Az idősebb Ann Putnam tanúvallomása Martha Corey és Rebecca Nurse ellen (1692)
Megjelent a Major Problems in American Colonial History 1993-as számában
Szerkesztette Karen O. Kupperman
Amint az új-angliai tél egyre szorosabbra fűzte jeges szorítását, 1692 februárja a massachusettsi Salemben a végéhez közeledett. Két újabb lány – Elizabeth Hubbard és ifjabb Ann Putnam – csatlakozott Elizabeth (Betty) Parrishez és Abigail Williamshez, akiknek rohamaik voltak és látomásaik. “Megbabonázása” idején Ann Putnam, Jr. mindössze tizenkét éves volt (lásd az életrajzát és az elsődleges források bejegyzéseit). Ő volt az idősebb Ann Putnam és Thomas Putnam, egy helyi farmer lánya, aki meglehetősen jómódúvá vált. A Putnam család Salem Village egyik legnagyobb és legbefolyásosabb családja volt, és Thomas vagyona Samuel Parris tiszteletes szövetségesévé tette. Az a gyanú, hogy a lányát, majd később a feleségét is boszorkánysággal gyanúsították, Thomas Putnamot a boszorkánysággal vádoltak letartóztatásában erős erővé tette.
A többi falusi lánnyal ellentétben, akik részt vettek a Parris-házban tartott mesemondásokon, amelyek végül a boszorkányság vádjához vezettek, ifjabb Ann Putnam mindkét szülőjével együtt élt. Bár a kétszülős háztartások általában előnyösek a gyermekek számára, bizonyíték van arra, hogy az idősebb Ann Putnam instabil viselkedése pusztító hatással volt a Putnam családra – és végső soron az egész salemi közösségre. Az idősebb Ann kitagadott lány volt; apja gazdag volt, de amikor meghalt, semmit sem kapott. A hagyatékból származó pénzt a felesége és a fiai között osztották fel. Ann sikertelenül próbált pereskedni az örökségéért, és ahogy teltek az évek, egyre jobban elkeseredett. Hozzáment Thomas Putnamhez, miután a nővérével Salembe költözött. Amikor nővére három gyermeke gyors egymásutánban meghalt, majd nem sokkal később, 1688-ban maga a nővér is, Ann mentális stabilitása súlyosan megrendült, és hanyatlásnak indult. 1692 márciusára heves rohamokban szenvedett, és azt állította, hogy kísértetek kísértik.
A következőkben részletet közlünk az idősebb Ann Putnam 1692. május 31-én tett vallomásából, amelyben leírta a “boszorkányok”, Martha Corey (más írásmóddal Cory) és Rebecca Nurse által neki okozott “kínzásokat”. Őket vádolta meg az ifjabb Ann Putnam is. Mindkét nő a közösség derék tagja volt, mégis nyíltan kiálltak a boszorkányüldözések ellen. A hatvanöt éves Corey volt a negyedik személy és az első egyháztag, akit boszorkányként neveztek meg. Nővér hetvenegy éves volt, süket és ágyhoz kötött. Letartóztatták és végül kivégezték őket a Putnamék ellenük felhozott vádjai alapján.
Mit érdemes megjegyezni, miközben az idősebb Ann Putnam tanúvallomását olvassuk:
- Ez a vallomás egy olyan korban készült, amikor a nyelvezet némileg különbözött a maitól. Néhány helyen “th” jelöli a múlt időt, ahol a mai nyelvben “d” vagy “ed” szerepelhet. Erre példa a “testifieth” a “testified” helyett.”
- A Putnamok régóta elkeseredett ellenségei voltak a Towne családnak, és így Rebecca Nurse ellenségei is, akinek leánykori neve Towne volt. Sok történész azt feltételezi, hogy a megvádolt boszorkányok közül sokakat ezekért a régóta tartó vitákért végeztek ki, amelyek a Putnam család valamelyik tagjával vagy a Putnam család barátaival voltak.”
From The Testimony of Ann Putnam, Sr.
