dame tu cosita= donne-le moi
Curieux de connaître la signification des paroles du ver d’oreille grivois Dame tu cosita en anglais ? Lisez ce qui suit pour en savoir plus!
Traduction de Dame tu cosita
| Espagnol | Anglais |
|---|---|
|
Dame tu cosita, ah ah.
|
Donne-la moi, ah ah. |
|
Dame tu cosita, ah ay.
|
Donne le moi, ah oh. |
Bien que la traduction littérale du mot « cosita » soit assez innocente (elle signifie « petite chose »), le refrain de cette chansonnette est dégoulinant de sous-entendus sexuels. Tout comme le « it » dans la traduction anglaise donnée ci-dessus, « cosita » fait très probablement référence aux organes génitaux de quelqu’un, donc cette chanson n’est pas vraiment pour les enfants.
Le défi
La popularité de « Dame tu cosita » est montée en flèche après qu’une vidéo d’un extraterrestre vert dansant sur la chanson ait commencé à faire le tour du web. Les gens ont commencé à se lancer des défis pour imiter les mouvements fluides de l’alien, et le cachet culturel de « Dame tu cosita » a été cimenté.
El Chombo
Ce n’est pas la première fois qu’El Chombo, l’artiste panaméen responsable de « Dame tu cosita », s’aventure sur le territoire du ver d’oreille. Ses chansons « Chacarrón » et « El gato volador » sont tout aussi accrocheuses, alors jetez-y un coup d’œil si vous cherchez un autre morceau amusant en espagnol !
.