Reflection (kappale)

”Reflection”
Christina Aguileran
single
albumilta Mulan: An Original Walt Disney Records Soundtrack
Julkaistu	15. kesäkuuta, 1998
Recorded	Februar 1998
Genre
Length	3:33
Label
Lauluntekijä(t)
Tuottaja(t)	Matthew Wilder
Christina Aguilera singlelohkaisujen aikakauskronologia
”Reflection” (1998) ”Genie in a Bottle” (1999)

Ongelmia tämän tiedoston toistamisessa? Katso mediaohjeet.

Aguilera lähestyi levy-yhtiö RCA:ta, jolla oli tuolloin taloudellisia vaikeuksia, ja häntä kehotettiin ottamaan yhteyttä Disneyyn. Saatuaan mahdollisuuden äänittää ”Reflection”, hänen kerrottiin saaneen levytyssopimuksen RCA Recordsin kanssa. Kun häntä pyydettiin lyömään E5, joka oli ”Reflectionin” korkein vaadittu nuotti, hän ajatteli, että kappale voisi olla portti levytyssopimukseen. Aguilera käytti tunteja nauhoittaakseen Whitney Houstonin ”Run to You” -kappaleen coverin, joka sisälsi sen nuotin, joka hänen oli pyydetty osumaan. Osuttuaan onnistuneesti nuottiin, jota hän kutsui ”nuotiksi, joka muutti elämäni”, hän sai mahdollisuuden äänittää kappaleen. ”Reflection” -kappaleen äänittämisen ympärillä olleen menestyksen vuoksi RCA toivoi Aguileran äänittävän ja julkaisevan albumin syyskuuhun 1998 mennessä, jotta häntä tuolloin ympäröivä ”hype” säilyisi. Levy-yhtiö loi heti pohjan albumille ja alkoi esittää Aguileralle kappaleita hänen debyyttialbumiaan varten, joka myöhemmin päätettiin julkaista tammikuussa 1999. ”Reflection” hyväksyttiin albumin kappaleeksi.

Aguileran debyyttisinglenä toiminut versio kappaleesta ”Reflection” julkaistiin aikuisten nykyradiossa 15. kesäkuuta 1998. Kappale julkaistiin CD-sinkkuna Japanissa 16. syyskuuta 1998.

VastaanottoEdit

Beth Johnson Entertainment Weekly -lehdestä totesi, että Aguileralla on kappaleessa ”kuka-olen-minä-pohdiskeleva” persoona, kun taas Stephen Thomas Erlewine AllMusic-lehdestä kommentoi, että ”Matthew Wilderin ja David Zippelin täysipainoiset laulut ovat litteitä ja muistamattomia”. ”Reflection” ylsi Adult Contemporary -listan sijalle 19. Kappaleen menestyksen jälkeen Aguileran levy-yhtiö RCA päätti rahoittaa hänen debyyttialbuminsa (joka maksoi yli miljoona dollaria), ja rahoitti lopulta enemmän kuin he olivat alun perin ennustaneet.

Suorat esityksetEdit

Aguilera esitti kappaleen televisiossa neljä kertaa, ensin CBS:n This Morning -ohjelmassa ja sen jälkeen Donnyn & Marie-ohjelmassa; kumpikaan näistä esityksistä ei ollut suunnattu hänen teini-ikäisten katsojiensa väestöryhmälle. Katsellessaan This Morning -ohjelmaa Aguilera sai lauluntekijä Diane Warrenin huomion, joka oli hämmästynyt siitä, että näin nuori esiintyjä oli niin ”hiottu” kuin hän oli. Warren totesi myöhemmin nähneensä Aguilerassa potentiaalia. Laulaja esitti ”Reflection” -kappaleen myös MuchMusicin Intimate and Interactive -ohjelmassa 17. toukokuuta 2000. ABC:n erikoisohjelma vuonna 2000, jossa kappale esitettiin, nauhoitettiin ja julkaistiin DVD:llä nimellä My Reflection. Kappale sisällytettiin myöhemmin Aguileran Vegasissa järjestämän The Xperience -residenssiajan settilistaan.

