A nyelv ablak lehet a kultúrára: az óangol szavak tanulmányozásával betekintést nyerhetünk abba, hogyan látták az angolszászok az őket körülvevő világot. Ez a blogbejegyzés az ujjakra, a disznókra, az öregségre és a haragra vonatkozó óangol szavakat veszi szemügyre. Minden szófelhő a www.tagul.com segítségével készült. Az óangol szavakkal kapcsolatos információk a Thesaurus of Old Englishből származnak.
Old English words and Anglo-Saxon worldviews
A Sutton Hoo helmet made of Old English words. Created with tagul.com
Az angolszászok kultúrájának tanulmányozásához a tudósok először általában a régészet, a történelem, az irodalom és a művészet felé fordulnak. Azonban a nyelv is értékes forrása lehet a kulturális elemzésnek, ahogyan azt a híres nyelvész, Edward Sapir megjegyezte:
A szókincs nagyon érzékeny mutatója egy nép kultúrájának, és a jelentésváltozás, a régi szavak elvesztése, az újak létrehozása és kölcsönzése mind magától a kultúra történetétől függ. A nyelvek szókincsük jellegét tekintve nagymértékben különböznek egymástól. A számunkra elkerülhetetlennek tűnő megkülönböztetéseket teljesen figyelmen kívül hagyhatják azok a nyelvek, amelyek teljesen másfajta kultúrát tükröznek, míg ezek viszont olyan megkülönböztetésekhez ragaszkodnak, amelyek számunkra szinte értelmezhetetlenek. (Sapir 1951)
Más szóval, a szókincs a kultúrát tükrözi. Valóban, az olyan óangol szavak, mint a gafol-fisc ‘hódolati hal’, cēapcniht ‘vásárolt szolga’, þri-milce-mōnaþ ‘május; lit. három tejhónap’, azt bizonyítják, hogy az angolszászok halban tudtak adót fizetni, szolgákat vásárolni és májusban naponta háromszor fejni a teheneiket. Hasonlóképpen, az óangol lord, lady, retainer és slave szavak etimológiája hagyományos (talán az angolszászok előtti) szerepmintákról árulkodik, egy kenyérre épülő háztartásban:
hlāford ‘úr’ (< *hlāf-weard ‘a kenyér őrzője’)
hlǣfdige ‘hölgy, asszony’ (< *hlāf-dige ‘a kenyér dagasztója’)
hlāfǣta ‘függő, retainer’ (< *hlāf-ǣta ‘kenyérevő’)
hlāfbrytta ‘rabszolga’ (< *hlāf-brytta ‘kenyéradagoló’)
Ebben a blogbejegyzésben négy “szemantikai mezőt” (ujjak, harag, öregség és disznók) veszek górcső alá, hogy megtudjam, mit árulhat el néhány óangol szó az angolszász kultúráról.
Filológiai ujjkéz
Old English finger-hand. Created with tagul.com
Az ujjainknak adott nevek egyértelműen elárulják, hogy mit csinálunk ezekkel az ujjakkal: a gyűrűsujjunkon hordjuk a gyűrűinket, a mutatóujjunkkal pedig “jelezünk” dolgokat (vagy: átmegyünk egy indexen). A régi angol ujjnevek sem különböznek ettől. Gondoljunk csak ezekre a mutató- és gyűrűsujjra vonatkozó szavakra:
bīcn(ig)end ‘mutatóujj; lit. mutató’
scyte(l)finger ‘mutatóujj; lit. shot-finger’
tǣcnend ‘mutatóujj; lit. signer’
lēawfinger ‘mutatóujj; lit. betray-finger’
hringfinger ‘gyűrűsujj’
goldfinger ‘gyűrűsujj; lit. gold-finger’
lǣcefinger ‘gyűrűsujj; lit. orvos-ujj’
Ezek az ujjnevek kevés meglepetést tartogatnak: az angolszászok a mutatóujjukkal mutattak dolgokra, lőttek nyilakat és tettek jeleket; gyűrűt és aranyat viseltek a gyűrűsujjukon. Két ujjnév némi magyarázatot igényel. A lēawfinger első eleme mindenekelőtt az óangol lǣwan ‘elárul’ szóval rokon – a mutatóujj “a kimutató, az áruló” (Merrit 1954, 175. o. – köszönettel deorreadernek az alábbi hozzászólásban). Másodszor, a gyűrűsujj lǣcefinger ‘orvosi ujj’ elnevezése kissé zavaró lehet; egyesek szerint ebből az ujjból egy ér indult el egészen a szívig, és így ez az ujj gyógyhatású lehetett.
