A gyermek az apja a férfinak
- Család
- Mondások
Mit jelent a ‘A gyermek az apja a férfinak’ kifejezés?
A közmondás ‘A gyermek apja a férfinak’ azt fejezi ki, hogy a gyermekként kialakított jellemünk felnőtt korunkban is velünk marad.
Mi az eredete a ‘A gyermek apja a férfinak’ mondásnak?
A ‘A gyermek az apja a férfinak’ közmondásos kifejezést William Wordsworth alkotta meg 1802-ben megjelent ‘A szívem felugrik’ című versében.
My Heart Leaps Up
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
A gyermek a férfi atyja;
És kívánhatnám, hogy napjaim
A természetes jámborsággal kötődjenek egymáshoz.”
A versben Wordsworth leírja, hogy azok a dolgok, amelyek gyermekként érzelmeket ébresztettek benne, felnőttként is vele maradtak. Reméli, hogy ez egész életében így marad.
Gerard Manley Hopkins (1844 – 1889) válaszverset írt Wordsworth versére – “A gyermek apja a férfinak”. Ezt Hopkins halála után nyomtatták ki.
The Child is Father to the Man
“A gyermek apja a férfinak.”
Hogyan lehet? A szavak vadak.
Szívjon ki minden értelmet abból, aki tud:
“A gyermek apja a férfinak.”
Nem; amit a költő írt, az futott,
“A férfi apja a gyermeknek.”
“A gyermek apja a férfinak!”
Hogyan lehet? A szavak vadak!
Ezzel Hopkins a “gyermek az apja a férfinak” sor látszólagos logikátlanságával játszik. Még azt is sugallja, hogy Wordsworth valójában azt írta: “The man is father to the child”.
Ez csak játékosságnak tűnik Hopkins részéről, akárcsak a párhuzam, amit a “Words worth” és a “words wild” között vont párhuzamba.
Vö. még: A közmondások listája.