Kínai Vagina Monológok és tovább

2018. március 20-án a VaChina, egy londoni székhelyű kínai feminista hálózat a londoni SOAS előadótermében megrendezte első teljes drámajátékát, a Vagina Monológok kínai változatát, az Our Vagina, Ourselves (阴道之道) című előadást. Mintegy 100 ember töltötte meg az előadótermet, néhány lelkes nézőnek a földre kellett ülnie, hogy a Vagina Monológok kínai nyelvű változatát nemzetközi előadók előadásában láthassa (többes számban, mivel a darab beszélgetéseit a mandarin kínai nyelvtől eltérő dialektusokban is előadták).

2017. március 5-én New Yorkban a Our Vagina, Ourselves című előadást a New York-i kínai feminista hálózat egy csoportja adta elő, amely a kínai #MeToo részeként petíciót is kezdeményezett és közzétett a kínai tengerentúli kínai diákok kínai szexuális zaklatása ellen. Mindkét előadás folytatása a Vagina Monológok által befolyásolt angol nyelvű feminista munkának, amely tizenöt évvel ezelőtt kezdődött Kínában, és most végre külföldre utazik és kínai nyelven is előadják.

A kínai közösségi média Weibo azonban két londoni és New York-i fellépés között, amelyek a március 8-i nemzetközi nőnap köré estek, felfüggesztette a FeministVoices (女权之声) nevű csoportot, majd teljesen betiltotta a csoportot, amely 181 019 követőjével továbbra is a legnagyobb független feminista média Kínában. Támogatásukra a londoni Our Vagina, Ourselves közönségét és résztvevőit önkéntesek arra kérték, hogy a regisztrációs területen kívül készítsenek fotókat előre elkészített FeministVoices Weibo és Instagram kartonokkal.

A Vaginánk, saját magunk forgatókönyvét a pekingi székhelyű BCome feminista csoport írta, amely egy 2012-ben alapított, drámára összpontosító csoport, a pekingi székhelyű Media Monitor for Women Network (妇女传媒检测网络) és a YiYuanGongShe (一元公社) civil szervezetek támogatásával. Míg az utóbbi az egyik úttörő civil szervezet, amely LMBTQ-kérdésekkel foglalkozik Kínában, az előbbit a legtöbben FeministVoices néven ismerik.

Amint azt Rong Weiyi (荣维毅) feminista akadémikus online cikkében összefoglalta, a Vagina Monológok utazása kulcsfontosságú a fiatal női aktivista csoportok fejlődésében Kína-szerte. A Vagina Monológok 2001-ben mutatták be először angol nyelven Nanjingban, a Johns Hopkins Egyetem-Nanjingi Egyetem Kínai és Amerikai Tanulmányok Központjában. 2003-ban a Sun Yat-sen Egyetemen működő Ai Xiaoming (艾晓明) neves feminista aktivista akadémikus részben lokalizálta a cselekményt, és megrendezte az első kínai nyelvű bemutatót a Guangzhou Museum of Artban.

Néhány év alatt a kínai Vagina Monológok különböző változatai elterjedtek Kína különböző régióiban, terjesztve a nemi tudatosságot és a civil részvétel szellemét a résztvevők és a közönség körében (lásd Fan Popo dokumentumfilmjét: The VaChina Monologues). Kína különböző régióiban több száz kínai nővel készített interjúkon alapuló teljes eredeti forgatókönyvek születtek. A Cloudy Vagina (阴dao多云) című előadást például 2012-ben a Shanghai Beaver Club szervezte Sanghajban. 2013-ban a For Vagina’s Sake (将阴道独白到底) című színpadi játékot rendezték, szintén a Sun Yat-sen Egyetem tudósai és diákjai, Guangdong tartomány városi és vidéki területein, éles kritikával a fiúkat a lányokkal szemben előnyben részesítő társadalomról. Ugyanebben az évben a BCome civil szervezetek (köztük az LMBTQ-központú Common Language civil szervezet), színházak, egyetemek (a legfigyelemreméltóbb és legvitatottabb módon a Pekingi Külföldi Tanulmányok Egyetemén), sőt még a pekingi metróban is bemutatta drámáját flashmob formájában.

A tüntetések szervezésének nehézségeit és kockázatait megkerülve a művészet vált az alulról jövő ellenállás és a polgári fellebbezés kedvelt és valószínűleg biztonságosabb formájává. A dráma résztvevői olyan kampányok mögött is állnak, amelyek arra ösztönzik a közvéleményt, hogy elgondolkodjon, vagy legalábbis tudatosítsa a nők és a szexuális kisebbségek elleni diszkriminációt. Különböző művészeti előadásokat és feminista túrákat rendeztek a szexuális erőszak ellen. Emellett megszervezték az első LMBT zenei fesztivált a szárazföldi Kínában. Ugyanakkor tanúi vagyunk a kínai Vagina Monológok pluralizálódásának folytatásának. 2016-ban Pekingben megalakult a Vagina Project (阴道说) egy másik, egyetemi hallgatókból és diplomásokból álló csoporttal. Egy éven belül a forgatókönyvüket 8 különböző városban működő néhány más szervezet is átvette.

A londoni előadás után a közönség több tagjával beszélgettem arról, hogy mit találtak a legmegragadóbbnak az előadásban. Egyikük azt mondta nekem: “talán a kínai nyelv használata”. Öt évnyi tengerentúli tanulás után végre megtapasztalhatta a feminista szolidaritást az anyanyelvén. A feminizmus Kínában nem fog véget érni a #MetooinChina hashtagek betiltásával, sem a feministák közösségi média fiókjainak felfüggesztésével és blokkolásával. Valójában az ilyen és hasonló intézkedéseknek gyakran nem szándékolt társadalmi hatásai vannak. Vanessa Fong antropológus rámutatott, hogy az egygyermekes politika akaratlanul is elősegítette a feminizmus kialakulását az egygyermekes korosztály és szüleik körében (lásd Only Hope című könyvét). Amíg a feminizmus tovább terjed és egyre több kínai körében talál visszhangra, addig mindig van remény.

A Vaginánk, mi magunk 2018. június 13-án újra előadásra kerül az Oxfordi Egyetemen.

Ling Tang az Oxfordi Egyetem Nemzetközi Nemi Tanulmányok Központjának junior tudományos munkatársa.

Ez a cikk eredetileg a China Policy Institute Analysis című online folyóiratban jelent meg, amely a Nottinghami Egyetem China Policy Institute online folyóirata. Utánközlés engedélyével.