A nyilvánvaló middelfinger mellett a Thesaurus of Old English két egymásnak ellentmondó szót is felsorol a középső ujjra: ǣwiscberend ‘támadó’ és hālettend ‘üdvözlő’ – ha már vegyes jelek küldéséről beszélünk! A kisujj nemcsak az utolsó és legkisebb ujj volt (se lȳtla finger; se lǣsta finger), hanem az angolszászok által választott eszköz is, ha a fülük tisztításáról volt szó: ēarclǣnsend ‘fültisztító’, ēarfinger ‘fülujj’ és ēarscripel ‘fülkaparó’.
“A kézzel beszélni”? Ha megnézzük az óangol ujjakra vonatkozó szavakat, úgy tűnik, mintha a kéz beszélne, és elmondaná, mit csináltak az angolszászok az ujjaikkal.
Of Pork and Pigs in Old English
A PIGGY MADE OF PORK WORDS IN OLD ENGLISH. CREATED WITH TAGUL.COM
A ‘pig’ szóval kapcsolatos több mint hatvan szóval a sertés az angolszász szókincs legjobban reprezentált állatai közé tartozik. Valóban, egy angolszász különbséget tudott tenni a fōr, pecg, swīn (mind ‘disznó’), sū/sugu (‘koca’), bār, gealt (mindkettő ‘vaddisznó’), hogg/hocg (‘disznó’), fearh és picga (mindkettő ‘fiatal disznó’) között; ezután egy sor “különleges sertés” közül választhatott, beleértve a gilte (“meddő koca”), bearg “ivartalanított vaddisznó”, mæstelberg “hízott sertés” és fēdelsswīn (gyilkolásra hizlalt sertés). Nem kevesebb, mint hét szó volt a “sertés legelőre” (denbǣre, denberende, denn, mæsten, mæstland, swīnland és wealdbǣr), valamint különböző szavak a sertéspásztorra (pl. swān és swīnhyrde), disznóólra (hlōse, sulig, swīnhaga) és még a sertéskerítésre (swīnhege) is. Aztán ott volt a nem háziasított fajta, a vaddisznó (bār, eofor, eoforswīn, wildeswīn), amelyre vaddisznópecával (eofor-spere, eofor-sprēot) kellett vadászni, és amely megjelent a sisakon és a harci jelvényeken (lásd: A csata vadjai: A vaddisznó a korai középkorban). Az angolszászok még akkor is láttak vaddisznókat, amikor felnéztek az égre (az Orion csillagképet eofor-þring ‘vaddisznócsorda’ néven emlegették) vagy a lábuk közelében lévő növényekre (eofor-fearn ‘Polypody páfrány; lit. boar-fern’; eofor-þrote ‘Carline thistle; lit. boar-throat’).
A sertéseket természetesen a húsuk miatt becsülték, ami az óangol lexikonban is jól szerepel: swīn, swīnflǣsc, swīnnes, flicce, spic, scencel/scencencen. Ezt a húst kétségtelenül az éléskamrában tárolták, amelyet spic-hūsnak neveztek: “szalonnaház”. Nem minden szalonna került azonban a szalonnaházba: egy részét az isteneknek ajánlották fel. Legalábbis erre utal az offrung-spic ‘bálványoknak felajánlott szalonna’ szó – az áldozati szalonnánál nincs jobb hódolat!
