Une personne qui n’est ni britannique, ni de langue maternelle anglaise et, de surcroît, même pas occidentale, tente de comprendre le buzz tendance » cheeky Nando’s « .
Qu’est-ce qu’un Nando’s insolent et qui est l’archevêque de Banterbury ?
Les mois derniers ont vu l’Internet confus sur la phrase ‘Cheeky Nando’s’.
L’histoire typique se déroule comme suit : un groupe de jeunes gars se détend quand la faim frappe. Ce dernier, qui est l’archevêque de Banterbury, suggère qu’ils aillent prendre un Nando’s dans la bantmobile, et tout le groupe y va : « Yasss, let’s smash it ! »
Nando’s est une chaîne alimentaire rendue célèbre par son poulet Peri-Peri, mais plus encore par les jeunes urbains britanniques d’une vingtaine d’années qui ont créé le buzz social effronté de Nando’s autour d’elle.
Pourquoi Nando’s est-il si effronté ? L’adjectif effronté dans un contexte se référant à la nourriture est de décrire sa capacité à plaire à tout le monde de l’escouade. Mais effronté peut signifier beaucoup plus, car sa définition varie selon le contexte. C’est un mot utilisé pour décrire une attitude rusée et grossière ou un mélange d’esprit et de sarcasme.
L’escouade, elle-même, est le groupe de gars qui partagent la même faim de badinage.
Basiquement, le badinage est un échange ludique et spirituel de remarques taquines ou un duel verbal de va-et-vient. Il pourrait aller à la frontière de l’intimidation et pourrait sérieusement déconcerter les étrangers en raison de l’utilisation de termes argotiques familiers spécifiques à un groupe de personnes donné.
Maintenant, qui est cet archevêque de Banterbury et pourquoi est-il une corniche ? Eh bien, il est légendaire pour avoir maîtrisé l’art du badinage, bien sûr !
Et de là, nous passons à la bantmobile, qui décrit simplement le véhicule dans lequel les gars partagent un tour. Toute l’escouade s’entasse dans un bus, ou une voiture ou tout autre moyen de transport partagé et se dirige vers le lieu de restauration effronté.
Nous l’avons donc dépouillé pour les jeunes urbains au milieu d’une soirée, lorsque le badinage est vraiment en cours et que l’escouade est probablement en train de « se foutre de la gueule » (se moquer) les uns des autres au cours d’un trajet partagé ou d’une indulgence insolente de nourriture partagée dans un endroit qui est proche du top notch.
L’origine exacte de l’expression « Nando’s insolent » n’est pas claire. Il y a un utilisateur de Twitter qui a été officieusement prononcé comme le pionnier du terme, sur la base d’un tweet de 2009, mais il y a aussi une chanson hip-hop avec ce titre de 2011. Serait-ce simplement une brillante stratégie marketing de la chaîne alimentaire Nando’s ?
Serait-ce une erreur de prétendre qu’un Nando’s insolent se sent comme une partie sérieuse de la culture urbaine britannique moderne ? On dirait que quelqu’un a eu un Nando’s insolent.
.