Poemas de Alejandra Pizarnik

Poemas de Alejandra Pizarnik

ÍNDICE
VUELTA A LA PÁGINA PRINCIPAL

A LA ESPERA DE LA OSCURIDAD
Ese instante que no se olvida
Tan vacío devuelto por las sombras
Tan vacío… kellojen hylkäämä
Se köyhä hetki, jonka hellyyteni adoptoi
Alasti alastomana siipien verestä
Ilman silmiä, jotka muistaisivat menneisyyden tuskan
Ilman huulia, jotka keräisivät väkivaltaisuuksien mehua
Kadonnut jäisten kellotapulien lauluun.
Pane hänen päällensä tulen huurtamat hiuksesi
Avaa hänet, pikku kauhun patsas.
Näytä hänelle kouristunut maailma jalkojesi juurella
Jalkojesi juurella, missä pääskyset kuolevat
Värisevät pelosta tulevaisuuden edessä
Kerro hänelle, että meren huokaukset
kuuluvat ainoat sanat
jotka ovat elämisen arvoisia.
Mutta se hikinen hetki ei mitään
Kyyristyneenä kohtalon luolassa
Ei käsiä, joilla sanoa ei koskaan
Ei käsiä, joilla antaa perhosia
Lapsille… kuollut

RAKKAUDESSA
tämä ikävä elämisen mania
tämä elämisen epämääräinen huumori
vetää sinua mukanaan, alejandra, älä kiellä sitä.
tässä katsoit peiliin
ja se oli surullinen olit yksin
valo pauhasi ilma lauloi
mutta rakkaasi ei palannut
lähetät viestejä hymyilet
kättelet kättäsi että hän palaisi
rakas niin rakas
kuulet dementoituneen sireenin joka varasti hänet
veneessä vaahtomuoviset parrat
missä nauru kuoli
muistat viimeisen syleilyn
oh ei ahdistusta
naura nenäliinaan itke naurusta
mutta sulje kasvojen ovet
ettei myöhemmin sanottaisi
siitä rakastunutta naista olit sinä
päivät hyrräävät
yöt syyttelevät sinua
elämää särkee niin kovasti
epätoivoinen minne menet?
Epätoivoinen, ei muuta!
(Alejandra Pizarnik, kirjasta La última inocencia, 1956)

SALVATION
Saari pakenee
Ja tyttö palaa kiipeämään tuuleen
ja toteamaan profeettalinnun kuoleman
Nyt
on tuli alistettu
Nyt
on liha
lehti
Lehti
Lehtinen kivi
hukassa piinan lähteessä
kuin navigaattori sivistyksen kauhussa
joka puhdistaa yön syksyn
Nyt
tyttö löytää äärettömyyden naamion
ja murtaa runouden muurin.

HÄKE
Ulkona paistaa aurinko.
Se on vain aurinko,
mutta ihmiset katsovat sitä
ja sitten laulavat.
En tiedä auringosta.
Tunnen enkelin melodian
ja viimeisen tuulen kuuman saarnan
.
Osaan huutaa aamunkoittoon asti
kun kuolema istuu alasti
varjossani.
Minä itken nimeni alla.
Heilutan nenäliinoja yössä ja todellisuutta janoavat laivat
tanssivat kanssani.
Piilotan kynnet
pilkatakseen sairaita uniani.
Ulkona paistaa aurinko.
Pukeudun tuhkaan.

LEJANIA
Olemukseni turpoaa valkoisista laivoista.
Olemukseni pursuaa tunteita.
Kokonaan silmiesi muistojen alla.
Tahdon tuhota ripsiesi kutinan.
Tahdon vältellä huuliesi levottomuutta.
Miksi haamunäkemyksesi pyörii näiden tuntien maljojen ympärillä?