Kansainväliset versiotMuutos

Aguileran versio kappaleesta dubattiin uudelleen lukuisille kielille, jotta se voitiin sisällyttää vuonna 1998 julkaistuihin ulkomaisiin ääniraitoihin. Vuonna 2000 Aguilera itse levytti oman espanjankielisen versionsa kappaleesta ”Reflection” nimellä ”Mi Reflejo”, jonka Rudy Pérez sovitti samannimiselle albumille. Koska molemmat espanjankieliset soundtrackit oli julkaistu kaksi vuotta aiemmin, ja kummassakin oli oma lopputekstit-versionsa, Aguileran versio ei ollut mukana kummassakaan. Hänen korealaisessa versiossaan kappaleesta, jonka nimi on ”내안의 나를” (”Naeane naleul”) korealaisamerikkalainen laulaja Lena Park nousi A5:een. Hongkongilais-amerikkalainen laulaja ja näyttelijä Coco Lee esitti mandariininkielisen version kappaleesta nimellä ”自己”. (”Zìjǐ”) sen jälkeen, kun hänet oli kutsuttu Mulanin hahmon ääneksi Taiwanissa jaettavaan mandariinikiinankieliseen jälkiäänitykseen.

Vuoden 2020 live action -versioEdit

”Reflection (2020)”
Christina Aguileran
single
Vapautettu	28. elokuuta 2020
Pituus	3:38
Label	Walt Disney
Lauluntekijä(t)
Tuottaja(t)	Harry Gregson-Williams
Christina Aguilera singlen kronologia
”Loyal Brave True” (2020) ”Reflection (2020)” (2020)

Vaikka live action -uudelleenfilmatisoinnista ilmoitettiin, ettei se ole musikaali, Aguilera ilmoitti 27. helmikuuta 2020 nauhoittaneensa tulevaa elokuvaa varten uuden version kappaleesta, joka tulisi elokuvan soundtrackille. Elokuvasäveltäjä Harry Gregson-Williams toimitti Aguileran uudelleen äänittämän version orkesterin, ja elokuvaohjaaja Niki Caro ohjasi musiikkivideon.

Lopussa samana vuonna Coco Lee ilmoitti myös äänittävänsä kappaleen mandariinikiinankielisen lopputekstiversion uudelleen, kuten hän oli tehnyt jo vuonna 1998. Maaliskuun 8. päivänä 2020 Cocon mandariinikiinankielisen version coveroi myös näyttelijä Liu Yifei live-action-elokuvan soundtrackille, kun taas aivan uuden japaninkielisen ja koreankielisen version äänittivät laulajat Minami Kizuki ja Lee Su-hyun. Syyskuun 4. päivänä intialaisella Vevo-kanavalla julkaistiin hindi-, tamili- ja teluguversio, jossa intialainen laulaja Nithayashree Venkataramanan esitti kappaleen sekä tamiliksi että teluguksi, vaikka animaatioelokuvasta ei koskaan julkaistu vastaavia versioita.

Joulukuussa 2020 Ison-Britannian PopSugar-lehden Kelsie Gibson nimesi ”Reflection”-kappaleen julkaisun yhdeksi vuoden 15:stä parhaasta nostalgisesta hetkestä.

Track listingEdit

• Australialainen CD-single

1. ”Reflection” (esittäjä Christina Aguilera) – 3:34
2. ”Honor To Us All” (esittäjä Beth Fowler, Lea Salonga, Marnie Nixon) – 3. sij:03

• Japan CD Mini single

1. ”Reflection” (esittäjä Christina Aguilera) – 3:34
2. ”Reflection” (esittäjä Lea Salonga) – 2:27

• Taiwan CD Mini single Promo

1. ”Reflection” (esittäjä Christina Aguilera) – 3:34
2. ”True To Your Heart” (”True To Your Heart” (esittäjä 98 Degrees & Stevie Wonder) – 4:17

Weekly chartsEdit

| style=”width: ” |