Ann Putnam, Sr:n todistus Martha Coreya ja Rebecca Nursea vastaan (1692)
Painettu teoksessa Major Problems in American Colonial History (Amerikan siirtomaahistorian suuret ongelmat) vuonna 1993
Suomennos: Karen O. Kupperman
New Englandin talven kiristyessä jäätävään otteeseensa helmikuu 1692 lähestyi loppuaan Salemissa, Massachusettsissa. Kaksi muuta tyttöä – Elizabeth Hubbard ja Ann Putnam Jr – liittyi Elizabeth (Betty) Parrisin ja Abigail Williamsin seuraan saamaan kohtauksia ja näkemään näkyjä. Ann Putnam Jr. oli ”noitumisensa” aikaan vain kaksitoistavuotias (ks. hänen elämäkertansa ja primaarilähteiden merkinnät). Hän oli Ann Putnam vanhemman ja Thomas Putnamin, paikallisen maanviljelijän, josta oli tullut varsin vauras, tytär. Putnamin perhe oli yksi Salem Villagen suurimmista ja vaikutusvaltaisimmista, ja Thomasin varallisuus teki hänestä pastori Samuel Parrisin liittolaisen. Epäilyt siitä, että noituus oli vaivannut hänen tytärtään ja myöhemmin hänen vaimoaan, tekivät Thomas Putnamista vahvan voiman noituudesta syytettyjen pidätyksissä.
Toisin kuin eräät muut kylän tytöt, jotka osallistuivat Parrisin kotitaloudessa pidettyihin tarinankerrontatilaisuuksiin, jotka lopulta johtivat syytöksiin noituudesta, Ann Putnam Jr. asui molempien vanhempiensa kanssa. Vaikka kahden vanhemman kotitaloudet ovat yleensä hyväksi lapsille, on todisteita siitä, että Ann Putnam vanhemman epävakaalla käytöksellä oli tuhoisa vaikutus Putnamin perheeseen – ja lopulta koko Salemin yhteisöön. Vanhempi Ann oli perinnöttömäksi jäänyt tytär; hänen isänsä oli ollut varakas, mutta kun isä kuoli, Ann ei saanut mitään. Isän kuolinpesän rahat jaettiin vaimon ja poikien kesken. Ann yritti tuloksetta haastaa perintöään oikeuteen, ja kun vuodet kuluivat, hänen katkeruutensa kasvoi. Hän meni naimisiin Thomas Putnamin kanssa muutettuaan sisarensa kanssa Salemiin. Kun hänen siskonsa kolme lasta kuoli nopeasti peräkkäin ja pian sen jälkeen sisko itse vuonna 1688, Annin henkinen vakaus horjui pahasti, ja hän ajautui rappioon. Maaliskuuhun 1692 mennessä hän kärsi rajuista kohtauksista ja väitti, että aaveet vainosivat häntä.
Seuraavassa on ote Ann Putnam vanhemman 31. toukokuuta 1692 antamasta lausunnosta, jossa hän kuvaili ”noitien” Martha Coreyn (myös Cory) ja Rebecca Nursen hänelle aiheuttamia ”kidutuksia”. Myös Ann Putnam Jr. oli syyttänyt heitä. Molemmat naiset olivat kunniallisia yhteisön jäseniä, mutta he myös vastustivat avoimesti noitavainoja. Corey, joka oli kuusikymmentäviisi vuotta vanha, oli neljäs henkilö ja ensimmäinen kirkon jäsen, joka nimettiin noidaksi. Sairaanhoitaja oli seitsemänkymmentäyksi, kuuro ja vuodepotilaana. Heidät pidätettiin ja lopulta teloitettiin Putnamien heitä vastaan esittämien syytösten perusteella.
Mitä kannattaa muistaa, kun lukee The Testimony of Ann Putnam, Sr:
- Tämä lausunto otettiin aikana, jolloin kieli erosi hieman nykyisestä. Joissakin paikoissa näet ”th”, joka tarkoittaa mennyttä aikaa, kun nykykielessä saatat nähdä ”d” tai ”ed”. Esimerkki tästä olisi ”testifieth” eikä ”testified”.”
- Putnamsit olivat pitkään olleet Townen perheen katkeria vihollisia ja siten myös Rebecca Nursen vihollisia, jonka tyttönimi oli Towne. Monet historioitsijat ovat arvelleet, että monet syytetyistä noidista surmattiin näiden pitkäaikaisten kiistojen vuoksi, joita heillä oli jonkin Putnamin perheen osan tai Putnamin perheen ystävien kanssa.
From The Testimony of Ann Putnam, Sr.