YÖ
juoksee en tiedä minne
täällä tai siellä
singulaariset paljaat mutkat
on juossut tarpeeksi!
punokset pitelevät hämärääni
hilsettä ja vesivettä kölninhajua
poltettua vaaleanpunaista vahafosforia
vakava luomus kapillaarisessa uurteessa
Yö purkaa matkatavaransa
mustan ja valkoisen
vetää pysäyttävänsä tulemisensa

SALVAATIOON
Saari pakenee.
Ja tyttö palaa kiipeämään tuuleen
ja toteamaan profeettalinnun kuoleman.
Nyt
se on liha
lehti
kivi
hukassa piinan lähteessä
kuin merimies sivistyksen kauhussa
puhdistamassa yön laskeutumista.
Nyt
tyttö löytää äärettömyyden naamion
ja murtaa runouden seinän.

Viimeinen viattomuus
Partir
ruumiissa ja sielussa
partir.
Lähteä
päästä eroon katseista
painostavista kivistä
, jotka nukkuvat kurkussa.
Minun on lähdettävä
ei enää inertia auringon alla
ei enää mykistävää verta
ei enää jonoa kuolemaan.
Minun on lähdettävä
Mutta syöksy, matkamies!

HÄLYTYS
Leon Ostroville
Herra
Häkki on muuttunut linnuksi
ja se on lentänyt
ja sydämeni on hullu
Sillä se ulvoo kuolemaa
ja hymyilee… tuulen takana
harhakuvitelmilleni
Mitä teen pelolle
Mitä teen pelolle
Mitä teen pelolle
Ei enää valo tanssi hymyssäni
eikä vuodenajat polta kyyhkysiä ajatuksissani
Käteni ovat olleet olen riisuttu
ja mennyt sinne, missä kuolema
opettaa kuolleita elämään
Herra
ilma rankaisee olemustani
ilman takana on hirviöitä
jotka juovat verestäni
Se on Katastrofi
Se on tyhjyyden tunti ei tyhjyys
Se on hetki, jolloin salpaan huulet
kuulen kirotun huudon
näen jokaisen nimeni
hukuttautuvan olemattomuuteen.
Herra
Olen kaksikymmentä vuotta vanha
Silmäni ovat myös kaksikymmentä vuotta vanhat
ja silti ne eivät sano mitään
Herra
Olen täyttänyt elämäni hetkessä
Viimeinen viattomuus puhkesi.
Nyt ei koskaan eikä koskaan
vai oliko se vain
Miten en tee itsemurhaa peilin edessä
ja katoa ilmestyäkseni uudelleen mereen
jossa suuri laiva odottaisi minua
valot päällä?
Miten en vedä suoniani ulos
ja tee niistä tikapuita
pakoon yön toiselle puolelle?
Alku on synnyttänyt lopun
Kaikki pysyy samana
Kuluneet hymyt
Kiinnostunut kiinnostus
Kysymykset kivestä kiveen
Rakkautta jäljittelevät eleet
Kaikki pysyy samana
Mutta käsivarteni pitävät kiinni siitä, että ne syleilevät maailmaa
, koska niille ei ole vielä opetettu
että on liian myöhäistä
Herra
Heittäkää pois vereni arkut
Muistan lapsuuteni
Kun olin vanha nainen
Kukat kuolivat käsissäni
ja kukat kuolivat
kädessäni
Ja olin nainen
Ja oli nainen
Ja kukkaset kuolivat
käsivarsissani. kukat kuolivat käsissäni
, koska ilon villi tanssi
tuhosi heidän sydämensä
Muistan mustat aurinkoiset aamut
kun olin lapsi
se on eilinen
se on vuosisatoja sitten
Herra
Häkki on muuttunut linnuksi
se on vuosisatoja sitten
Herra
Häkki on muuttunut linnuksi
tämä on elämäni aika.
Häkistä on tullut lintu
ja se on syönyt toiveeni
Herra
Häkistä on tullut lintu
Mitä teen pelolle

