Balon Greyjoy

Le roi Balon Greyjoy était le seigneur faucheur de Pyke et le chef de la maison Greyjoy. Il était le père de Yara et Theon Greyjoy, et le frère aîné d’Euron, et d’Aeron « Damphair » Greyjoy.

Biographie

Contexte

Balon Greyjoy était le chef de la maison Greyjoy et le seigneur des îles de fer. Les îles de fer sont l’une des régions constitutives des Sept Royaumes et la maison Greyjoy est l’une des grandes maisons du royaume. La Maison Greyjoy règne sur la région depuis son siège de Pyke et Balon porte également le titre de Seigneur Faucheur de Pyke. Il était un homme dur, ambitieux et impitoyable.

Balon était marié à Alannys de la maison Harlaw. Ils ont eu quatre enfants Rodrik, Maron, Yara et Theon. Yara est leur seule fille.

Pendant la rébellion de Robert, Balon et ses frères Euron et Aeron ont convaincu leur père Quellon, seigneur des îles de fer, de rejoindre la guerre du côté des rebelles. Balon a navigué avec la flotte de son père pour attaquer le Bief, mais ils ont été vaincus lors de la bataille de Mander, au cours de laquelle Quellon est mort. Balon, en tant que nouveau Seigneur des Îles de Fer, prend le commandement des forces de son père et se retire sur les Îles de Fer, ne prenant plus part à la rébellion.

Huit ans avant le début de la série, Balon se déclare Roi des Îles de Fer et se soulève en rébellion contre le Trône de Fer pour faire revivre l' »Ancienne Voie », qui avait autrefois conduit les fer-nés à gouverner une grande partie de la côte ouest de Westeros. Cependant, il s’est avéré qu’il n’écoutait que les histoires de l’Ancienne Voie et ne les suivait pas. Il a finalement été vaincu lors d’une guerre sanglante. Ses deux fils aînés ont été tués et son troisième fils, Theon, a été pris en otage par Lord Eddard Stark en échange du bon comportement et de l’obéissance de Balon. Yara est restée sur les îles de fer et est devenue une guerrière et une capitaine à part entière, ce qui est inhabituel pour les femmes sur les îles.

Saison 1

En visite à Winterfell, Tyrion Lannister demande à Theon ce que son père penserait s’il voyait son seul fils survivant  » jouer les laquais  » auprès de Robb Stark. Theon se défend avec colère, mais Tyrion semble prendre le dessus dans cet échange. Plus tard, Theon parle à Ros du pouvoir de son père et lui dit qu’aucune famille à Westeros, pas même les Lannister, ne peut les regarder de haut. Cependant, le mestre Luwin se moque de la rébellion ratée du père de Theon lorsque la vantardise de ce dernier devient un peu hors de contrôle. Lorsque Theon essaie de faire en sorte qu’Osha l’appelle  » Seigneur « , elle lui fait remarquer que son père est toujours en vie et qu’il n’est donc pas encore un seigneur, au grand dam de Theon.

Saison 2

Après que les Stark, sous la direction de Robb Stark, remportent plusieurs victoires contre l’armée des Lannister, Theon rappelle à Robb qu’ils devront prendre Port-Réal pour vaincre définitivement les Lannister, et propose une alliance entre les Stark et son père, qui peut leur fournir des navires, bien qu’il semble plutôt incertain tout en promettant que Balon l’écoutera.

Theon retourne aux îles de fer, espérant être reçu avec les honneurs, mais ne trouve rien. Theon trouve Balon qui attend seul dans ses appartements. Il le salue en tant que « père » et Balon fait des remarques sur ses neuf ans d’absence, disant que les Stark ont pris un garçon effrayé et qu’il se demande ce qu’ils ont donné en retour. Theon dit qu’il est un homme et l’héritier de Balon. Balon dit qu’ils verront et note qu’Eddard a eu Theon plus longtemps que lui. Theon répond qu’Eddard est parti et Balon lui demande ce qu’il pense de la mort d’Eddard. Theon répond que « ce qui est fait est fait » et montre à Balon la proposition de Robb.

