C’est un guide (avec beaucoup de mes pensées personnelles) sur la façon de combiner les résumés incroyablement approfondis par /u/Vampirecat1 avec le manga japonais « brut » (tous deux liés ci-dessous), pour ceux qui, comme moi, préfèrent ne pas attendre des semaines entre les traductions des chapitres mais qui ne connaissent pas non plus le japonais. Si vous vous demandez pourquoi cela est nécessaire, le manga a été annulé à partir de 2017, mais la traduction anglaise est encore à ~100 chapitres d’être achevée.
Ce qui suit est une courtoisie du commentaire de /u/yendak sur le résumé du chapitre 455:
Il y a aussi un résumé pour les chapitres 304 à 451 de Vampirecat ici :
https://docs.google.com/document/d/1AI1dQ8WdZ3pLisa06JAHo38KhYGe4T4dpT3yMjzO7do/
Et les derniers chapitres de lui ici sur reddit :
Chapitre 450 sur reddit.
Chapitre 451 sur reddit.
Chapitre 452 sur reddit.
Chapitre 453 sur reddit.
Chapitre 454 sur reddit.
Voici le chapitre 455 sur reddit.
Et enfin, le site web que j’ai utilisé pour les raws, à partir du chapitre 350.
Note : Cela suppose que vous utilisez un ordinateur avec un moniteur de taille décente.
D’abord, ouvrez le résumé google doc et le manga et assurez-vous qu’ils sont dans des fenêtres séparées, puis accrochez-les chacun à un côté de votre écran. Personnellement, je mets la fenêtre du manga sur la droite.
Les résumés, qui sont compilés par /u/jdmh10, sont indexés par chapitre, donc vous pouvez facilement cliquer sur votre chapitre actuel pour y aller immédiatement. Le site web du manga, également, vous permet de passer facilement d’un chapitre à l’autre, et vous pouvez éditer l’url pour sauter rapidement à n’importe quel chapitre sur lequel vous êtes.
Il est facile de perdre la trace de l’endroit où vous êtes en lisant les résumés, alors redimensionnez le document à environ 1/3 de sa hauteur originale tout en le gardant sur un côté de votre écran. Je vous recommande également de copier les résumés (Fichier –> Faire une copie) et d’augmenter un peu la taille du texte (j’ai opté pour 16). La copie vous permet également de renommer le document à la page du chapitre ou du document sur lequel vous vous êtes arrêté, ou de simplement supprimer les chapitres au fur et à mesure que vous les terminez.
Tips and Tricks
Les résumés eux-mêmes suivent assez bien le manga. Deux choses qui m’ont déconcerté au début étaient (1) les résumés raccourcis d’un paragraphe que j’ai finalement appris à sauter et (2) les phrases qui sont des traductions littérales des bulles de pensée, comme « Ei-chan pense que /u/UnaccountedAnxiety est beaucoup trop cool. » Il est facile d’y voir des faits ou des faussetés qui sont sur le point d’être réfutés. C’est difficile à expliquer à moins de le vivre… En ce qui concerne le manga, la plus grande chose à laquelle il faut faire attention est qu’il y a occasionnellement de larges pages que vous devez dézoomer/défiler pour tout voir.
Je suppose que je devrais mentionner que lorsque je lisais le résumé + les dessins, je regardais généralement une page de manga, puis lisais jusqu’à ce que je me sente proche de la fin, puis passais à la page suivante. Parfois, je finissais par lire le résumé et me rendais compte que j’avais lu plusieurs pages de dessins à la fois, surtout lorsqu’il y avait beaucoup de dialogues, mais il est généralement facile de se synchroniser par la suite. Quand il y avait des matchs de tennis, j’essayais aussi de regarder d’abord le manga avant de lire les résumés, car c’est plus excitant de voir la balle entrer ou sortir plutôt que de lire à son sujet, mais je n’ai jamais été très bon à cela.
Notes finales
Si vous êtes toujours indécis quant à l’utilisation de la méthode décrite ci-dessus, il faut définitivement s’y habituer, et même à la fin, j’aurais parfois du mal à dire quelle page correspond à quelle partie du résumé lorsqu’il y avait beaucoup de dialogues/réflexions intérieures. Il faut aussi un peu plus de concentration et de temps, ce qui signifie que je n’étais pas capable de brûler les chapitres les uns après les autres.
Cependant, à aucun moment je n’ai eu l’impression que l’utilisation de cette méthode a enlevé la sensation générale du manga, ou les moments qui m’ont rendu heureux, ou agacé, ou excité. Mon conseil serait de lui donner une chance, et si ce n’est pas pour vous, alors ¯\_(ツ)_\/¯ .
Je vais terminer en disant que je n’ai pas lu beaucoup de manga (peut-être 5 séries ?), mais pour moi Baby Steps est une prise unique sur le genre du sport, et soutient sa prémisse avec des personnages solides, des développements réalistes, une romance feel-good, et une réelle incertitude autour de l’issue de nombreux matchs.
Si vous vous demandez s’il s’aggrave ou si le sentiment de celui-ci change jamais, je dirai simplement que je ne pense pas qu’il ne glisse jamais en qualité, mais que le barrage de pensées intérieures peut ralentir les choses à certains moments (bien qu’ils soient aussi une pierre angulaire de ce qui rend cette série si soignée).
Pour ce qui est de mes pensées sur la fin du manga, ma brève opinion (seulement légèrement spoilante) est que Ei-chan continue à faire des progrès d’une manière crédible, et que même si le dernier chapitre n’est pas une conclusion ou la fin d’un arc, il se termine d’une manière qui indique que Ei-chan continue sur son chemin vers la grandeur.