Et les goûts, semble-t-il, ont évolué vers moins de traits d’union. Mais ils ne se sont pas déplacés aussi loin que l’AP le pensait. Peu de temps après avoir annoncé qu’ils retiraient les traits d’union dans certaines situations, AP a reçu des critiques, en particulier en ce qui concerne les termes sportifs.
Par exemple, les rédacteurs ont décidé plus tôt cette année qu’il ne devrait plus y avoir de trait d’union dans « first quarter touchdown ». Cela n’a pas bien marché.
« Certains d’entre vous n’étaient pas d’accord avec notre décision de supprimer le trait d’union de « first-quarter touchdown », « third-quarter earnings » et d’autres termes en -quarter », ont tweeté les gens de l’AP Stylebook le 25 septembre.
Les objections, semble-t-il, sont en partie enracinées dans le fait que la suppression du trait d’union de « -quarter » crée certaines incohérences avec le style de l’AP sur « -half » – incohérences que même l’AP reconnaît.
« Nous sommes d’accord que, par exemple, first-half run devrait être ciselé », ont-ils écrit.
Puis, quelque chose de remarquable s’est produit. AP a fait marche arrière.
« Après mûre réflexion et grâce à vos commentaires, nous revenons sur cette décision », ont tweeté les éditeurs. « Donc, pour nous conformer, nous remettons le trait d’union dans les phrases en -quarter. Nous mettons également un trait d’union à meurtre au premier degré. Mais nous gardons l’expression sans trait d’union élève de première année, tout comme élève de lycée. »
C’est seulement à l’ère des médias sociaux que les règles d’édition peuvent changer aussi rapidement sous la pression de la demande populaire. Et cela vous montre à quel point le fil Twitter d’AP peut être une grande ressource.
Voici quelques autres pépites de sagesse que l’on peut récolter dans leurs tweets.
Tendon d’Achille, talon d’Achille. Non, ce n’est pas une faute de frappe. Celui du talon, qui est souvent utilisé métaphoriquement pour désigner un endroit vulnérable, reçoit une apostrophe. Le tendon qui relie l’arrière du talon aux muscles du mollet ne l’est pas.
Kyiv. Vous épelez toujours la capitale de l’Ukraine Kiev ? Pas si vous suivez le style AP, ce qui n’est pas le cas. Les rédacteurs viennent d’annoncer qu’ils adoptent officiellement l’orthographe « yi ».
Non-. Vous vous êtes déjà demandé si vous deviez mettre un trait d’union à ce préfixe ? Le fil Twitter d’AP, qui souligne que les préfixes suivent des règles de césure différentes de celles des modificateurs composés comme « idée à moitié cuite », a quelques conseils.
« Pour non-, en général pas de trait d’union lors de la formation d’un composé qui n’a pas de signification spéciale et peut être compris si pas est utilisé avant le mot de base. Utilisez un trait d’union, cependant, devant les noms propres. Les noms avec des noms propres sont des exemples de composés ayant une signification particulière : Mouvement des non-alignés, géométrie non euclidienne, lymphome non hodgkinien », ont écrit les rédacteurs.
Désintéressé, non intéressé. Comme je l’ai déjà dit à mes lecteurs, les règles de style ne sont pas des règles de grammaire. Ce n’est pas parce que AP vous dit de mettre des points en U.K. que c’est mal d’écrire UK.
Je pourrais continuer toute la journée à énumérer des exemples de choses que vous ne pouvez pas faire dans le style AP mais que vous pouvez faire si vous ne suivez pas leur style. Cependant, il n’y a pas de meilleur exemple que celui-ci : « Désintéressé signifie impartial, ce qui est généralement le meilleur mot pour transmettre la pensée. Désintéressé signifie que quelqu’un manque d’intérêt. »
Ne suivez ce conseil que si vous le voulez.
STEM. Si vous lisez sur l’éducation, vous connaissez probablement cet acronyme pour science, technologie, ingénierie et mathématiques. Et vous êtes la raison pour laquelle AP autorise désormais cet acronyme en première référence, car ils savent que le terme est suffisamment familier aux lecteurs comme vous pour que vous n’ayez pas besoin de l’épeler.
Retour à l’école, retour à l’école. Un bon exemple des règles de césure de base d’AP en action. Pour les adjectifs composés devant un nom – c’est-à-dire les mots qui sont combinés ensemble pour modifier un nom – mettez un trait d’union chaque fois que cela peut aider le lecteur. « Achetez des fournitures de rentrée scolaire lorsque vous retournez à l’école », conseille AP.
Soutiens notre couverture en devenant un abonné numérique.