Balon l’interrompt pour demander qui lui a donné ses vêtements, se demandant si Eddard a aimé le vêtir comme une fille. Théon est déconcerté et propose de changer ses vêtements. Balon remarque le fermoir en or de la cape de Theon et lui rappelle la coutume du Prix du Fer, disant que Theon ne devrait porter que ce qu’il a pris à ses ennemis morts. Il demande à Théon s’il a payé le prix du fer pour le fermoir et lorsque celui-ci admet que non, Balon l’arrache de son cou. Il dit qu’il ne veut pas que son fils soit habillé comme une prostituée et jette le fermoir dans le feu.

Balon dit que l’apparence de Theon est la preuve de sa crainte que les Starks fassent de Theon le leur. Theon insiste sur le fait que son sang est sel et fer, et Balon réplique que Robb l’a envoyé comme un corbeau dressé avec un message. Theon affirme qu’il a proposé l’offre contenue dans le message de Robb et que Robb le considère comme un frère. Balon avertit Theon de ne pas nommer Robb frère en sa présence car Robb est le fils de l’homme qui a tué ses vrais frères. Il demande ensuite si Theon a oublié ses origines ; Theon insiste sur le fait qu’il se souvient de ses frères et de l’époque où son père était roi avant de remettre le message à Balon.

Balon interprète l’offre comme étant Robb lui donnant une couronne en échange de sa victoire sur les ennemis de Robb. Theon suggère qu’il pourrait mener l’attaque personnellement. Une jeune femme avec laquelle Theon s’est rendu à Pyke et a tenté de séduire entre et il crie qu’il lui a dit d’attendre dehors. Il lui demande comment elle a pu éviter les gardes et elle lui répond que tout homme est facile à tromper avant de se tenir à côté de Balon. Balon la salue chaleureusement et met son bras autour d’elle. Theon réalise qu’il s’agit de sa sœur, Yara, maintenant adulte. Elle le salue comme un frère et lui dit que c’est un retour au pays dont elle parlera à ses petits-enfants. Theon réalise que Balon a l’intention de faire en sorte que Yara mène l’attaque et dit qu’elle n’est pas faite pour être une femme. Balon dit à Theon que Yara a pris le commandement du navire de son frère Rodrik après qu’Eddard l’ait tué. Il se serre la poitrine et entonne une prière au Dieu Noyé des fer-nés, « Ce qui est mort ne doit jamais mourir ». Yara se joint à lui et Theon répète le dicton un peu plus lentement.

Balon dit que Yara n’a jamais quitté les îles de fer que sur un navire et qu’elle a à la fois commandé et tué des hommes. Il dit qu’elle sait qui elle est. Il brûle la lettre de Robb et dit que personne ne lui donne de couronne. Il dit qu’il paiera le Prix du Fer et prendra sa couronne car c’est ce qu’il est et ce que les Nés du Fer ont toujours été. Balon et Yara sortent et Theon l’interpelle, l’avertissant qu’il ne peut pas vaincre les Lannister seul. Balon rétorque que personne n’a parlé de combattre les Lannister.

Balon entre dans ses appartements pour trouver ses enfants qui l’attendent ; Yara le salue respectueusement. Theon lui emboîte le pas, un peu plus lentement. Balon se rend à sa table qui contient une carte des sept royaumes et détaille ses plans. Il va attaquer le Nord, il sait qu’il est mal défendu alors que Robb se bat dans les terres de l’Ouest. Il assigne trente longs navires à Yara pour prendre Deepwood Motte. Theon demande sa part et Balon répond qu’il aura un navire pour faire des raids dans les villages de pêcheurs le long du Stony Shore. Yara retourne le couteau dans la plaie en disant que son navire s’appelle Sea Bitch. Theon tente de s’opposer à toute la stratégie et Balon l’accuse de loyauté divisée. Theon affirme qu’il est pragmatique en évitant l’inimitié de leur allié potentiel, Robb. Il rappelle à Balon que Robb leur donnera Castral Roc en échange de leur fidélité. Balon réplique en faisant répéter à Théon les mots de la maison Greyjoy « Nous ne semons pas ». Balon décrit le fait de semer comme leur mode de vie et accuse Theon d’être devenu faible en vivant avec les Starks. Theon répond en rappelant à Balon qu’il l’a donné à la maison Stark après sa défaite dans la rébellion des Greyjoy. Il met Balon en colère avec ce souvenir amer et Balon le frappe au visage puis commence à sortir de la pièce en trombe. Theon le poursuit, soulignant l’injustice de sa haine. Balon fait une pause pendant que son fils le harangue, mais il continue à avancer à grands pas. Yara accuse Theon de vouloir que Balon s’incline devant son « autre famille ». Theon nie voir les Starks de cette façon.

