Az élethosszig tartó tanulás gondolatát nagyra értékelem, legyen szó új sakkstratégiák elsajátításáról, új agytudományi könyvek elolvasásáról, vagy egy új harcművészetben való tapasztalatszerzésről. Jelenleg az egyik legambiciózusabb célom a spanyol nyelv elsajátítása.
Már korábban is próbálkoztam a tanulással, de nem sok eredményt értem el. Sok spanyol szót megértek, amikor olvasom őket, de a tényleges kommunikációval vagy a hallgatási készséggel küszködöm. Voltak tanulási rohamaim, de gyakran hónapokat veszek ki, mielőtt újra megpróbálnám.
Jelenleg az elmélyültebb módszerekre törekszem, és hajlandó vagyok különböző módszereket kipróbálni a célom elérése érdekében. Amikor az autóban ülök, Pimsleur spanyol CD-ket hallgatok. Én is feltöltöttem egy régimódi iPod nano-t rengeteg Pimsleur zeneszámmal. Ezeket a hangsávokat hallgatom, miközben San Jose utcáin futok. Jelenleg 219 napos szériában vagyok a Duolingón, ami az eddigi leghosszabb szériám. Azt mondanám, hogy a szokáskövető alkalmazás, a Way of Life mindennapos használata motivál, hogy ezt a sorozatot megtartsam.
A legnagyobb hatással azonban Andrew Tracy, a The Telenovela Method szerzője és Gabriel Wyner, a Fluent Forever szerzője van rám a nyelvtanulás jelenlegi megközelítésében.
Még mindig nem olvastam Tracy könyvét (most jött ki a második kiadás), de sok blogbejegyzését olvastam, amelyekben részletezi a nyelvtanulási módszerét. Az ő módszere az, hogy olyan tevékenységeken keresztül merüljünk el a nyelvben, mint a tévénézés, zenehallgatás, képregényolvasás stb. Azonban nem csak passzívan szívod magadba ezt a tartalmat. Módszere révén felírsz olyan szavakat vagy kifejezéseket, amelyeket nem ismersz, és egy Anki pakliban létrehozol egy kártyát az adott információhoz. Az Anki egy olyan szórványos ismétlési rendszer, amely lehetővé teszi, hogy bármit megtanulj, amennyiben idővel minden nap következetesen tanulsz. Íme egy videó, amelyet Tracy készített, és amelyben leírja, hogyan néz filmeket és készít kártyákat az Ankiben a spanyol nyelvhez:
Miután körülbelül egy hónapja használom az Ankit, jelenleg 675 kártyát készítettem. Ezeket a szavakat, mondatokat és nyelvtani ötleteket minden nap átnézem, és úgy érzem, hogy a nyelvtanulás jobban “ragad” rám, mint minden korábbi próbálkozásom. Kulcsfontosságú, hogy a puszta angol fordítások helyett képeket használjunk; az agyunk jobban emlékszik a képekre és a képekre, mint a szavakra. Hanganyagot is mellékelek, hogy megtanuljam a helyes kiejtést. A Forvo egy nagyszerű weboldal, ahonnan ingyenesen letölthetünk bármilyen szót anyanyelvi beszélő által készített MP3 hanganyagot. Az Ankit nem csak a szókincs elsajátítására használom. Készíthetek kártyákat teljes mondatokkal, vagy átnézhetem a trükkös nyelvtani ötleteket, például az igekötőket. A másik kulcs az, hogy aktívan készítem a saját paklimat, nem pedig csak tanulok valamit, amit valaki más készített.
A módszer legjobb tulajdonsága, hogy szórakoztató. Olyan anyagot viszek be, ami számomra szórakoztató, de közben tanulok is. Eddig a következő műsorokból tanultam spanyolul a Netflixen:
- Lo Que La Vida Me Robo
- Rebelde
- Ingobernable (Ez most pénteken jelent meg a Netflixen. Megnéztem az első részt, és nagyon szórakoztató).
