Sur les flots, le bon navire était ballotté
Mais un brave petit vaisseau était lui,
même si le tonnerre grondait,
et les torrents versaient,
dans la fosse de la mer en colère ;
« Il y a une terre à tribord,
Navire à l’horizon!
Navire à l’horizon ! »
(Chorus):
Tout vieux port dans une tempête les gars
Quel que soit ce port,
et merci à notre Père céleste
qui veille sur vous et moi,
même si nous sommes loin, très loin de la terre que nous cherchons
où le coeur de l’amour véritable bat chaud;
car l’abri là-bas, est un havre de paix;
Tout vieux port dans une tempête,
Tout vieux port dans une tempête.
A proximité du navire, le canot de sauvetage se balançait
avec sa cargaison d’âmes à l’intérieur,
mais le capitaine se tenait
sur le pont en perdition,
« Il n’y a pas de place pour moi », criait-il;
« N’attendez pas mes gars ! » Il a dit : « Tirez ! », et le canot de sauvetage s’est élancé sur la mer. Il a murmuré tout bas : « C’est mon heure de partir », « Un autre port m’attend ». Puis, dans l’étreinte de la mort, il a chanté avec son souffle défaillant : « Ohé du bateau ! Ohé du bateau ! ».