Theon est baptisé par un noyé sur les rives de Pyke en signe de loyauté envers ses parents de sang. Balon et Yara le regardent proclamer sa foi dans le Dieu Noyé.

Saison 3

Passant pour un garçon de service, Ramsay Snow « sauve » Theon du Dreadfort, prétendant travailler avec Yara et que Balon veut le tuer pour ses actions à Winterfell. À ce moment-là, Theon a abandonné toute loyauté envers les Greyjoys et considère Eddard Stark comme son « vrai père ». Les paroles de Ramsay sont bientôt prouvées fausses quand il révèle qu’il jouait avec Theon pendant tout ce temps avec une fausse mission de sauvetage.

Alors qu’il effectue un rituel de magie du sang avec Melisandre, Stannis Baratheon nomme Balon comme l’un des trois usurpateurs qu’il souhaite voir morts, avec Robb Stark et Joffrey Baratheon.

Balon reçoit une lettre et une boîte de Ramsay au nom de son père, Roose Bolton, le gardien du Nord par intérim. La lettre explique que Ramsay détient le fils et héritier de Balon, Theon Greyjoy, et que si Balon ne retire pas ses troupes du Nord et ne rend pas tous les territoires occupés, Ramsay continuera à envoyer des morceaux de Theon. On découvre que la boîte contient le pénis coupé de Theon. Bien que visiblement attristé par ce qu’il est advenu de son dernier fils, Balon rejette les conditions, disant à Yara que Theon a désobéi à ses ordres et qu’il ne peut plus faire avancer la lignée Greyjoy, ce qui le rend inutile et aussi bon que mort. Yara défie ouvertement son père, cependant, et lui dit qu’elle prendra un longship et les guerriers les plus forts de Pyke pour aller sauver son frère des Boltons.

Saison 4

Roose Bolton exprime sa colère contre Ramsay pour avoir torturé et émasculé Theon, citant le fait qu’en tant que fils et héritier de Balon Greyjoy, Theon aurait été un otage précieux qu’il aurait pu échanger à Balon en échange du retrait de ses hommes du Nord.

Sur les ordres de Ramsay, Theon traite plus tard avec les fer-nés à Moat Cailin et les persuade de se rendre pacifiquement comme Balon l’a fait autrefois à Robert Baratheon après sa rébellion ratée.

Saison 5

Dans une tentative d’atteindre Theon, Sansa lui rappelle son vrai nom et sa position de seul fils survivant et héritier de Balon.

Saison 6

Balon et Yara apprennent que Deepwood Motte, le seul château restant occupé par les fer-nés dans le Nord, a été repris par la Maison Glover, marquant essentiellement la fin de leur occupation dans le Nord. Balon, cependant, refuse de céder et jure d’envoyer plus de troupes pour reprendre les terres et les châteaux du Nord qu’ils ont perdus, et réprimande Yara pour avoir gaspillé certains de leurs meilleurs hommes dans sa tentative ratée de sauver Theon des Boltons, bien que Yara rappelle à Balon que son arrogance leur a coûté la vie de ses deux frères aînés et d’innombrables hommes lorsqu’il s’est rebellé contre Robert Baratheon.

Balon sort alors en trombe sous une pluie aveuglante et traverse un pont séparant deux tours de Pyke, où il est confronté à son jeune frère, Euron, qu’il a exilé des années auparavant et qu’il croyait mort. Après un bref échange, au cours duquel Euron fait clairement comprendre qu’il a l’intention d’assassiner son frère, Balon brandit un couteau et entaille Euron au visage, mais Euron lutte contre Balon sur le pont et celui-ci fait une chute mortelle.

Les funérailles de Balon ont lieu le lendemain et son corps est déposé dans la mer. Yara jure de le venger, en jurant sur le trône de sel. Cependant, Aeron, le frère de Balon, rappelle à Yara qu’elle ne peut pas jurer sur le trône de sel, car c’est le roi du sel et du rocher qui doit être choisi par le roi du rocher, même si Balon voulait clairement que Yara lui succède. Bien qu’Euron soit choisi par les Fer-nés pour succéder à Balon, son attachement à Cersei Lannister s’avère être sa perte, permettant à Yara de reprendre les Îles de Fer au nom de Daenerys Targaryen.

