Poemas de Alejandra Pizarnik

Poemas de Alejandra Pizarnik

ÍNDICE
VUELTA A LA PÁGINA PRINCIPAL

A LA ESPERA DE LA OSCURIDAD
Ese instante que no se olvida
Tan vacío devuelto por las sombras
Tan vacío… Elutasítottak az órák
A gyöngédségem által örökbe fogadott szegény pillanat
Szárnyas vértől meztelenül
Szemek nélkül, hogy emlékezzenek a régmúlt gyötrelmére
Ajak nélkül, hogy gyűjtsék az erőszakok nedvét
Elveszett a jeges haranglábak dalában.
Tedd rá a tüztől megfagyott hajad
Nyisd ki neki a rémület kis szobrát.
Mutasd meg neki a megrázkódtatott világot a lábadnál
Ahol a fecskék meghalnak
Reszketve reszketnek a jövő előtt
Mondd meg neki, hogy a tenger sóhaja
Az egyetlen szó
, amiért érdemes élni.
De a semmi izzadt pillanata
A végzet barlangjában gubbasztva
Kéz nélkül, hogy soha ne mondjam
Kéz nélkül, hogy pillangókat adjak
A gyerekeknek… halott

SZERELEMBEN
ez a sivár életmánia
ez a visszás élethumor
magával ragad, alejandra, ne tagadd.
ma belenéztél a tükörbe
és szomorú voltál egyedül
a fény üvöltött a levegő énekelt
de a kedvesed nem tért vissza
üzeneteket küldesz mosolyogsz
megrázod a kezed, hogy visszatérjen
a kedvesed annyira szeretett
hallod a demens szirént, aki ellopta őt
a habszakállú hajó
ahol a nevetés elhalt.
emlékszel az utolsó ölelésre
oh nem kín
nevetsz a zsebkendőbe sírsz a nevetéstől
de csukd be az arcod ajtaját
hogy később ne mondják
az a szerelmes nő te voltál
a napok kavarognak
az éjszakák hibáztatnak
az életért annyira fáj
kétségbeesetten hová mész?
Kétségbeesett, semmi több!
(Alejandra Pizarnik, a La última inocencia, 1956)

SALVATION
A sziget megszökik
És a lány visszatér, hogy megmássza a szelet
és felfedezze a próféta madár halálát
Most
ez a tűz legyőzte
Most
ez a hús
a levél
a levél
a… kő
elveszett a kínok kútjában
mint a navigátor a civilizáció borzalmában
mely megtisztítja az éj lezuhanását
Most
a lány megtalálja a végtelenség maszkját
és áttöri a költészet falát.

KETTYŰ
Kint süt a nap.
Ez csak egy nap
de az emberek nézik
és aztán énekelnek.
Nem tudok a napról.
Ismerem az angyal dallamát
és az utolsó szél forró prédikációját
.
Tudom, hogyan kell kiabálni hajnalig,
mikor a halál meztelenül ül
az árnyékomban.
Sírok a nevem alatt.
Zsebkendőt lengetek az éjszakában, és valóságszomjas hajók
táncolnak velem.
Szegény álmaim gúnyolására körmöket rejtegetek
.
Kint süt a nap.
Hamuba öltözöm magam.

LEJÁNIA
Lényem fehér hajóktól duzzad.
Érzésektől szétrobbanó lényem.
Mindenem szemed emlékei alatt.
Szempilláid viszketését akarom elpusztítani.
Ajakad nyugtalanságát akarom kerülni.
Miért járja kísérteties látomásod e percek kelyhét?

Éjszaka
futok nem tudom hová
itt vagy ott
szinguláris puszta kanyarok
elég futás!
fonatok tartják szürkületemet
korpából és víz kölnivízből
égett rózsaszín viaszfoszfor
szép teremtés kapilláris barázdában
az éjszaka megszabadítja poggyászát
feketéből és fehérből
húzva megállítja válását

SALVATION
A sziget megszökik.
A lány pedig visszatér, hogy megmássza a szelet
és felfedezze a próféta madár halálát.
Most
ez a hús
a levél
a kő
a kínok kútjába veszett
mint a tengerész a civilizáció borzalmában
tisztulva az éj leestében.
Most
a lány megtalálja a végtelenség maszkját
és áttöri a költészet falát.

Az utolsó ártatlanság
Partir
testben és lélekben
partir.
Távozni
megszabadulni a tekintetek
elnyomó köveitől
, amelyek a torokban alszanak.
Meg kell hagynom
Nincs többé tehetetlenség a nap alatt
Nincs többé bambult vér
Nincs többé sorban állás a halálhoz.
Meg kell mennem
De ugorj, vándor!