EXILE
Raúl Gustavo Aguirrelle
Tämä mania tietää itseni enkeliksi,
vailla ikää,
vailla kuolemaa, jossa elää minua,
vailla sääliä nimeäni kohtaan
tai luitani kohtaan, jotka itkevät vaeltaen.
Ja kenellä ei ole rakkautta?
Ja kukapa ei iloitsisi unikoiden keskellä?
Ja kenellä ei ole tulta, kuolemaa,
pelkoa, jotain kamalaa,
jopa höyhenillä
jopa hymyillä?
Sinister delirium rakastaa varjoa.
Varjo ei kuole.
Ja rakkauteni
syleilee vain sitä, mikä virtaa
kuin laava helvetistä:
hiljainen loossi,
aaveet suloisessa erektiossa,
vaahtopapit,
ja ennen kaikkea enkelit,
enkelit kauniita kuin veitset,
jotka kohoavat yössä
ja tuhoavat toivon.

PEREGRINAGE
Elizabeth Azcona Cranwellille
Kutsuin, kutsuin kuin autuas haaksirikkoinen
vihreille aalloille
jotka tietävät kuoleman todellisen nimen
.
Kutsuin tuulta,
luovutin olemukseni sille.
Mutta kuollut lintu
lentää epätoivoon
musiikin keskellä
kun noidat ja kukat
katkaisevat sumun käden.
Kuollut lintu, jota kutsutaan siniseksi.
Ei se ole siivekäs yksinäisyys,
se on vangin hiljaisuus,
se on lintujen ja tuulen mykkyys,
se on naurulleni suuttunut maailma
tai helvetin vartijat
katkovat kirjeeni.
Minä olen kutsunut, minä olen kutsunut.
Olen huutanut ei koskaan.

CENIZAS
Yö sirpaloitui tähdistä
katsoi minua hallusinoituneena
ilma oksentaa vihaa
koristi kasvonsa
musiikilla.
Pian olemme poissa
Arkan unta
Hymyni unohtunut
Maailma on laihtunut
ja on lukko muttei avaimia
ja on kauhu muttei kyyneleitä.
Mitä minä teen itselleni?
Sillä Sinulle olen velkaa sen, mitä olen
Mutta minulla ei ole huomista
Mutta Sinulle minä…
Yö kärsii.

Tuhkan sormukset

Cristina Campolle
Nämä ovat ääneni, jotka laulavat
siten, etteivät ne laula,
niiden, jotka ovat harmaina suukapuloituneet aamunkoitteessa,
niiden, jotka ovat pukeutuneet kuin lohduttomat linnut sateessa.
Odotuksessa on huhu, että lilja katkeaa
.
Ja kun päivä koittaa,
aurinko jakautuu pieniksi mustiksi auringoiksi.
Ja kun on yö, aina,
rikkinäisten sanojen heimo
hakee turvapaikkaa kurkkuuni
, jotta ne eivät laulaisi,
synkät, hiljaisuuden mestarit.

MORNING
Naked dreaming of a solar night.
Olen maannut eläinten päiviä.
Tuuli ja sade pyyhki minut pois
kuin tuli, kuin seinään kirjoitettu runo
.

LÄHELLÄ AINOASTAAN
Jos uskallat yllättää
tämän vanhan muurin totuuden;
ja sen halkeamat, kyyneleet,
muodostavat kasvot, sfinksejä,
käsiä, klepsydroja,
tulee varmasti
läsnäolo janoonne,
lähtee
mennään
tämästä poissaolostasi, joka juo teitä.

VALTA
En tiedä, onko lintu vai häkki
tappajakäsi
tai kuollut nuoruus, joka haukkoo henkeään suuressa pimeässä kurkussa
tai hiljainen
mutta kenties suullinen kuin suihkulähde
voi olla minstrel
tai prinsessa korkeimmassa tornissa.

Tulevien päivien varjot
Ivonne A. Bordelois
Huomenna
Minut puetaan aamunkoitteessa tuhkaan,
Suuni täytetään kukkasilla,
Oppiakseni nukkumaan
seinän muistoihin,
hengitykseen
uneksivan eläimen

TAKAISIN ALOITUSSIVULLE

.