Personnalité

Balon Greyjoy a été montré comme un homme têtu et inflexible qui avait souvent du mal à voir au-delà de ses propres désirs. Malgré sa défaite spectaculaire lors de son soulèvement raté, il saute quand même sur la première occasion d’envahir à nouveau Westeros, tout cela par pure ambition de faire revivre l’Ancienne Voie. Cet entêtement a grandement affecté la relation de Balon avec son fils, et dans une certaine mesure avec sa fille ; il a traité Theon plutôt froidement lorsque ce dernier est revenu à Pyke, et lorsque Theon a fait remarquer que c’était la rébellion ratée de son père qui avait causé la prise en otage de son fils, Balon a refusé d’admettre une quelconque faute personnelle et a même frappé Theon au visage pour l’avoir mentionnée. Sa haine pour les Stark était si grande qu’il prévoyait d’attaquer le Nord pendant l’absence de Robb, malgré l’avertissement de Theon selon lequel s’ils le faisaient, ils finiraient par être expulsés, soit par Robb qui gagnerait et reprendrait le Nord, soit par les Lannister qui gagneraient et expulseraient les Greyjoys. Après que Deepwood Motte a été repris par les Glover, et que Yara a fait remarquer que les futures tentatives d’invasion ne produiraient aucun résultat durable, Balon a essentiellement déclaré qu’il ne se souciait pas des résultats, mais seulement du fait que les Fer-Nés suivaient ses ordres. Cela a poussé Yara à rappeler avec colère à son père que son adhésion indéfectible à l’Ancienne Voie avait conduit à la mort de ses deux fils aînés (et à nouveau à ce que Theon devienne un otage des Starks), ce que Balon n’a pas apprécié.

Balon était également un stratège militaire très pauvre et à courte vue : lorsqu’il planifiait une campagne, il ne se concentrait que sur les réalisations à court terme, et ne réfléchissait pas à ce qui se passerait une fois que ses adversaires auraient lancé une contre-attaque. Il ne tenait pas compte de la logistique et de l’équilibre des forces, et refusait obstinément de tirer les leçons de ses erreurs passées. Si les motivations de Balon étaient conformes à la mentalité typique des fer-nés – dans laquelle le reaving et le sacking sont des actes glorieux en soi, et l’établissement d’un pouvoir durable n’est pas nécessairement le but – elles ont également été les principales raisons de l’échec de la rébellion des Greyjoy et de l’invasion du Nord, qui n’ont apporté aucun gain significatif aux fer-nés et n’ont fait que les accabler de lourdes pertes.

Cependant, au fond, on a montré que Balon aimait sa famille jusqu’à un certain point ; il a montré une véritable affection pour Yara et lui a permis de devenir une guerrière et un capitaine de navire à part entière, ce qui est très inhabituel pour un homme si défini par la tradition. Il a également semblé sincèrement aigri par la perte de Rodrik et de Maron, ainsi que par le fait que Theon lui ait été enlevé, et a ouvertement admis que le fait que Theon devienne comme les Starks était quelque chose qu’il craignait. Il semble sincèrement attristé par la capture et l’émasculation de Theon par les Bolton et choisit de laisser Theon être torturé davantage et peut-être tué au lieu de le laisser vivre une vie de honte. Dans le dialogue avec Yara, Balon a affirmé qu’après l’échec de sa rébellion, il a perdu  » trois  » fils, ce qui confirme que le fait que Theon lui ait été enlevé a bien eu un effet durable sur lui.

À travers le dialogue, cependant, il est clair que Balon n’avait pas une relation amicale avec son frère, Euron Greyjoy. Sa première réaction au retour d’Euron a été de brandir un couteau et de tenter de le tuer, ce qui constituerait un meurtre de parenté, bien que leur dialogue implique qu’Euron est devenu fou et que les actions de Balon étaient en légitime défense.

Apparitions

.

Famille arbre

Balon Greyjoy Décédé

Alannys Greyjoy née Harlaw Décédé

. Euron Greyjoy Décédé

Aeron Greyjoy

.

Rodrik Greyjoy Décédé

Maron Greyjoy Décédé

Yara Greyjoy

Theon Greyjoy Décédé

.