- Stranger Things (A Netflix eredeti kontextusában spanyol hanggal és spanyol felirattal nézhető, bár a felirat nem pontosan egyezik a hanggal. De képzeljük el a lehetőségeket: az Orange Is the New Black vagy a House of Cards spanyolul nézhető, stb.).
A Netflixen rengeteg spanyol tartalom van; csodálatos tanulási eszköz. Sok telenovellának, például a Rebelde-nek rengeteg epizódja van.
Eddig elsősorban Tracy módszereit használtam tévéműsorok esetében, de remélem, hogy a tartalmat más területekre is ki tudom majd terjeszteni. Például Calvin és Hobbes olvasása spanyolul a GoComicson, vagy egy Costa Rica-i Malpais album meghallgatása és lefordítása:
A másik személy, akire hatással voltam, Gabriel Wyner és a nyelvekkel kapcsolatos munkája. A könyve mellett egy honlapot is üzemeltet Fluent Forever címmel. Wyner a nyelv hangjainak megtanulására helyezi a hangsúlyt, és nagy hangsúlyt fektet az Anki segítségével való tanulásra is. Nagyon tetszik az Anki leírása:
“Az Anki egy memorizáló termék, amely úgy működik, mint egy álom. Körülbelül olyan közel van, mint a “Tudom a kungfut” jelenet a Mátrixból. Cserébe azért, hogy gyakorlatilag napi 10-20 percet játszol egy videojátékkal (vagy hosszabb ideig, ha akarod), többé-kevésbé feltölthetsz adatokat az agyadba, és az Anki gondoskodik arról, hogy azok egyre mélyebbre és mélyebbre kerüljenek a hosszú távú memóriádba. Ha gondosan odafigyelsz arra, hogy milyen adatokat töltesz be az Anki-ba (ezt a No Translation fejezetben tárgyaljuk), akkor gondosan megalkothatsz egy egész nyelvet az agyadon kívül, az Anki segítségével beteheted az agyadba, és az agyad egy folyékony nyelvvé fogja összeállítani.”
Az idézet Wyner “Using Anki for Language Learning.”
Wyner, akárcsak Tracy, az elmélyülési módszereket hangsúlyozza. Valójában Wyner a Middlebury College nyelviskoláiban tanult nyelveket, ahol a diákok nyelvi fogadalmat tesznek, hogy nem beszélnek angolul. Öt nyáron át tanultam angolul a Middlebury Bread Loaf School of Englishben, és néha kosárlabdáztam a nyelviskola diákjaival, akik a nyelvi fogadalmuk miatt nem beszéltek velünk angolul a pályán. Azok számára, akik nem engedhetik meg maguknak, hogy egy olyan elmélyült nyelvi programban vegyenek részt, mint a Middlebury, találékonyaknak kell lennünk a saját elmélyült módszereink kialakításában, és itt jönnek a képbe az olyan emberek tanácsai, mint Tracy és Wyner.
Semmiképpen sem beszélek folyékonyan spanyolul, de következetesen dolgozom rajta minden nap. Az Anki nagyszerű a nagy információtömbök memorizálására, de a nyelv tényleges, menet közbeni beszélésének kihívása is mindenütt jelen van. Nagy hatással van rám Benny Lewis munkája és a Fluent in 3 Months (Fluent in 3 Months – Folyékonyan beszélni 3 hónap alatt) című könyvében bemutatott nyelvi hackelési technikái is. Lewis mindenekelőtt a beszédre és a szóbeli kommunikációra helyezi a hangsúlyt, és alig várom, hogy még többet olvashassak a munkájából.
Az élethosszig tartó tanulás egy utazás, és én is így tekintek a nyelvtanulásra. Ezek azok az ötletek, emberek és stratégiák, amelyek inspiráltak engem a nyelvi utazásom során. Meglátom, milyen messzire visznek.