Egy nem brit, nem angol anyanyelvű, ráadásul nem is nyugati ember próbálja megfejteni a trendi ‘cheeky Nando’s’ zsongást.
Mi az a cheeky Nando’s és ki az a Banterbury érseke?
Az elmúlt hónapokban az internetet összezavarta a ‘Cheeky Nando’s’ kifejezés.
A tipikus történet így szól: egy csapat fiatal srác lazul, amikor elkapja az éhség. Jön ez a párkány, aki Banterbury érseke, és azt javasolja, hogy menjenek el egy pimasz Nando’s-ra a bantmobillal, így az egész csapat elmegy: “
A Nando’s egy élelmiszerlánc, amelyet a Peri-Peri csirkéje tett híressé, de még inkább a 20-as éveiben járó városi brit srácok, akik megteremtették körülötte a pimasz Nando’s közösségi zsongást.
Miért olyan pimasz a Nando’s? A pimasz jelző az ételekre utaló kontextusban azt a képességét írja le, hogy a csapatból mindenki kedvére való. De a szemtelen sokkal többet is jelenthet, mivel a meghatározása a kontextustól függően változik. Ez egy olyan szó, amelyet a ravaszul durva hozzáállás vagy a szellemesség és a szarkazmus keverékének leírására használnak.
A csapat maga a srácok azon csoportja, akiknek közös az élcelődés iránti éhsége.
A viccelődés alapvetően a kötekedő megjegyzések játékos szellemű cseréje vagy verbális oda-vissza párbaj. Ez akár a zaklatás határáig is elmehet, és komolyan zavarba hozhatja a kívülállókat az adott embercsoportra jellemző köznyelvi szlengkifejezések használata miatt.
Most, ki is ez a Banterbury érsek, és miért párkányi? Nos, természetesen azért, mert legendásan elsajátította a tréfálkozás művészetét!
És innen átmegyünk a bantmobilra, ami egyszerűen azt a járművet írja le, amelyben a legények osztoznak egy fuvaron. Az egész csapat bepakol egy buszba, vagy egy autóba, vagy más közös közlekedési eszközbe, és elindul a pimasz kajáldába.
Azt tehát lecsupaszítottuk a városi fiatalokra egy éjszakai szórakozás közepén, amikor a kötekedés igazán beindul, és a csapat valószínűleg “szívatja” (viccelődik) egymást a közös utazás vagy a közös kaja pimasz kényeztetése során egy olyan helyen, amely közel áll a csúcsminőséghez.
A “pimasz Nando’s” kifejezés pontos eredete nem tisztázott. Van egy Twitter-felhasználó, akit nem hivatalosan a kifejezés úttörőjének kiáltottak ki egy 2009-es tweet alapján, de létezik egy hip-hop dal is ezzel a címmel 2011-ből. Lehet, hogy egyszerűen a Nando’s élelmiszerlánc zseniális marketingstratégiájáról van szó?
Hiba lenne azt állítani, hogy a Cheeky Nando’s a modern városi brit kultúra komoly részének érzi magát? Úgy néz ki, mintha valaki egy pimasz Nando’s-t evett volna.