La chanson a été utilisée dans l’ouverture du deuxième acte de la comédie musicale Bombay Dreams, dans laquelle la séquence du train de Dil Se… est recréée sur scène.
Des remixes de la chanson ont été utilisés dans les génériques de début et de fin du film Inside Man de 2006. Le générique d’ouverture, qui se déroule sur des plans de l’équipe de braqueurs conduisant dans Manhattan, présente une version abrégée de l’original avec un accompagnement supplémentaire à la trompette, et le générique de clôture présente un remix aux accents hip-hop avec Panjabi MC (« Chaiyya Chaiyya Bollywood Joint »).
La chanson figure en fond sonore dans l’épisode 13 de la sitcom américaine Outsourced.
La chanson figure dans l’épisode pilote de Smith. Une reprise de cette chanson a été interprétée dans l’épisode 5 de la saison 5 des Experts : Miami.
Le titre original et une version live de « Chaiyya Chaiyya » figurent dans l’album compilation d’AR Rahman, A. R. Rahman – A World of Music.
La chanson a été utilisée lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux du Commonwealth 2010 qui s’est tenue au stade Jawaharlal Nehru, à New Delhi, le 3 octobre 2010.
« Chaiyya Chaiyya » est devenue célèbre en Indonésie en 2011, après que Norman Kamaru, un policier de Gorontalo, en Indonésie, se soit enregistré en train de faire du lipsync et ait téléchargé la vidéo sur YouTube. Le nom de la vidéo est « Polisi Gorontalo Menggila » (Police folle de Gorontalo).
Le 17 mai 2015, l’artiste d’enregistrement Kurt Hugo Schneider avec Sam Tsui, Vidya et Shankar Tucker, a téléchargé une vidéo mashup sur YouTube intitulée Chaiyya Chaiyya / Don’t Stop MASHUP !!! – INDIA EDITION ft Sam Tsui, Shankar Tucker, Vidya. Elle a recueilli 300 000 vues en 3 jours. Shah Rukh Khan l’a tweetée, appréciant leur travail. En janvier 2016, la vidéo YouTube compte 25 millions de vues.
Le groupe a cappella Penn Masala a repris la chanson dans son septième album, Panoramic.
Eammon, l’un des personnages du roman Home Fire de Kamila Shamsie consulte la vidéo et les paroles de la chanson dans sa tentative d’apprendre l’ourdou.