Citations

Discours de Balon

Parlé sur et à Balon

Dans les livres

Dans les romans A Song of Ice and Fire, Balon Greyjoy est décrit comme un homme petit et mince, avec des yeux noirs et pointus en silex, et un visage dur qui aurait pu être ébréché dans du silex. Lorsque Theon le rencontre après tant d’années, il est étonné de voir que son père est devenu encore plus petit et plus mince que dans son souvenir, si décharné, sans chair sur ses os, seulement de la peau et des cheveux. Les années et les vents salés ont rendu les cheveux de Balon gris comme une mer d’hiver, mouchetés de moutons blancs, qui pendent au bas de son dos.

Balon a une personnalité à l’image de son peuple : têtu, sans peur et querelleur. Il est intransigeant même lorsqu’il s’agit de sa propre famille, et sa foi dans le Dieu Noyé et l’Ancienne Voie est absolue.

Balon a eu quatre enfants : Rodrik, Maron, Theon et Asha. Ses deux fils aînés ont été tués pendant la rébellion des Greyjoy et Theon a été pris en otage, ne lui laissant que sa fille Asha. Au mépris de la coutume des fer-nés, Balon a permis à Asha de devenir capitaine de son propre navire et de s’entraîner au combat, ce qui conduit certains à soupçonner qu’il la prépare à devenir son héritier si Theon venait à mourir, malgré le commandement du Dieu Noyé selon lequel aucune femme ne doit s’asseoir sur la Chaise de la Pierre de Mer – l’ancien trône des Rois des Îles.

Balon a également trois frères plus jeunes : Euron « Œil de corbeau », un pirate et un reaver connu pour ses longs voyages dans l’est pour des missions de pillage ; Victarion, un puissant guerrier et commandant de la flotte de fer ; et Aeron « Damphair », un prêtre du Dieu Noyé qui est venu à la foi sur le tard après avoir passé de nombreuses années comme ivrogne et fou.

Balon est en fait le neuvième membre de la famille Greyjoy à être nommé « Balon », remontant jusqu’au légendaire fondateur de la Maison, le Roi Gris. Ainsi, lorsque Balon se couronne roi, il est officiellement connu sous le nom de « Roi Balon IX ». Cependant, tous les Greyjoys précédents nommés Balon n’ont pas régné en tant que roi (certains ont pu venir après la conquête des Targaryen). Dans la série, Balon n’est jamais désigné comme « le neuvième de son nom ».

En plus de son titre de Lord Faucheur de Pyke, Balon se fait également appeler « Roi du sel et du rocher » et « Fils du vent marin ». Suite à l’invasion du Nord, il ajoute pompeusement à ses titres autoproclamés « le neuvième de son nom depuis le roi gris, roi des îles de fer et du Nord » – un titre assez prétentieux, si l’on considère que les fer-nés n’ont conquis qu’une toute petite partie de tout le Nord (le rivage pierreux et quelques très rares forteresses).

Balon pense qu’il n’y a aucune honte à se rendre, plutôt que de se battre jusqu’au bout. Il affirme que « Aucun homme n’est jamais mort pour avoir plié le genou. Celui qui s’agenouille peut se relever, la lame à la main. Celui qui ne s’agenouille pas reste mort, les jambes raides et tout le reste ». Il n’a donc eu aucun problème à se rendre à Robert lorsque sa rébellion a échoué.

Dans le deuxième roman, Tyrion reçoit une lettre de Balon, invitant Joffrey à envoyer un émissaire aux îles de fer pour fixer les frontières entre leurs royaumes et discuter d’une éventuelle alliance. Tyrion réfléchit à l’offre de Balon : Les navires de Balon peuvent être d’une grande aide contre la flotte de Stannis, mais ils sont à des milliers de lieues de là, du mauvais côté de Westeros, et Tyrion est loin d’être certain de vouloir céder la moitié du royaume. Il envisage de renverser la situation sur les genoux de Cersei, ou de la soumettre au conseil. Finalement, il écarte toute la question de son esprit.

