Amit tudni kell
A zsinór egy hosszú, rugalmas zsinór vagy kötél, amely gyakran vékonyabb darabokból van összeszőve. Az akkord viszont “három vagy több együtt játszott zenei hang.”
Az író Paul Jennings 1948-ban alkotta meg az ellenállás szót, amelyet úgy definiálhatunk, mint “az élettelen tárgyak látszólag agresszív viselkedése”, vagy Jennings saját szavaival élve: “a dolgok ellenünk vannak”. Ez a humorosnak szánt szó kellően korlátozott használatnak örvendett, így nem sok szótárban található meg (az Oxford English Dictionary 2010-ben vette fel először). Lehet, hogy homályos, de ha elgondolkodunk azon, hogy milyen gyakran tűnik úgy, hogy a dolgok valóban ellenünk vannak, akkor világossá válik, hogy az ellenállás egy mélyen hasznos szó.
Az autókulcsaid rejtélyes módon eltűnnek? Rezisztencializmus.
A szög, ami mindig kilóg a padlóból és elkapja a lábujjadat? Ellenállás.
Az angol nyelv? Rezisztencializmus.
A “zsinór”, ami “zsinórt” jelent, a latin “chorda” szóból származik. A ‘chord’, amely “hangok gyűjteményét” jelenti, a középangol ‘cord’ szóból származik. Ez talán nem segít abban, hogy megjegyezzük, melyik írásmód melyik jelentésnek felel meg.
Nyelvünk beszélőivel szembeni ellenszenvének bizonyítékául nem kell tovább keresnünk, mint a cord (“hosszú, vékony anyag, amely általában vastagabb, mint egy húr, de vékonyabb, mint egy kötél”) és a chord (“három vagy több, egyszerre megszólaló zenei hang”) szavakat.
Ezeket a homofonokat időnként összekeverik az emberek, mert a homofonok zavaró dolgok (a homofon “két vagy több szó közül az egyik, amelyet egyformán ejtenek ki, de jelentésében, származásában vagy helyesírásában különbözik”). Gyakran úgy tűnik, hogy minél egyszerűbbek a homofonok, annál nehezebb megkülönböztetni őket; úgy tűnik, még mindig nem tudunk kollektívan mit kezdeni a two, too és to szóval, és ezek az alakok már jó ideje meglehetősen statikusak.
Origins of Cord and Chord
Egy hasznos módszer két hasonló szó megkülönböztetésére, ha emlékszünk eredetük valamilyen aspektusára. Próbáljuk ki ezt a zsinór és az akkord esetében, rendben?
A zsinór (a húr) a latin chorda szóra vezethető vissza (jelentése “macskabél”). Az akkord (a hangok gyűjteménye) pedig a középangol cord szó átalakulása. Ez olyasmi, ami első ránézésre úgy tűnik, hogy a “nem hasznos etimológia” kategóriájába tartozik. Azonban annak, hogy a cord a chorda szóból származik, a chord pedig a cordból, valójában van értelme, ha egy kicsit mélyebbre ásunk.
A középangol cord, amely a zenei akkordot adta nekünk, a accord (“egyetértés; mint véleményben, akaratban vagy cselekvésben”) szó rövidítése. Meg kell jegyezni, hogy az akkordnak van egy másik jelentése is, amely eredetileg egy hangszer húrjára vonatkozott (és erre az akkordra utalunk, amikor azt mondjuk, hogy valami “akkordot ütött a közönségben”). Ez az akkord a latin “catgut” szóból származik. Igen, ugyanaz a szó, amelyből a zsinórt (a húrdarabot) kaptuk.”
Segít ez? Reméljük, hogy igen, de elismerjük, hogy a magyarázat talán csak összezavarta a dolgokat azok számára, akiknek nehézséget okoz e két szó megkülönböztetése. Ha ez a helyzet, akkor az etimológiára való támaszkodás helyett a következő mnemotechnika segíthet: a zsinór egy darab húr, míg az akkord hangok csoportja – tehát az a szó, amelyikben több betű van, az a hangok összességét jelenti. Ennél egyszerűbbet nem tudunk mondani, és örüljetek, hogy nem vezettük be a magot a dologba.
