Ez egy útmutató (sok személyes gondolattal) arról, hogyan lehet kombinálni a /u/Vampirecat1 által készített hihetetlenül alapos összefoglalókat a japán “nyers” mangával (mindkettő alább van linkelve), azoknak, akik hozzám hasonlóan nem szeretnének heteket várni a fejezetfordítások között, de nem is tudnak japánul. Ha kíváncsiak vagytok, miért van erre szükség, a mangát 2017-től törölték, de az angol fordítás még mindig ~100 fejezetnyire van a befejezéstől.
A következők /u/yendak 455. fejezet összefoglalójához fűzött kommentjének jóvoltából:
A 304-451. fejezetek összefoglalója is itt található Vampirecat-től:
https://docs.google.com/document/d/1AI1dQ8WdZ3pLisa06JAHo38KhYGe4T4dpT3yMjzO7do/
Az utolsó fejezetek pedig tőle itt a redditen:
450. fejezet a redditen.
451. fejezet a redditen.
452. fejezet a redditen.
453. fejezet a reddit-en.
454. fejezet a reddit-en.
Itt a 455. fejezet a reddit-en.
És végül, a weboldal, amit a rawshoz használtam, a 350. fejezettől kezdve.
Megjegyzés: Ez feltételezi, hogy egy tisztességes méretű monitorral rendelkező számítógépet használsz.
Először nyisd meg a google doc összefoglalóját és a mangát, és győződj meg róla, hogy külön ablakban vannak, majd kattintsd őket a képernyő egyik oldalára. Én személy szerint a manga ablakát a jobb oldalra teszem.
A /u/jdmh10 által összeállított összefoglalók fejezetenként vannak indexelve, így könnyen rákattinthatsz az aktuális fejezetre, hogy azonnal oda lépj. A manga weboldala is lehetővé teszi, hogy könnyedén válts a fejezetek között, és szerkesztheted az url-t, hogy gyorsan átugorj arra a fejezetre, amelyiknél éppen vagy.
Az összefoglalók olvasása közben könnyen elveszítheted a fonalat, ezért a dokumentumot az eredeti magasságának kb. 1/3-ára méretezd át, miközben a képernyő egyik oldalán tartod. Azt is javasolnám, hogy másolja le az összefoglalókat (Fájl –> Másolat készítése), és növelje meg egy kicsit a szöveg méretét (én 16-osra mentem). A másolás azt is lehetővé teszi, hogy átnevezd a dokumentumot arra a fejezetre vagy dokumentumoldalra, amelyiken abbahagytad, vagy egyszerűen törölheted a fejezeteket, ahogy befejezed őket.
Tippek és trükkök
Maguk az összefoglalók elég jól követik a mangát. Két dolog, ami eleinte megzavart, az (1) a rövidített, egy bekezdéses összefoglalók, amiket végül megtanultam átugrani, és (2) a gondolatbuborékok szó szerinti fordításai, mint például “Ei-chan úgy gondolja, hogy /u/UnaccountedAnxiety túlságosan menő”. Könnyű beléjük tényeket vagy valótlanságokat olvasni, amelyeket mindjárt megcáfolnak. Elég nehéz megmagyarázni, hacsak nem tapasztalod meg… Ami a mangát illeti, a legnagyobb dolog, amire figyelni kell, hogy időnként vannak széles oldalak, amiket ki kell nagyítani/görgetni, hogy az egészet lásd.
Azt hiszem, meg kell említenem, hogy az összefoglaló + rajzok átolvasásakor általában megnéztem egy oldal mangát, aztán addig olvastam, amíg úgy éreztem, hogy közeledik a vége, majd áttértem a következő oldalra. Néha előfordult, hogy az összefoglaló olvasása közben rájöttem, hogy pár oldalnyi rajzot olvastam egyszerre, főleg, ha sok volt a párbeszéd, de utána általában könnyű volt visszaszinkronizálni. Amikor teniszmeccsek zajlottak, szintén megpróbáltam először a mangát megnézni, mielőtt elolvasnám az összefoglalókat, mert sokkal izgalmasabb érzés látni, ahogy a labda be- vagy kimegy, mint olvasni róla, de ebben sosem voltam túl jó.
Végső megjegyzések
Ha még mindig bizonytalan vagy, hogy használd-e a fent leírt módszert, mindenképpen megszokást igényel egy kicsit, és még a végén is néha gondot okozna megmondani, hogy melyik oldal melyik résznek felel meg az összefoglaló, amikor sok párbeszéd/belső gondolat történik. Emellett egy kicsit több figyelmet és időt igényel, ami azt jelenti, hogy nem tudtam fejezetről fejezetre végigfutni.
Mindamellett, egyetlen pillanatban sem éreztem úgy, hogy a módszer használata elvett volna a manga általános hangulatából, vagy azokból a pillanatokból, amelyek boldoggá, bosszantóvá vagy izgatottá tettek. Azt tanácsolom, hogy adjatok neki egy esélyt, és ha nem nektek való, akkor ¯\_(ツ)_\/¯ .
Azzal fejezem be, hogy nem sok mangát olvastam (talán 5 sorozatot?), de számomra a Baby Steps egy egyedi megközelítés a sport műfajában, és szilárd karakterekkel, reális fejleményekkel, jó érzésű romantikával és valódi bizonytalansággal támasztja alá a feltevését sok mérkőzés kimenetele körül.
Ha azon gondolkodsz, hogy romlik-e, vagy változik-e valaha a hangulat, akkor csak annyit mondok, hogy szerintem soha nem csúszik a minőségben, de a belső gondolatok áradata időnként lelassítja a dolgokat (bár ezek is alapkövei annak, amitől ez a sorozat olyan takaros).
Ami a manga végével kapcsolatos gondolataimat illeti, rövid (csak kissé spoileres) véleményem az, hogy Ei-chan hihetően fejlődik tovább, és bár az utolsó fejezet nem lezárás vagy egy ív vége, mégis olyan módon ér véget, ami azt jelzi, hogy Ei-chan tovább halad a nagyság felé vezető úton.