Ann Putnam, Thomas Putnam felesége, körülbelül 30 éves, aki azt vallja és vallja, hogy 1692. március 18-án, 1692. március 18-án, miután elfáradtam, hogy segítsek szegény sújtott gyermekem és cselédem gondozásában, a délután közepe táján lefeküdtem az ágyba, hogy egy kicsit pihenjek; és azonnal majdnem megfulladtam és megfulladtam, hogy ha nem lett volna a kegyelmes Isten kegyelme és a velem lévők segítsége, nem élhettem volna sokáig; és hamarosan láttam Martha Corey jelenését, aki úgy kínzott engem, hogy azt ki sem tudom fejezni, kész volt darabokra tépni engem, és aztán egy kis időre eltávozott tőlem; de mielőtt visszanyertem volna erőmet, vagy jól levegőt vehettem volna, Martha Corey jelenése ismét rám tört, rettenetes kínzással és pokoli kísértésekkel, hogy vele tartsak. Egy kis piros könyvet is hozott a kezembe, és egy fekete tollat, és erősen sürgetett, hogy írjak a könyvébe; és naponta többször is nyilvánvalóan kínzott engem, szinte kész volt megölni.
vallomás: eskü alatt tett tanúvallomás, amelyet hivatalos jegyzőkönyvként írnak le
fáradt: fáradt
szenved: szenved
megjelenés: szellem
hevesen: erősen
nyilvánvalóan: súlyos fájdalmat vagy bánatot okozva
szombatnap: szent nap
És március 19-én ismét megjelent nekem Martha Corey; továbbá Rebecca Nurse, az idősebb Francis Nurse felesége.; és mindketten nagyon sokszor kínoztak engem ezen a napon olyan nagy kínzásokkal, amilyeneket nyelv nem tud kifejezni, mert nem akartam engedni pokoli kísértéseiknek, hogy ha nem tartott volna meg a Mindenható karja, nem élhettem volna túl az éjszakát. Március 20-án, amely szombatnap volt, sok pihenőm volt a rohamaim között. Március 21-én, Corey Márta vizsgálatának napján nem volt sok rohamom, bár nagyon gyenge voltam, erőm, mint gondoltam, majdnem elfogyott. . . Reggel többször is gyötört Rebecca Nurse jelenése, de a legszörnyűbben a vizsgálat idején kínzott, olyannyira, hogy a tisztelt bírák engedélyt adtak férjemnek, hogy a találkozóházba vigyen; és amint kivittek a gyülekezeti ház ajtaján, a mindenható Istennek tetszett, hogy az ő szabad kegyelméből és irgalmasságából kiszabadított azoknak az ordító oroszlánoknak a mancsaiból, azoknak a tépő medvéknek az állkapcsából, hogy azóta sem volt hatalmuk engem így gyötörni, egészen a mai 1692. május 31-éig.
respite: pihenés
examination: kihallgatás
magistrates: bírósági tisztviselők
meetinghouse: nagy épület általános összejövetelekre és gyűlésekre
Mi történt ezután . …
Részben idősebb Ann Putnam tanúvallomásának köszönhetően Martha Corey-t és Rebecca Nurse-t is felakasztották, mert állítólag boszorkányságot gyakoroltak. 1699-ben idősebb Ann és férje is hónapokon belül meghaltak egy ismeretlen fertőző betegségben. Abban az időben sokan azt feltételezték, hogy Isten megátkozta őket a perek során tett hamis vádjaik miatt.
Tudta-e, hogy …
- A fekete macskák állítólag a familiárok (állati alakban megjelenő démonok) kedvelt formája volt a középkorban. Ez vezetett ahhoz a (ma is élő) közhiedelemhez, hogy a fekete macskák balszerencsét hoznak, és tömeges macskamészárlásokhoz vezetett a középkori Európában.
- Mondták, hogy a boszorkányperek és kihallgatások során, ha egy légy repült be a szobába, akkor a vádlottról feltételezték, hogy boszorkány, a légy pedig a bizalmasa.
Továbbtanuláshoz
Kupperman, Karen O. Major Problems in American Colonial History. New York: Heath, 1993.
Rice, Earle, Jr. A salemi boszorkányperek. San Diego, Kalifornia: Lucent Books, 1997.
The Salem Witch Museum. http://www.salemwitchmuseum.com/ (Hozzáférés: 2000. július 7.).
Starkey, Marion L. The Devil in Massachusetts: A Modern Enquiry into the Salem Witch Trials. New York: Doubleday, 1989.