Az ÉBREDÉS
Leon Ostrovnak
Sir
A kalitkából madár lett
és elrepült
és a szívem őrült
mert a halálra üvölt
és mosolyog. a szél mögött
a téveszméimnek
Mit kezdjek a félelemmel
Mit kezdjek a félelemmel
Nem táncol már a fény a mosolyomban
és az évszakok nem égetnek galambokat a gondolataimban
A kezem már levetkőztek
és elmentek oda, ahol a halál
megtanítja a holtakat élni
Iord
A levegő megbünteti lényemet
A levegő mögött szörnyek vannak
akik isznak a véremből
Ez a katasztrófa
Ez az üresség órája, nem üresség
Ez az a pillanat, amikor az ajkak összezárulnak
hallani az elkárhozottak sikolyát
meglátni minden egyes nevemet
a semmibe fulladva.
Sir
Húszéves vagyok
A szemeim is húszévesek
és mégsem mondanak semmit
Sir
Egy pillanat alatt beteljesedett az életem
Az utolsó ártatlanság kitört.
Most soha vagy soha
vagy csak
hogy nem leszek öngyilkos egy tükör előtt
és eltűnök, hogy újra megjelenjek a tengerben
ahol egy nagy hajó várna rám
felkapcsolt fényekkel?
Hogyan ne húzzam ki az ereimet
és ne csináljak belőlük létrát
, hogy az éjszaka másik oldalára meneküljek?
A kezdet megszülte a véget
Minden ugyanolyan marad
A megkopott mosolyok
A érdeklődő érdeklődés
A kérdések kőről kőre
A szerelmet imitáló gesztikuláció
Minden ugyanolyan marad
Minden ugyanolyan marad.
De karjaim ragaszkodnak ahhoz, hogy átöleljék a világot
Mert még nem tanították meg nekik
hogy késő
Iord
Dobd el a vérem koporsóit
Emlékszem gyermekkoromra
mikor öregasszony voltam
A kezemben virágok haldokoltak
és a virágok haldokoltak
a kezemben
és én nő voltam
és én nő voltam
és a virágok haldokoltak
a karjaimban. Virágok haltak meg a kezemben
mert az öröm vad tánca
elpusztította a szívüket
emlékszem a fekete, napos reggelekre
mikor gyermek voltam
ez tegnap volt
ez évszázadokkal ezelőtt
Úr
A kalitkából madár lett
ez évszázadokkal ezelőtt
Úr
A kalitkából madár lett
ez az életem ideje.
A ketrec madárrá vált
és felemésztette reményeimet
Sir
A ketrec madárrá vált
Mit fogok kezdeni a félelemmel

EXIL
Raúl Gustavo Aguirre
Ez a mánia, hogy angyalnak tudjam magam,
Kor nélkül,
Halál nélkül, melyben élhetnék,
Szánalom nélkül nevemért
vagy csontjaimért, melyek vándorlóan sírnak.
És kinek nincs szerelme?
És ki ne örülne pipacsok között?
És kinek nincs tüze, halála,
félelme, szörnyűsége,
még a tollakkal
még a mosolyokkal is?
Sinister delirium, hogy egy árnyékot szeressünk.
Az árnyék nem hal meg.
És szerelmem
csak azt öleli át, ami a pokolból
lávaként ömlik:
néma páholy,
szellemek édes erekcióban,
habpapok,
és mindenek felett angyalok,
angyalok szépek, mint a kések
melyek az éjszakában felemelkednek
és elpusztítják a reményt.

PEREGRINAGE
Elizabeth Azcona Cranwellnek
Kiáltottam, kiáltottam, mint a boldog hajótörött
a zöld hullámoknak
melyek ismerik a halál
igaz nevét.
Hívtam a szelet,
rábíztam a létemet.
De egy döglött madár
kétségbe esik
a zene közepette
mikor boszorkányok és virágok
vágják le a köd kezét.
Egy halott madár, akit kéknek hívnak.
Nem a szárnyas magány,
nem a fogoly csendje,
nem a madarak és a szél némasága,
nem a nevetésemre haragvó világ
vagy a pokol őrzői
megtépik leveleimet.
Hívtam, hívtam.
Nem hívtam soha.

CENIZAS
A csillagoktól szilánkosra szaggatott éjszaka
Hallucináltan nézett rám
a levegő gyűlöletet okád
díszítette arcát
muzsikával.
Nemsokára elmegyünk
Arkan álom
Mosolyom elfelejtve
A világ megfogyatkozott
és van zár, de nincs kulcs
és van rettegés, de nincs könny.
Mit csináljak magammal?
Mert Neked köszönhetem, ami vagyok
De nincs holnapom
Mert Neked köszönhetem…
Az éjszaka szenved.

A hamuszínű gyűrűk

Krisztina Campónak
Ezek a hangjaim énekelnek
úgy, hogy nem énekelnek,
a hajnalban szürkén gügyögők,
az esőben kietlen madaraknak öltözöttek.
A várakozásban
a lilatörés pletykája járja.
És amikor eljön a nap,
a nap kis fekete napokra hasad.
És ha éjszaka van, mindig,
csonkított szavak törzse
keres menedéket a torkomban,
hogy ne énekeljenek,
a szomorúak, a csend urai.

MORNING
Naked dreaming of a solar night.
Én állatnapokat feküdtem.
A szél és az eső kitörölt engem
mint egy tűz, mint egy falra írt vers
.

MAGÁNYOS FÉL
Ha meg mered lepni
ezen öreg fal igazságát;
és repedéseit, könnyeit,
alakuló arcokat, szfinxeket,
kezeket, klepszidrákat,
biztosan jön
jelenlét a szomjadra,
valószínűleg távozik
ez a hiány, amely megitat téged.

Forrás
nem tudom, madár-e vagy ketrec
gyilkos kéz
vagy halott ifjú zihál a nagy sötét torkában
vagy néma
de talán szóbeli, mint a szökőkút
lehet minstrel
vagy hercegnő a legmagasabb toronyban.

Az eljövendő napok árnyékai
Ivonne A. Bordelois
Holnap
a hajnalban hamuba öltözöm,
virággal töltik meg a számat,
megtanulok aludni
egy fal emlékében,
egy álmodó állat leheletében
.

vissza a kezdőlapra

.