Thedeposition of Ann Putnam, the wife of Thomas Putnam, age about 30 years, who witnessifieth and saithersh that on the 18th March 1692, I being weared out in helping to care my poorafflicted child and maid, about the middle of the afternoon I lay me down to bed to take a little rest; and immediately I was almost pressed and choked to death, that, if it had it wasn’t being for the mercy of a gracious God and the help of those that were with me, I could’t have lived many moments; Ja kohta näin Martha Coreyn ilmestyksen, joka kidutti minua niin, etten voi sanoin kuvailla, valmiina repimään minut palasiksi, ja lähti sitten vähäksi aikaa pois luotani; mutta ennen kuin sain voimani takaisin tai pystyin hyvin hengittämään, Martha Coreyn ilmestys lankesi jälleen päälleni hirvittävin kidutuksin ja helvetillisin houkutuksin lähteä hänen mukaansa. Hän toi myös luokseni pienen punaisen kirjan kädessään ja mustan kynän ja kehotti minua painokkaasti kirjoittamaan kirjaansa; ja useita kertoja päivässä hän kidutti minua selvästi, melkein valmiina tappamaan minut.
lausunto: valaehtoinen todistus, joka kirjoitetaan ylös viralliseksi pöytäkirjaksi
väsynyt: väsynyt
kärsinyt: kärsivä
ilmiö: henki
kiivaasti: forcefully
greviously: aiheuttaa voimakasta kipua tai surua
sabbath-day: pyhä päivä
And on the 19th March, Martha Corey again appeared to me; also Rebecca Nurse, the wife of Francis Nurse, Sr.; ja he molemmat piinasivat minua tänä päivänä monta kertaa niin suurilla kidutuksilla, joita mikään kieli ei voi ilmaista, koska en tahtonut taipua heidän helvetillisiin kiusauksiinsa, etten olisi voinut elää yön yli, ellei Kaikkivaltiaan käsivarsi olisi pitänyt minua pystyssä. Maaliskuun 20. päivänä, joka oli sapattipäivä, sain paljon hengähdystaukoa kohtausteni välillä. Maaliskuun 21. päivänä, Martha Coreyn tenttipäivänä, minulla ei ollut montaakaan kohtausta, vaikka olin hyvin heikko, ja voimani olivat, kuten luulin, melkein lopussa. . . Rebecca Nursen ilmestys vaivasi minua useaan otteeseen aamulla, mutta kaikkein kauheimmin hän kidutti minua hänen tutkimuksensa aikana, niin että arvoisat tuomarit antoivat miehelleni luvan kantaa minut kokoustaloon; Ja heti kun minut kannettiin ulos kokoushuoneen ovista, oli Kaikkivaltiaan Jumalan mieleen, hänen vapaan armonsa ja laupeutensa tähden, vapauttaa minut noiden karjuvien leijonien tassuista, noiden repivien karhujen leuoista, niin että sen jälkeen heillä ei ole ollut valtaa vaivata minua niin paljon, ennen kuin vasta tänä toukokuun 31. päivänä 1692.
respite: lepo
examination: kuulustelu
magistrates: tuomioistuimen virkamiehet
meetinghouse: suuri rakennus yleisiä kokoontumisia ja kokouksia varten
Mitä tapahtui seuraavaksi . …
Johtuen osittain Ann Putnam vanhemman todistajanlausunnosta sekä Martha Corey että Rebecca Nurse hirtettiin, koska heidän väitettiin harjoittaneen noituutta. Vuonna 1699 sekä Ann vanhempi että hänen miehensä kuolivat tuntemattomaan tartuntatautiin muutaman kuukauden sisällä toisistaan. Tuolloin monet arvelivat, että Jumala oli kiroillut heidät oikeudenkäyntien aikana esittämiensä väärien syytösten vuoksi.
Tiesitkö…
- Mustat kissat olivat keskiajalla tiettävästi familiareiden (demonien eläinmuodossa) suosima muoto. Tämä johti kansantajuiseen uskomukseen (jota pidetään yhä nykyäänkin yllä), että mustat kissat tuovat huonoa onnea, ja johti keskiaikaisessa Euroopassa kissojen joukkomurhiin.
- Sanottiin, että noituusoikeudenkäyntien ja kuulustelujen aikana, jos huoneeseen lensi kärpänen, niin syytetyn oletettiin olevan noita ja kärpäsen hänen tuttunsa.
Lisätutkimusta
Kupperman, Karen O. Major Problems in American Colonial History (Suuret ongelmat Amerikan siirtomaahistoriassa). New York: Heath, 1993.
Rice, Earle, Jr. Salemin noitaoikeudenkäynnit. San Diego, Kalifornia: Lucent Books, 1997.
The Salem Witch Museum. http://www.salemwitchmuseum.com/ (Luettu 7. heinäkuuta 2000).
Starkey, Marion L. The Devil in Massachusetts: A Modern Enquiry into the Salem Witch Trials. New York: Doubleday, 1989.