Old in Old English
Az óangol ‘öreg’ szavakból készült szakáll. Created with tagul.com
A doktori disszertációmat az angolszász angliai öregségről írtam (további információ itt), és az egyik dolog, amit csináltam, az volt, hogy megnéztem azt az ötvenkét óangol szót, amelyek az öregséget jelölik, hogy megmutassam, mit társítottak az angolszászok az öregedéshez. A hār szó például egyszerre jelent ‘szürke’ és ‘öreg’ – ez a jelentés egyértelműen megtalálható az olyan szavakban is, mint a hārwenge ‘öreg; lit. grey-cheeks’. A frōd szó egyszerre jelent ‘öreg’ és ‘bölcs’, ami azt mutatja, hogy az angolszászok az öregséget a bölcsességgel társították. A geomor-frōd ‘bánat-bölcs; öreg, szomorú és bölcs’ szó azt mutatja, hogy a bölcsességnek ára volt, és kapcsolatban állt a bánattal – a gēomor-frōd a modern angol ‘sadder and wiser’ idióma lexikai elődje!”
‘Angry words’ in Old English
Angry words in Old English. Created with tagul.com
Az óangol harag szókincs meglehetősen jól tanulmányozott (lásd Gevaert 2002; Izdebska 2015), és a tudósok e szavak és használatuk alapján számos “metaforikus kapcsolatot” tudtak meghatározni. Az egyik ilyen kapcsolat az ANGER és a HEAT között áll fenn. Ma már lehet heves vitánk, forronghatunk a dühtől, amíg a gőz ki nem jön a fülünkből. Az angolszászok hasonló módon fogalmazták meg a dühöt, amiről az olyan óangol szavak árulkodnak, mint a hāt-heort-nes ‘harag; szó szerint forrószívűség’ és a hāt-hige ‘harag; szó szerint forró elme’. Ugyanakkor az angolszászok tisztában voltak azzal, hogy a harag lehet a kétségbeesés vagy a bánat következménye: az óangol wēa-mōd-nes szó jelentése ‘harag’, de elemezhető ‘bánat-elme’ (vö. holland weemoed ‘bánat’). A harag a ‘duzzadással’ is kapcsolatba hozható. Ahogyan ‘felpuffadhatunk a haragtól’, az angolszászok a gebolgen, ǣbylga, belgan és gebelg (vö. holland verbolgen ‘dühös’) szavakról beszéltek, amelyek mind a ābelgan ‘felpuffadni’ szóval rokonok. Ezek és más szavak alapján a tudósoknak sikerült kimutatniuk, hogy az angolszászok a haragot a GYŰLÖSSÉG, a ROSSZ ÉRZELMEK, a KÍVÜLETLENSÉG, a SÖTÉTSÉG, a FÖLDÖSÉG stb. szavakhoz kapcsolták (lásd Izdebska 2015; Gevaert 2002).
Az is érdekes, hogy az angolszászoknak volt egy sajátos szavuk a női haragra: wīf-gemædla ‘egy nő dühe’ – Úgy tűnik, a pokolban nincs olyan düh, mint a wīf-gemædla!
Ha tetszett ez a bejegyzés, akkor az is érdekelheti:
- Angolszász melléknevek: Óangol becenevek a Domesday Bookból
- Mi lett volna, ha Shakespeare Óangolt írt volna?
- A régi angol él! Öt tévésorozat és film, amelyek az óangol nyelvet használják
Hivatkozott művek:
- Gevaert, C. (2002). ‘The Evolution of the Lexical and Conceptual Field of ANGER in Old and Middle English’, in A Changing World of Words: Studies in English Historical Lexicography, Lexicology and Semantics, szerk. J. E. Díaz Vera (Amsterdam), 275-300.
- Izdebska, D. W. (2015). Az ANGER szemantikai mezője az óangolban. PhD disszertáció, University of Glasgow
- Meritt, H. D. (1954). Fact and Lore About Old English Words (Stanford)
- Sapir, E. (1951). ‘Nyelv’, in Edward Sapir válogatott írásai a nyelvről, kultúráról és személyiségről, szerk. David G. Mandelbaum (Berkeley, 1951), 7-32.