanhuudesta anglosaksisessa Englannissa (lisätietoa täältä), ja yksi niistä asioista, joita tein, oli tarkastella viittäkymmentäkaksi vanhaa ikää merkitsevää vanhaa englannin kielen sanaa osoittaakseni, mitä anglosaksit liittivät vanhenemiseen. Esimerkiksi sana hār tarkoittaa sekä ’harmaata’ että ’vanhaa’ – selkeä mielleyhtymä, joka löytyy myös sanasta hārwenge ’vanha; kirjaimellisesti harmaaposkinen’. Sana frōd tarkoittaa sekä ’vanhaa’ että ’viisasta’, mikä osoittaa, että anglosaksit yhdistivät vanhuuden viisauteen. Sana geomor-frōd ’suruviisas; vanha, surullinen ja viisas’ osoittaa, että viisaudella oli hintansa ja että se liittyi suruun – gēomor-frōd on nykyenglannin idiomin ’surullisempi ja viisaampi’ leksikaalinen esiaste!”
’Vihaiset sanat’ vanhassa englanninkielessä
>> Vihaiset sanat vanhassa englannissa. Created with tagul.com Vihan vanhan englannin sanastoa on tutkittu melko hyvin (ks. Gevaert 2002; Izdebska 2015), ja tutkijat ovat pystyneet näiden sanojen ja niiden käyttötapojen perusteella paikantamaan useita ”metaforisia yhteyksiä”. Yksi tällainen yhteys on ANGERin ja HEATin välillä. Nykyään voimme riidellä kiivaasti, voimme kiehua raivosta, kunnes höyry nousee korvistamme. Anglosaksit käsittivät vihaa vastaavalla tavalla, mikä käy ilmi sellaisista vanhan englannin kielen sanoista kuin hāt-heort-nes ’viha’ ja hāt-hige ’viha’ ja hāt-hige ’viha’. Samaan aikaan anglosaksit olivat tietoisia siitä, että viha voi olla seurausta epätoivosta tai surusta: vanhaenglannin sana wēa-mōd-nes tarkoittaa ’vihaa’, mutta sitä voidaan analysoida ’surumielisyydeksi’ (vrt. hollannin weemoed ’suru’). Viha on suhteutettavissa myös ’turvotukseen’. Aivan kuten me voimme ’paisua vihasta’, anglosaksit puhuivat sanoista gebolgen, ǣbylga, belgan ja gebelg (vrt. hollantilainen verbolgen ’vihainen’), jotka kaikki liittyvät sanaan ābelgan ’paisua’. Näiden ja muiden sanojen perusteella tutkijat ovat pystyneet osoittamaan, että anglosaksit yhdistivät vihan muun muassa YLPEYTEEN, VÄÄRÄÄN TUNTEESEEN, KUNNOTTOMUUTEEN, PIMEYTEEN ja HEAVINESSiin (ks. Izdebska 2015; Gevaert 2002).
On myös mielenkiintoista huomata, että anglosakseilla oli erityinen sana naisen vihaa varten: wīf-gemædla ’naisen raivo’ – Ilmeisesti helvetissä ei ole sellaista raivoa kuin wīf-gemædla!
Jos pidit tästä postauksesta, saatat myös pitää:
- Anglosaksiset sukunimet: Old English nicknames from the Domesday Book
- Mitä jos Shakespeare OLISI kirjoittanut vanhaa englantia?
- Old English is alive! Viisi TV-sarjaa ja elokuvaa, joissa käytetään vanhaa englantia
Teokset, joihin viitataan:
- Gevaert, C. (2002). ’The Evolution of the Lexical and Conceptual Field of ANGER in Old and Middle English’, teoksessa A Changing World of Words: Studies in English Historical Lexicography, Lexicology and Semantics, toim. J. E. Díaz Vera (Amsterdam), 275-300.
- Izdebska, D. W. (2015). Semanttinen kenttä ANGER vanhassa englannissa. Väitöskirja, Glasgow’n yliopisto
- Meritt, H. D. (1954). Fact and Lore About Old English Words (Stanford)
- Sapir, E. (1951). ’Language’, teoksessa Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality, toim. David G. Mandelbaum (Berkeley, 1951), 7-32.
.