Reflection (dal)

“Reflection”
Christina Aguilera
kislemeze a Mulan című albumról: An Original Walt Disney Records Soundtrack
Megjelent	Június 15, 1998
Felvétel	Február 1998
Műfaj
Hossz	3:33
Label
Dalszerző(k)
Producer(k)	Matthew Wilder
Christina Aguilera kislemez kronológia
“Reflection” (1998) “Genie in a Bottle” (1999)

Problémák a fájl lejátszásával? Lásd a médiasegítséget.

Aguilera megkereste az akkoriban pénzügyi nehézségekkel küzdő RCA lemezkiadót, és azt mondták neki, hogy vegye fel a kapcsolatot a Disneyvel. Miután lehetőséget kapott a “Reflection” felvételére, a hírek szerint lemezszerződést kapott az RCA Recordsnál. Miután felkérték, hogy üsse el az E5-öt, a “Reflection”-hez szükséges legmagasabb hangot, úgy gondolta, hogy a dal lehet a kapu egy lemezszerződéshez. Aguilera órákat töltött Whitney Houston “Run to You” című dalának feldolgozásának felvételével, amiben benne volt az a hang is, amit meg kellett ütnie. Miután sikeresen eltalálta a hangot, amelyet “a hang, amely megváltoztatta az életemet” – ahogy ő nevezte -, lehetőséget kapott a dal felvételére. A “Reflection” felvétele körüli siker miatt az RCA azt kívánta Aguilerának, hogy 1998 szeptemberéig vegyen fel és adjon ki egy albumot, hogy fenntartsa az őt akkoriban körülvevő “hype-ot”. A kiadó azonnal megalapozta az albumot, és elkezdte Aguilerának bemutatni a debütáló albumához szükséges számokat, amelyről később úgy döntöttek, hogy 1999 januárjában jelenik meg. A “Reflection”-t elfogadták az album egyik számaként.

A debütáló kislemezként szolgáló Aguilera “Reflection” verziója 1998. június 15-én jelent meg a felnőtt kortárs rádiókban. A dal 1998. szeptember 16-án CD kislemezként jelent meg Japánban.

RecepcióSzerkesztés

Beth Johnson az Entertainment Weekly-től megjegyezte, hogy Aguilera egy “ki vagyok én töprengő” személyiség a dalban, míg Stephen Thomas Erlewine az AllMusic-tól megjegyezte, hogy “Matthew Wilder és David Zippel teljes értékű dalai laposak és emlékezetesek”. A “Reflection” a 19. helyen végzett az Adult Contemporary listán. A szám sikere után Aguilera lemezkiadója, az RCA úgy döntött, hogy finanszírozza a debütáló albumát (ami több mint egymillió dollárba került), és végül többet finanszírozott, mint amennyit eredetileg terveztek.

Élő fellépésekSzerkesztés

Aguilera négyszer adta elő a dalt a televízióban, először a CBS This Morning, majd a Donny & Marie show-ban; egyik előadás sem a tizenéves nézőkből álló demográfiai célcsoportjának szólt. Miközben Aguilera a This Morning című műsort nézte, felfigyelt rá Diane Warren dalszerző, aki meglepődött azon, hogy egy ilyen fiatal előadó ennyire “csiszolt”, mint amilyen ő volt. Warren később kijelentette, hogy meglátta a potenciált Aguilerában. Az énekesnő 2000. május 17-én a MuchMusic Intimate and Interactive című műsorában is előadta a Reflection című dalt. Egy 2000-es ABC különkiadást, melyben a dal előadása szerepelt, rögzítettek és kiadtak egy DVD-t My Reflection címmel. A dal később bekerült Aguilera vegasi rezidenciájának, a The Xperience-nek a setlistjébe.

Nemzetközi verziókSzerkesztés

A dal Aguilera verzióját számos nyelvre átszinkronizálták, hogy az 1998-ban megjelent külföldi filmzenékben szerepeljen. 2000-ben Aguilera maga is felvette a “Reflection” saját spanyol nyelvű változatát “Mi Reflejo” címmel, amelyet Rudy Pérez dolgozott át az azonos című albumhoz. Mivel mindkét spanyol filmzene két évvel korábban jelent meg, és mindkettő a saját end-credits verzióját tartalmazta, Aguilera verziója egyikben sem szerepelt. A dal koreai változatában, melynek címe “내안의 나를”. (“Naeane naleul”) koreai amerikai énekesnő, Lena Park egy A5-ig jutott. Coco Lee hongkongi-amerikai énekesnő és színésznő a dal mandarin nyelvű változatát adta elő “自己” címmel. (“Zìjǐ”), miután őt hívták meg Mulan karakterének hangjára a Tajvanon forgalmazott mandarin szinkronban.

2020-as élőszereplős változatSzerkesztés

“Reflection (2020)”
Christina Aguilera
kislemeze
Megjelent	August 28, 2020
Length	3:38
Label	Walt Disney
Songwriter(s)
Producer(s)	Harry Gregson-Williams
Christina Aguilera kislemezek kronológiája
“Loyal Brave True” (2020) “Reflection (2020)” (2020)

Bár az élőszereplős remake-ről bejelentették, hogy nem musical lesz, 2020. február 27-én Aguilera bejelentette, hogy a készülő filmhez felvett egy új verziót a dalból, ami a film soundtrackjén fog szerepelni. Harry Gregson-Williams filmzeneszerző biztosította a zenekart Aguilera újra felvett verziójához, a klipet pedig Niki Caro filmrendező rendezte.

Még ugyanebben az évben Coco Lee is bejelentette, hogy újra felveszi a dal mandarin nyelvű end-credits verzióját, ahogyan azt már 1998-ban is tette. 2020. március 8-án Coco mandarin verzióját Liu Yifei színésznő is feldolgozta az élőszereplős film soundtrackjéhez, míg a vadonatúj japán és koreai verziót Minami Kizuki és Lee Su-hyun énekesek vették fel. Szeptember 4-én az indiai Vevo csatornán megjelent egy hindi, egy tamil és egy telugu verzió, amelyben Nithayashree Venkataramanan indiai énekesnő tamil és telugu nyelven is előadta a dalt, annak ellenére, hogy az animációs filmből soha nem jelent meg ilyen verzió.

2020 decemberében a PopSugar UK Kelsie Gibsonja a “Reflection” megjelenését az év 15 legjobb nosztalgikus pillanata közé sorolta.

TracklistingSzerkesztés

• Ausztráliai CD kislemez

1. “Reflection” (előadja Christina Aguilera) – 3:34
2. “Honor To Us All” (előadta: Beth Fowler, Lea Salonga, Marnie Nixon) – 3:03

• Japán CD Mini single

1. “Reflection” (előadja Christina Aguilera) – 3:34
2. “Reflection” (előadja Lea Salonga) – 2:27

• Taiwan CD Mini single Promo

1. “Reflection” (előadja Christina Aguilera) – 3:34
2. “True To Your Heart” (előadja 98 Degrees & Stevie Wonder) – 4:17

Heti slágerlistaSzerkesztés

| style=”width: |