J’apprécie l’idée de l’apprentissage tout au long de la vie, qu’il s’agisse d’apprendre de nouvelles stratégies aux échecs, de lire de nouveaux livres sur la science du cerveau ou d’acquérir de l’expérience dans un nouvel art martial. L’un de mes objectifs les plus ambitieux en ce moment est d’apprendre l’espagnol.
J’ai essayé d’apprendre auparavant sans grand résultat. Je peux comprendre de nombreux mots espagnols lorsque je les lis, mais j’ai du mal à communiquer ou à écouter. J’ai fait des poussées d’apprentissage, mais je prendrai souvent des mois de repos avant d’être inspiré pour essayer à nouveau.
En ce moment, je vise des méthodes plus immersives et je suis prêt à essayer différentes façons d’atteindre mon objectif. Quand je suis dans ma voiture, j’écoute les CD d’espagnol Pimsleur. J’ai également chargé un iPod nano de la vieille école avec des tonnes de pistes Pimsleur. J’écoute ces pistes audio pendant que je cours dans les rues de San Jose. Je suis actuellement sur une série de 219 jours sur Duolingo, ma plus longue série jamais enregistrée. Je dirais que je suis motivé pour garder cette série grâce à mon utilisation quotidienne de l’application de suivi des habitudes, Way of Life.
Cependant, je dirais que mes plus grandes influences dans mes approches actuelles de l’apprentissage des langues sont Andrew Tracy, auteur de The Telenovela Method, et Gabriel Wyner, auteur de Fluent Forever.
Je n’ai toujours pas lu le livre de Tracy (il vient de sortir une deuxième édition), mais j’ai lu beaucoup de ses articles de blog détaillant sa méthode d’apprentissage des langues. Sa méthode consiste à s’immerger dans la langue à travers des activités comme regarder la télévision, écouter de la musique, lire des bandes dessinées, etc. Cependant, vous ne vous contentez pas d’absorber passivement ce contenu. Grâce à sa méthode, vous notez les mots ou les phrases que vous ne connaissez pas et créez une carte pour cette information dans un jeu Anki. L’Anki est un système de répétition espacée qui vous permet d’apprendre n’importe quoi, à condition d’étudier régulièrement chaque jour et à long terme. Voici une vidéo réalisée par Tracy qui décrit sa méthode pour regarder des films et créer des cartes sur Anki pour l’espagnol :
Après avoir utilisé Anki pendant un mois environ, j’ai actuellement 675 cartes que j’ai créées. Je revois ces mots, ces phrases et ces idées grammaticales tous les jours, et j’ai l’impression que mon apprentissage de la langue « colle » davantage à moi que toutes mes tentatives précédentes. L’une des clés est d’inclure des images au lieu de simples traductions en anglais ; notre cerveau se souvient mieux des images que des mots. J’ajoute également des fichiers audio pour apprendre la prononciation correcte. Le site Forvo est un excellent moyen de télécharger gratuitement des MP3 audio de n’importe quel mot par un locuteur natif. Je n’utilise pas Anki uniquement pour le vocabulaire. Je peux créer des cartes contenant des phrases complètes ou revoir des notions grammaticales délicates comme la conjugaison des verbes. Une autre clé est que je crée activement mon propre jeu de cartes, et pas seulement étudier quelque chose que quelqu’un d’autre a créé.
Le meilleur aspect de cette méthode est qu’elle est amusante. Je saisis du matériel qui est divertissant pour moi, mais j’apprends en même temps. Jusqu’à présent, j’ai appris l’espagnol à partir des émissions suivantes sur Netflix :
- Lo Que La Vida Me Robo
- Rebelde
- Ingobernable (Cela vient de sortir sur Netflix vendredi. J’ai regardé le premier épisode, et c’est très divertissant).
- Stranger Things (Le contexte original de Netflix peut être regardé avec l’audio et les sous-titres espagnols, bien que les sous-titres ne correspondent pas exactement à l’audio. Mais imaginez les possibilités : regarder Orange Is the New Black ou House of Cards en espagnol, etc.).
Il y a tellement de contenu espagnol dans Netflix ; c’est un outil d’apprentissage incroyable. Beaucoup de telenovelas comme Rebelde ont des tonnes d’épisodes.
J’ai principalement utilisé les méthodes de Tracy avec les émissions de télévision jusqu’à présent, mais j’espère étendre mon contenu à d’autres domaines. Par exemple, lire Calvin et Hobbes en espagnol sur GoComics ou écouter et traduire un album de Malpais au Costa Rica:
L’autre personne qui m’a influencé est Gabriel Wyner et son travail avec les langues. En plus de son livre, il dirige un site web appelé Fluent Forever. Wyner met l’accent sur l’apprentissage des sons d’une langue, et il met également l’accent sur l’apprentissage avec Anki. J’adore sa description d’Anki:
« Anki est un produit de mémorisation qui fonctionne comme un rêve. C’est à peu près ce qui se rapproche le plus de la scène « Je connais le Kung Fu » de The Matrix. En échange de jouer à un jeu vidéo pendant 10 à 20 minutes par jour (ou plus, si vous le souhaitez), vous pouvez plus ou moins télécharger des données dans votre cerveau, et Anki se chargera de les faire pénétrer de plus en plus profondément dans votre mémoire à long terme. Si vous êtes prudent avec le type de données que vous mettez dans Anki (couvert dans la section Pas de traduction), vous pouvez soigneusement façonner une langue entière à l’extérieur de votre cerveau, utiliser Anki pour la mettre à l’intérieur de votre cerveau, et votre cerveau l’assemblera en une langue fluide. »
Cette citation est tirée de l’article de Wyner, « Utiliser Anki pour l’apprentissage des langues. »
Wyner, comme Tracy, met l’accent sur les méthodes d’immersion. En fait, Wyner a étudié les langues dans les écoles de langues du Middlebury College, où les étudiants s’engagent à ne pas parler anglais. J’ai étudié l’anglais à la Bread Loaf School of English de Middlebury pendant cinq étés, et il m’arrivait de jouer au basket avec des étudiants de l’école de langues, qui ne parlaient pas anglais avec nous sur le terrain en raison de leur engagement linguistique. Pour les personnes qui ne peuvent pas se permettre de participer à un programme linguistique immersif comme Middlebury, nous devons faire preuve d’ingéniosité pour créer nos propres méthodes immersives, et c’est là que les conseils de personnes comme Tracy et Wyner entrent en jeu.
Je ne parle en aucun cas couramment l’espagnol, mais je travaille constamment dessus chaque jour. Anki est génial pour mémoriser de grands blocs d’informations, mais le défi de parler réellement une langue à la volée est également omniprésent. Je suis également influencé par le travail de Benny Lewis et ses techniques de piratage linguistique sur Fluent in 3 Months. Lewis met l’accent sur la parole et la communication verbale avant tout, et j’ai hâte de lire la suite de son travail.
L’apprentissage tout au long de la vie est un voyage, et c’est ainsi que je vois l’apprentissage des langues également. Ce sont quelques-unes des idées, des personnes et des stratégies qui m’ont inspiré dans mon voyage linguistique. Je verrai jusqu’où elles me mèneront.