Dans le troisième roman, Balon envoie au Petit Conseil une seconde offre d’alliance (plutôt qu’un gage de fidélité) contre les Starks, à condition qu’ils reconnaissent sa royauté et lui accordent tout ce qui se trouve au nord du Cou. Mace Tyrell et Paxter Redwyne approuvent l’offre, estimant que Balon s’occupera des hommes du nord pendant qu’ils s’occuperont de Stannis, et que ses navires renforceront suffisamment leur force navale pour attaquer Dragonstone ; de plus, aucune personne saine d’esprit ne voudrait tout ce qui se trouve au nord du cou. Tywin, cependant, n’est pas prêt à céder la moitié du royaume aussi rapidement ; puisque Balon combat déjà les Starks, pourquoi le payer pour ce qu’il a donné gratuitement ? Il décide de ne pas répondre à Balon immédiatement, mais d’attendre qu’une meilleure option se présente.

Balon est l’un des trois maris potentiels que Tywin a en tête pour Cersei, avec Willas Tyrell et Oberyn Martell. Cersei n’est pas impressionnée, c’est le moins que l’on puisse dire, par l’idée d’épouser soit le « vieux calamar », soit le « garçon chien infirme » (elle est plus disposée à épouser Oberyn, à condition qu’il condamne Tyrion). Comme les choses tournent, elle n’a pas à épouser l’un des trois.

Dans les romans, Balon meurt beaucoup plus tôt que dans la série télévisée : il est le deuxième des chefs titulaires de la guerre des Cinq Rois à mourir, après Renly ; des trois « usurpateurs » nommés par Stannis, Balon est le premier à mourir, précédant Robb et Joffrey.

La mort de Balon survient hors-champ, comme le révèle l’un des chapitres du point de vue de Catelyn, à travers la nouvelle que Balon est tombé d’un pont. Il est fortement sous-entendu qu’Euron est responsable, étant donné son retour sur les îles de fer très peu de temps après la mort de Balon. Dans l’extrait du chapitre « The Forsaken » de The Winds of Winter, Euron admet à un Aeron drogué qu’il a tué Balon (mais pas de ses propres mains – ce qui implique qu’il a engagé un assassin), ainsi que deux autres de leurs frères. Contrairement à la série, Euron ne l’admet pas en public.

Voir aussi

• Balon Greyjoy sur A Wiki of Ice and Fire

Galerie

Balon est confronté à son jeune frère Euron sur un pont de corde à Pyke pendant une tempête.

Balon assis sur le trône de sel.

Ajouter une photo à cette galerie

v – d – e
Seigneur:	Lady Yara Greyjoy	Héritier :	Aucun
Siège:	Pyke, Pyke	Terres:	Les îles de fer
Titre(s) :	Reine des îles de fer – Dame Faucheuse de Pyke – Reine du sel et du rocher – Fille du vent marin – Seigneur des îles de fer
Ancêtres :	Le Roi Gris – Vickon Greyjoy – Dalton Greyjoy
Membres actuels :	Aeron Greyjoy
Membres décédés :	Quellon Greyjoy . Balon Greyjoy – Rodrik Greyjoy – Maron Greyjoy – Alannys Greyjoy – Theon Greyjoy – Euron Greyjoy
Maison:	{Dagmer}. – {Black Lorren} – {Drennan} – {Gelmarr} – {Stygg} – {Aggar} – {Wex} – {Urzen} – Harrag
Souverain:	Roi Bran Ier le Brisé

v – d – e Rois des Sept Royaumes indépendants
Rois du Nord :	Bran le Bâtisseur – Brandon le Briseur – Jon – Rickard, le loup rieur – Dorren – Rodrik – Theon, le loup affamé – Torrhen, le roi qui s’agenouilla – Robb, le jeune loup – Jon, le loup blanc
Rois du Rocher :	Gerold Le Grand – Tommen II – Loren I, le Dernier
Rois des îles de fer :	Roi gris – Qhored I, le Cruel – Qhorwyn le Rusé – Harwyn Hardhand – Harren le Noir – Balon, Envahisseur du Nord – Euron
Rois du Bief :	Garth Greenhand – Mern IX
Rois de la Montagne et du Val:	Artys I, le Chevalier au Faucon – Ronnel
Rois de la Tempête :	Durran Godsgrief – Argilac l’Arrogant – Argella
Princes de Dorne :	Mors – Nymeria – Fille de Mors – Meria, le crapaud jaune – Nymor – Maron
Rois de la rivière:	Bernarr II Justman

.