20120. december 29., 11:06 | Frissítve: 2020. december 29., 11:07
Szerző: Daniel Ross
Az Auld Lang Syne-t mindannyian ismerjük a könnyes szemű szilveszteri előadásokból, de elgondolkodott már azon, hogy pontosan mit jelentenek a szavak, és honnan származnak? És mi a helyzet a dallammal?
Mi az Auld Land Syne szövege?
Első versszak:
Auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne*?
Kórus:
Auld lang syne, my jo,
for auld lang syne,
we’ll tak’ a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
Második versszak:
És biztos, hogy ti lesztek a pint-stoup!
és biztosan az enyém leszek!
And we’ll take’ a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
Kórus
Harmadik versszak:
Mi twa hae run around the braes,
and pou’d the gowans fine;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin’ auld lang syne.
Kórus
Negyedik versszak:
We twa hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar’d
sin’ auld lang syne.
Kórus
Ötödik versszak:
And there’s a hand,
my trusty fiere!
és adj egy kezet a tiédből!
And we’ll tak’ a right gude-willie waught,
for auld lang syne.
Mit jelent az “Auld Lang Syne”?
Az Auld Lang Syne híres címének legpontosabb egyszerű angol nyelvű értelmezése: ‘Old long since’, vagyis ‘A régi idők kedvéért’.
A dal maga elgondolkodtató jellegű, és alapvetően két barátról szól, akik egy-két ital mellett találkoznak, mivel barátságuk hosszú és időnként távolságtartó volt.
A szöveget Robert Burns skót költő írta 1788-ban, de maga Burns a dal megkomponálása idején elárulta, hogy a szavakat egy öregember verseit hallgatva gyűjtötte össze utazásai során, és azt állította, hogy az “Auld Lang Syne” az ő változatában került először formálisan leírásra.
Egy korábbi, James Watson által írt “Old Long Syne” című ballada azonban már 1711-ből származik, és a címadó mondat használata már a 17. századból származó versekben is megtalálható, különösen Robert Ayton és Allan Ramsay műveiben.
Bővebben: Mi Hubert Parry “Jeruzsálem” című dalának szövege, és vajon ez Anglia nemzeti himnusza? >
Mi az ‘Auld Lang Syne’ dallama?
A dallam feltehetően egy hagyományos népdalból származik, amelyet a Roud Folk Song Index gyűjtött össze (a 6294-es számon szerepel). A híres dallam lazán egy pentaton (öthangú) skálán alapul, és számtalan zeneszerző és író kölcsönözte és idézte.
Beethoven még egy feldolgozást is írt az “Auld Lang Syne”-ből az 1814-es 12 skót népdal című műve részeként.
A dallam egyik szokatlan és leghíresebb felhasználása 1999-ben történt, amikor Cliff Richard felhasználta a dallamot a “Millennium Prayer” című kislemezéhez, amelyben az Úr imájának szavait énekelte az ismert dallamra.
Bővebben:
Elolvassa még! Mi a God Save the Queen dalszövege? És ki írta?
Mikor éneklik az emberek az ‘Auld Lang Syne’-t?
Az “Auld Lang Syne”-t minden évben szilveszter éjfélkor éneklik a mulatozók.
Ez a hagyomány Skóciából indult, ahol a Hogmanayt a dal eléneklésével ünneplik, miközben az énekesek egy nagy kört alkotva fogják össze a kezüket.
A szilveszter estén kívül a dalt gyakran éneklik a Burns Night ünnepségeken, az Edinburgh Military Tattoo-n, a Királyi Haditengerészet átadó parádéján és a világ számos más katonai szervénél is.